Texte
La lettre, ligne à ligne
Les 22 lignes de la page 3, telles qu'on les lit sur la planche de 1969 [1]. Sous chaque nombre, sa valeur dans la table de déchiffrement du Grand Chiffre de 1812 [5] ; à droite, la lecture.
Groupe par groupe
Survoler un nombre affiche l'entrée complète de la table (avec ses variantes de terminaison). 1063dépêche groupe corrigé sur la planche par rapport à la transcription en ligne ; 851[pli] valeur douteuse ou faute probable. Signes : « . » point, « ; » point-virgule, « ¶ » alinéa.
| Ligne | Groupes chiffrés et valeurs de la table | Lecture |
|---|---|---|
| 1 | 918je1045n1100ait493aucun359nouveau989de1105Votre73Majesté710de432puis118so718n544de810par1060de1135pa1122ri173s666; | Je n'ai aucunes nouvelles de Votre Majesté depuis son départ de Paris ; |
| 2 | 862je718n772ait493aucun359nouveau701direct13de572France544de432puis413les960lettre112du43Ministre989de821la | je n'ai aucune nouvelle directe de France depuis les lettres du Ministre de la |
| 3 | 791guerre1030du811cinq999octobre1153.820¶918je1045n1100ait415ja1048mais623reçu236ni559compagnie854p | Guerre du cinq octobre. ¶ Je n'ai jamais reçu ni com-p- |
| 4 | 946té851[pli: ni?]168ra854p1148port236ni602État13de782situation844vraisemblable1238l'armée du Nord de l'Espagne356préjudice69que823aye803été | -te [ni ?] rapport ni état de situation vraisemblable de l'armée du Nord de l'Espagne, quel[le]s qu'aient été |
| 5 | 741me536S280demande669re1051[pli] ité215re314es498a434cet402E1193ga238R1178D10.711J1100ait | mes demandes réitérées à cet égard. J'ai |
| 6 | 1109adresse504a463votre73Majesté793impérial388et703aux43Ministre13de821la791guerre2a1135pa1122ri1087S566des | adressé à Votre Majesté impériale et au[x] Ministre de la Guerre à Paris des |
| 7 | 476qua982dra853bli354ca289ta13de741me536S1063dépêche710de1388Salamanque889mon410dernier443courrier994ayant | quadruplicata de mes dépêches de Salamanque, mon dernier courrier ayant |
| 8 | 1113été984enlèvement339avec1184tout752la707correspondant370près13de1202Valladolid325paix1038¶1105Votre73Majesté1187trouve168ra | été enlevé avec toute la correspondance près de Valladolid [.] ¶ Votre Majesté trouvera |
| 9 | 828ci601jo968int152copie1178D1196un1063dépêche1060de693mon1104sieur1016le246général1096re | ci-joint copie d'une dépêche de Monsieur le général Re- |
| 10 | 631il929le874qui1015m2a1135pa644ru13de718n1003a235tu215re498a921être | -ille, qui m'a paru de nature à être |
| 11 | 909mis402E1086sous409ses507y1140eux10.866C869est192la1115premier854p711J963ec90E | mise sous ses yeux. C'est la première pièce |
| 12 | 544de1111ce683ge718n669re69que918je215re972C426ois142;745elle1015m584éclaircir655E | de ce genre que je reçois ; elle m'éclaire |
| 13 | 285sur497la637po81si1074tion949des635province875du212Nord450;918je1043savoir340bien607que | sur la position des provinces du Nord ; je sais bien que |
| 14 | 745elle1045n803été919pas380bon838mais918je86ne752la29cro507y1100ait173s919pas25aussi13de | elle n'était pas bonne, mais je ne la croyais pas aussi dé- |
| 15 | 599plo734ra809ble388et918je86ne790pensée772ait1087S306pas893que745elle655E379xi | -plorable, et je ne pensais pas qu'elle exi- |
| 16 | 683ge498a320C318des331sa1017cri907fi966ces25aussi557grand607que821la694con495car | -geât des sacrifices aussi grands que la concen- |
| 17 | 928tra1074tion140dont122il229est833question10.918je29cro713is1111ce609pendant1003a | -tration dont il est question. Je crois cependant à |
| 18 | 192la822vérité875du168ra854p1148port13de357mon1104sieur1016le972C698on946té890R | la vérité du rapport de Monsieur le comte R- |
| 19 | 706ei521L186le210et2a752la679droit235tu215re989de409ses653intention10.918je694con972C | -eille et à la droiture de ses intentions. Je con- |
| 20 | 426ois139qu'ils1188faut1187trouve238R264un1096re586me1060de971et1066vo1018ici1111ce | -çois qu'il faut trouver un remède, et voici ce |
| 21 | 69que862je891pro637po670se1003a463votre73Majesté798dans770L421hi637po895tes90E | que je propose à Votre Majesté dans l'hypothèse |
| 22 | 617ou821la791guerre1198avec497la749Russe322continue168ra923it971et131ue463votre73Majesté | où la guerre avec la Russie continuerait et [q]ue Votre Majesté… |
Le texte suivi
Orthographe et ponctuation modernisées ; entre crochets, ce que le chiffre ne donne pas ou donne mal.
« Sire, je n'ai aucunes nouvelles de Votre Majesté depuis son départ de Paris ; je n'ai aucune nouvelle directe de France depuis les lettres du Ministre de la Guerre du cinq octobre.
Je n'ai jamais reçu ni compte ni rapport ni état de situation vraisemblable de l'armée du Nord de l'Espagne, quel[le]s qu'aient été mes demandes réitérées à cet égard. J'ai adressé à Votre Majesté impériale et au Ministre de la Guerre à Paris des quadruplicata de mes dépêches de Salamanque, mon dernier courrier ayant été enlevé avec toute la correspondance près de Valladolid.
Votre Majesté trouvera ci-joint copie d'une dépêche de Monsieur le général Reille, qui m'a paru de nature à être mise sous ses yeux. C'est la première pièce de ce genre que je reçois ; elle m'éclaire sur la position des provinces du Nord ; je sais bien qu'elle n'était pas bonne, mais je ne la croyais pas aussi déplorable, et je ne pensais pas qu'elle exigeât des sacrifices aussi grands que la concentration dont il est question. Je crois cependant à la vérité du rapport de Monsieur le comte Reille et à la droiture de ses intentions. Je conçois qu'il faut trouver un remède, et voici ce que je propose à Votre Majesté dans l'hypothèse où la guerre avec la Russie continuerait et [q]ue Votre Majesté… »
Fin de la page 3 ; la suite de la lettre n'a pas été publiée.
Notes de lecture
- Le chiffreur découpe les mots en syllabes et en lettres quand le mot n'est pas au répertoire : « qua-dra-bli-ca-ta », « Re-il-le », « l'hi-po-tes-e », « con-ç-ois ».
- Les entrées de la table valent pour plusieurs formes :
359« nouveau, x, elles »,1113« été, vis, oit »,1043« savoir, s, t » (ici « sais »). 356(« préjudice ») et325(« paix ») sont lus tels quels sur la planche, mais le sens demande656(« quel ») et225(« un point ») : fautes probables du chiffreur ou du copiste.851et1051sont illisibles dans la table (pliure) ;1051= « ité » est imposé par « réitérées ».