# L’Europe chiffrée — crédits

Textes et code originaux : © 2026 Brice Dudout, avec Claude et Codex, CC BY 4.0.

L’organisation éditoriale et des principes de présentation sont adaptés de Wenmi, Brice Dudout avec Claude (CC BY 4.0) : https://bdudout.github.io/wenmi/ . La feuille de style et le générateur de cette édition sont distincts.

Images : Bibliothèque nationale de France / Gallica, manuscrits Français 3789 (vues 32, 36), Français 3462 (vue 112) et Français 3984 (vue 24), fichiers fournis par Brice. Recadrages et réductions fidèles pour l’affichage ; aucun fac-similé généré par IA. Ces fac-similés restent soumis aux conditions de réutilisation de Gallica ; la licence des textes et du code ne les couvre pas.

Lettre de Niccolò Ferducci à Ferdinand Iᵉʳ (Fiume, 19 juillet 1532) : Österreichisches Staatsarchiv, HHStA, StAbt Türkei I 2-2-19. Aucune image de l’ÖStA n’est reproduite (pas de licence libre affichée) ; la fiche renvoie à l’inventaire en ligne (AIS). La carte schématique de la fiche est générée par code sur fond Natural Earth (domaine public). Lecture du dossier turkei-1530, état C02 du 27 octobre 2026 ; repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 498.

Les lectures proviennent du dossier Médicis–Brèves, état C14 / v5 du 16 octobre 2026, et, pour le légat Sega (1593), du dossier desportes-1593, état C13h du 20 octobre 2026, après la relecture n° 2 (déchiffrement probable et partiel ; lecture préliminaire antérieure de Satoshi Tomokiyo, Cryptologia, 2019). À notre connaissance, premier déchiffrement de ces deux passages ; certains caractères restent probables mais non confirmés. Les contrôles de couverture ne sont pas une validation indépendante. Les travaux antérieurs sont cités et distingués des deux lettres étudiées ici.

Les traductions anglaises et les modernisations servent à la lecture ; le texte français proposé et les décisions du dossier restent accessibles sans substitution silencieuse.

## Illustrations contemporaines

Deux illustrations d’ambiance ont été générées avec le mode intégré imagegen le 16 octobre 2026 : un cabinet d’écriture et un courrier vers Rome. Elles ne représentent ni un événement documenté ni une reconstitution du paysage urbain de 1610. Images et prompts conservés dans assets/img/illustrations/ et data/illustrations.json. Le logo manuscrit est un dessin vectoriel créé pour le site.

Version japonaise : traduction de travail pour relecture, avec conservation des passages français et des notes originales.

Lettre de Charles XII au Rådet et aux envoyés Leijoncrona et Palmquist (Bender, 26 avril 1710) : Niedersächsisches Landesarchiv, Abt. Stade, Rep. 5a Nr. 670, fol. 83–85. Les deux recadrages de la fiche (assets/img/stade-1710/, vues 0084 et 0085) proviennent de la numérisation du NLA diffusée sous Public Domain Mark 1.0 (Archivportal-D / Deutsche Digitale Bibliothek). Lecture du dossier bremen-verden-1654 (clé K1710 reconstruite par crib, validée sur texte tenu à l'écart), état C04 du 27 octobre 2026 ; repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 599.

Dépêches de Copenhague à Just Høeg, La Haye, 2 janvier – 9 février 1675 (onze lettres) : Rigsarkivet, Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling, Alm. del, copiebook de Conrad Biermann 1675 (Arkivalieronline epid 15552891, images 005, 008, 012–014, 016, 021–022, 027–028, 035, 039–040, 043, 052–053) ; clé : TKUA « Chiffer » 1670–1709, image 55 (epid 15553654). Aucune image de Rigsarkivet n’est reproduite (pas de licence de réutilisation explicite trouvée) ; la fiche renvoie à Arkivalieronline. Lecture du dossier biermann-1675 (clé K55 d’archive, validée sur texte tenu à l’écart), états C03 et C04 du 27 octobre 2026 ; repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 465.

Lettres de Du Maurier et de J. de Serviez à Duplessis-Mornay (été 1593) : *Mémoires et correspondance de Duplessis-Mornay*, Paris, Treuttel et Würtz, 1824–1825, t. 5, p. 469–475 et 486–488. Les trois images de la fiche (assets/img/mornay-1593/, p. 471 entière, p. 472 et 487 recadrées) proviennent de la numérisation Internet Archive (mmoiresetcorre05morn, exemplaire de la Princeton Theological Seminary Library) d’une édition de 1824 du domaine public. Lecture du dossier duplessis-mornay-1593 (clé à alphabet « replié » reconstruite, validée sur passages tenus à l’écart), état C02 du 27 octobre 2026 ; repérage, transcription et hypothèse « deux lettres par groupe » : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 371.

Lettre d’Afonso VI (souscription du comte de Castelo Melhor) au comte de Vila Flor, Lisbonne, 26 mai 1663 : Arquivo Nacional Torre do Tombo, Luís de Miranda Pereira, liv. 2 (PT/TT/LMP/0002), DigitArq images 37 et 39 ; validation sur l’image 87. Aucune image de l’ANTT/DigitArq n’est reproduite (pas de licence de réutilisation affichée) ; transcription, clé et lecture : dossier de Brice Dudout avec Claude ; repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 391.

Lettre du docteur Rodrigo González de Puebla à Miguel Pérez de Almazán (Londres, 21 avril 1506) : Archivo General de Simancas, Patronato Real, PTR,LEG,54,78 (PARES 2208120, https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/2208120). Les deux images de la fiche (assets/img/puebla-1506/ : f. 179 entier, image PARES 1/4 ; adresse recadrée, image PARES 4/4) sont reproduites selon les conditions de PARES pour les documents du domaine public (« libre reproducción », mention obligatoire) : Ministerio de Cultura (España), Archivo General de Simancas. Clé : table « Puebla’s First Cipher » reconstruite par Satoshi Tomokiyo (Cryptiana, https://cryptiana.web.fc2.com/code/spanish.htm), appliquée telle quelle et non reproduite. Signalement : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 617.

A. H. Everett à H. Clay, Madrid, 25 septembre 1825, « Notes of a conversation of Mr Everett with Mr Zea » : National Archives and Records Administration (NARA), RG 59, Despatches from U.S. Ministers to Spain, vol. 25, microfilm M31 bobine 27, images 0112–0121 (NAID 188610348). Les dix recadrages de la fiche (images 0112–0115, 0119–0121) (assets/img/everett-1825/) proviennent du microfilm NARA, œuvre du gouvernement fédéral des États-Unis, domaine public (« Unrestricted »). Table de code : Daniel Bourdeau (cyphersolver, targets/jqa) ; repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 638 ; lecture : dossier everett-1825.

F. Dana à R. R. Livingston, Saint-Pétersbourg, 6/17 avril 1783, dépêche n° 23 (triplicata) : National Archives and Records Administration (NARA), RG 360, Papers of the Continental Congress, item 89, vol. II, p. 730 ; clé (table de Dana, octobre 1782) p. 656 (microfilm M247, NAID 502963402). Les quatre recadrages de la fiche (assets/img/dana-1783/) proviennent de la numérisation NARA, œuvre du gouvernement fédéral des États-Unis, domaine public. Repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 485 ; lecture : dossier dana-1783 (Brice Dudout, avec Claude).

L. Wąsowicz à A. M. Lubomirski, six lettres, 29 novembre 1662 – 9 décembre 1663 : Archiwum Narodowe w Krakowie, Archiwum Krzeszowickie Potockich, AKPot 3227, pp. 137, 200, 209, 225, 235, 239 ; table de chiffre (reconstitution du XIXᵉ siècle) p. 81. Reproductions DECODE (notices R7501, R7503, R7505–R7509), communiquées pour étude par Daniel Bourdeau : AUCUNE image reproduite sur ce site ; seules nos transcriptions et lectures sont publiées. Repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 439 ; lecture : dossier krakow-1662 (Brice Dudout, avec Claude).
Henri II à Soliman le Magnifique, trois lettres (1547), en copie latine chiffrée par G. M. Malvezzi, annexe « A » de sa dépêche du 8 mars 1548 : Österreichisches Staatsarchiv, HHStA, StAbt Türkei I 7-2-18, fol. 143r–146r (notice AIS 6567149). AUCUNE image reproduite (statut de réutilisation des images AIS non vérifié) ; seuls notre texte établi, notre traduction et un échantillon de transcription sont publiés. Repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 500 ; alphabet de Malvezzi lu par Daniel Bourdeau (DECODE R367) ; contexte : Ribier (1666), Charrière (1850) ; lecture : dossier turkei-1547 (Brice Dudout, avec Claude).

W. H. Crawford à J. Monroe, Paris, 15 août 1813 : National Archives and Records Administration (NARA), RG 59, Despatches from U.S. Ministers to France, vol. 17, microfilm M34 bobine 17, images 0027–0029 (NAID 188672892). Les deux recadrages de la fiche (assets/img/crawford-1813/) proviennent du microfilm NARA, œuvre du gouvernement fédéral des États-Unis, domaine public (« Unrestricted »). Table de code : Daniel Bourdeau (cyphersolver, targets/jqa) ; repérage : catalogue de Daniel Bourdeau, n° 652 ; lecture : dossier crawford-1813.