The documents beside the text.

Key K55

Untitled sheet in the “Chiffer” volume (image 55). The names of Pomponne (111) and Terlon (112), French ministers and diplomats of the 1670s, date it. Three homophones per letter, then a syllabary and a list of codes. Extract:

The ciphertext as transcribed

Transcription of the register, group by group, symbols rendered by similar characters; [brackets] = words written in clear within the cipher.

Copenhagen, 2 January 1675 (img 005 · p. 2 · 32)

Copenhagen, 5 January 1675 (img 008 · p. 4v · 165)

Copenhagen, 9 January 1675 (img 012–014 · pp. 9–10v · 652)

Copenhagen, 12 January 1675 (img 016 · p. 13 · 205)

Copenhagen, 16 January 1675 (img 021–022 · pp. 18–18v · 71)

Copenhagen, 19 January 1675 (img 027–028 · pp. 23v–24v · 406)

Copenhagen, 22 January 1675 (img 028 · pp. 24v–25 · 122)

Copenhagen, 26 January 1675 (img 035 · pp. 31v–32 · 169)

Copenhagen, 30 January 1675 (img 039–040 · pp. 36–37 · 609)

Copenhagen, 6 February 1675 (img 043 · p. 39v · 103)

Copenhagen, 9 February 1675 (img 052–053 · pp. 47v–48v · 623)

Copenhagen, 13 February 1675 (img 053–055 · pp. 49–50v · 858)

Copenhagen, 2 March 1675 (img 079–080 · pp. 75–75v · 237)

Copenhagen, 6 March 1675 (img 084–085 · pp. 80–80v · 199)

Copenhagen, 30 March 1675 (img 113 · pp. 108v–109 · 143)

Copenhagen, 10 April 1675 (img 128 · p. 124 · 87)

Copenhagen, 15 May 1675 (img 184 · p. 180 · 67)

Copenhagen, 5 June 1675 (img 216 · pp. 211v–212 · 42)

Established text (French of 1675)

Copenhagen, 2 January 1675

[…] Le Prince d’Anhalt, gouverneur des Estats de Brandenbourg en l’absence de M. l’Électeur, a envoyé icy un exprès avec une lettre pour notifier à Sa Majesté l’entrée des Suédois dans la Marche et demander son assistance contre cette invasion ; mais comme les Suédois ne la veulent pas faire passer pour un acte d’hostilité, parce qu’ils y prennent seulement leur subsistence, à ce qu’ils disent, et n’attaquent point de place, et qu’on ne sçait pas si M. l’Électeur sera assez indulgent pour prendre la chose sur le mesme pied, on ne luy a pû repondre qu’en termes fort generaux. […]

Copenhagen, 5 January 1675

[…] et pour vous dire quand à la ratification d’Espagne que comme le changement arrivé dans les affaires par l’entrée des Suédois dans les Estats de M. l’Électeur de Brandenbourg rend l’amitié de Sa Majesté526 plus necessaire qu’auparavant aux alliez, il faudra les voir venir et tesmoigner moins d’empressement en toutes choses que peut-estre on n’auroit fait sans cela, bien qu’asseurement la conduite de l’Espagne213 à l’esgard de lad. ratification est assés extraordinaire, veu qu’elle pouvoit bien prevoir que la langue espagnole n’estant pas sceue {de} beaucoup de personnes, et ainsy ne pouvant estre assés bien entendue pour cognoistre si la traduction s’accorde avec l’original, on ne pouvoit manquer de faire difficulté de l’accepter. […]

Copenhagen, 9 January 1675

Le Roy s’est fait lire vostre Relation du 1/11 de ce mois et a veû par son contenu les deliberations qui se sont tenues au lieu où vous estes sur le sujet de l’entrée des Suédois279 dans les Estats de {Brandebourg}69, où ils ont commencé, selon le dire de M. Sb., ‹randa·642·uri› ouvertement en ennemis, {pillans} non seulement partout mais {tuans} aussi ceux qui ne veulent pas s’accommoder absolument à leur volonté ; de sorte que comme il y a encores beaucoup de personnes auprès de M. l’Électeur fort dans les interests de la France212, il {est} à craindre que si ce {prince}582 n’est assisté promtement et puissamment, il ne preste insensiblement les oreilles aux ouvertures que le roi de France102 et la Suède216 luy pourroient faire pour sauver ses Estats, particulierement si luy et les autres {confederez} venoient à recevoir quelque esche{c} en Alsace, ce qui seroit capable de changer entierement la face des affaires.

On a d’ailleurs des avis d’Angleterre214 que cette cour la faisant de plus en plus paroistre son penchant pour les interests de la France212, est sur le point de donner des commissions pour faire des {represailles} sur les Espagnols276 dans les Indes occidentales et d’esquipper une ‹419› {flotte} pour l’esté qui vient afin de soustenir cette entreprise en cas que l’Espagne213 s’en voulust ressentir dans l’Europe. Cette affaire est d’une telle consideration et importance que l’on {ju}ge icy que les alliez ne doivent rien obmettre pour empescher que ‹123› {le roi d’Angleterre} n’‹702›{exé}cute une telle resolution ; et comme il est à propos que vous soyez informé de ce qui se passera en Angleterre214 dans cette matiere, Sa Majesté trouve necessaire que vous entreteniez avec M. Gioe une correspondence reguliere pour cet effet, en luy communiquant reciproquement les occurrences publiques de vos quartiers. M. l’Ambassadeur de Suède eust hier son audience […]

Copenhagen, 12 January 1675

[…] Il semble que la France212 et la Suède216 ne desesperent pas tout à fait de re{ga}gner Brandebourg69 ; du moins est-il trescertain que ces deux couronnes font traitter soubs main avec luy ; de sorte que les affaires ayant changé de face en Alsace par la retraitte des alliés vers Strasbourg, il {est} à craindre que si ledit Brandebourg69 remarque quelque froideu{r} à l’assister, la jalousie et le mecontentement qu’il a d’ailleurs des Imperiaux ne le portent derechef à quelque {pré}cipitée resolution.

M. Gioe qui est en Moscovie mande que sur les representations qu’il luy a faites touchant l’armement des Suédois279, il s’estoit declaré par un serment qu’en cas que la Suède216 attaquast ‹25› l’Empereur67 ou Brandebourg69, il se jetteroit d’abord avec toutes ses forces dans la Livonie, à quoy peut-estre il seroit assés facile de le porter si les États généraux162 vouloyent aussy contribuer de leur costé.

Copenhagen, 16 January 1675

[…] Sa Majesté a veu la proposition que Mrs les Estats vous ont fait faire sur le sujet de l’entrée des États généraux162 dans les Estats de Brandebourg69, comme aussy le nouveau traitté qui a esté entamé avec l’Ambassadeur de Suède à La Haye […], aussy bien que des resolutions que Mrs les Estats auroient prises sur le premier point. On ne vous peut point encores donner aucuns ordres, et il faudra attendre que les États généraux162 et leurs alliez y procedent dans les formes et dans les pri‹9› du traitté. Il y a deja quelque temps que Sa Majesté, ayant jugé à propos de nommer des Ambassadeurs pour la mediation, a aussy choisy M. de Klingenberg […]

Copenhagen, 19 January 1675

Le Roy s’est fait lire vostre relation du 18 de ce mois et a veu par son contenu que l’affaire pour l’assistence de Brandebourg69 estoit encores en deliberation sans qu’il y eust encores rien de resolu. Ledit electeur a escrit à Sa Majesté526 pour luy notifier l’invasion des Suédois279 et demander son assistance, et nous avons avis qu’il estoit sur le point d’envoyer icy le duc {Auguste} de Ploen pour le mesme effect. Mais ce qu’il y a de plus surprenant, que l’on apprend de bonne main, qu’il y a une negotiation fort secrette entre luy et la Suède216, celuy qui mande cette nouvelle adjoutant mesme que l’on tenoit deja l’affaire pour conclue, à quoy neantmoins il est presques impossible de donner croyance, veu les raison{s} qu’il a d’estre animé contre la Suède216 et de se servi{r} de cette conjoncture pour ravoir la Pomeranie qu’il luy a cedée avec tant de re{g}ret, outre plusieurs autres considerations qui le doivent divertir d’une telle resolution.

M. le Duc de Hannover a derechef envoyé un exprez icy […]. Au reste, Monsieur, on ne voit pas on prend tant de jalousie au lieu où vous estes de l’envoy de Mr Meyercrone en France212 aprés les asseurances que vous leur ave{z} données sur ce sujet, lesquelles seront assés {ju}stifiées par le temps, pourveu que les États généraux162 et leurs alliez fassent de leur costé ce qu’il faut à l’endroit de Sa Majesté526 ; outre que les ministres desdits alliez qui sont icy ont eux-mesmes trouvé à redire de ce que Sa Majesté526 avoit fait re{te}nir M. le comte de Ran{tzau}. M. de Klingenberg fait tout ce qu’il peut pour partir encores cette semaine. […]

Copenhagen, 22 January 1675

[…] je n’y puis neantmoins repondre autre chose sinon qu’il faudra attendre l’ef{fe}ct de ce que ‹180› vous a dit, et qu’il auroit esté à souhaitter que l’on eust fait plus de refle{x}ion au lieu où vous estes sur les choses que vous y avez representées il y a quelque temps pour prevenir cet accident ; mais à chose faite conseil est pris, et Sa Majesté526 ne laisse pas de continuer dans ses bonnes intentions pour le {pu}blic. […]

Copenhagen, 26 January 1675

[…] vous jugerez neantmoins aisement qu’on n’y peut rien repondre tant que les choses demeureront dans cet Estat et que l’on ne verra point d’autres effects de la resolution que ‹363› ont prise. Il faut d’autres choses que des paroles dans une conjuncture comme celle-cy, où Sa Majesté526 peut avoir des avantages si considerables d’ailleurs, lesquels Elle n’a pas voulu accepter jusques icy par un pu{r} mouvement de gé{né}rosité et d’inclination pour l’interest des États généraux162 et de leurs alliez. […]

Copenhagen, 30 January 1675

[…] Ces deux demarches doivent faire {ju}ger que c’est tout de bon que les États généraux162 veu{le}nt assister Brandebourg69 conformement à la resolution que ‹163› ont deja prise pour le mes{me} effect ; mais il est à craindre que comme les alliez ont negligé de prevenir l’invasion des Suédois279 po{u}r la {diffi}culté qu’ils ont fa{i}te de fournir à Sa Majesté526 les {mo}yens necessaires pour augmenter de bonne heure son armement, de mesme les longueurs qu’on apporte maintenant à donner du secours audit electeur ne produisent semblablement des effects fort prejudiciables pour la cause commune, tant parce qu’elles pourroient donner sujet à ce prince de se {re}froidir dans la resolution qu’il semble avoir prise de demeurer ferme dans les mesures qu’il a prises avec les confederez et de s’opposer vigoureusement à l’invasion des Suédois279, que parce que ceux-cy obtiennent par ce moyen tout le temps qu’il leur faut non seulement pour se fortifier dans les lieux qu’ils ont deja occupez et qu’ils occuperont encores, mais aussy pou{r} augmenter leurs troupes, qui sans cela n’estoient pas fort considerables, quelque bruit qui en ayt couru.

M. le Duc Auguste de Holstein-Ploen et M. de Knesebeck […] ont repeté la demande que Son Alt. El. avoit deja faite dans ses lettres pour estre promptement assistée par une diversion en Schone ; mais on leur a fait comprendre que bien que Sa Majesté526 considerast les interests de Brandebourg69 comme les siens propres, il n’y avoit pourtant point d’apparence de faire une pareille chose dans l’estat où estoient les affaires, et que Brandebourg69 luy-mesme {n’ay}ant encores exercé aucun acte d’hostilité contre la Suède216, non plus que les autres alliez, on ne voyoit pas comment cela pouvoit estre exigé de Sa Majesté526. […]

Copenhagen, 6 February 1675

[…] Il n’est pas necessaire de vous dire, Monsieur, en quoy consiste la resolution que ledit Duc et M. de Knesebeck, aussy bien que le Courrier Imperial, ont emportée, puisque vous jugerez aisement que dans l’estat où sont encores les affaires à l’esgard de Sa Majesté526, elle ne sçauroit estre que dilatoire. Sadite Altesse et M. Knesebeck ont neantmoins tesmoi{gné} de partir {fo}rt contents, compre{na}nts assez que Sa Majesté526 ne peut pas encores faire d’avantage. […]

Copenhagen, 9 February 1675

Sa Majesté n’a pas esté moins surprise de voir par vostre relation du 11/1 de ce mois ce que ‹38› vous a escrit sur le sujet de la marche des troupes que les États généraux162 destinent au secours de Brandebourg69, que de la promtitude et de la maniere avec laquelle vous avez executé le contenu de sa lettre sans avoir eu le moindre ‹559› {ordre} pour cela ; ce que Sa Majesté m’a expressement commandé de vous faire sçavoir afin que vous ne vous engagiez pas plus avant dans cette matiere et que les ministres des alliez et particulierement celuy de Brandebourg69 n’entrent en soupçon comme si le dessein de Sa Majesté526 estoit d’empescher l’execution de ceux que les États généraux162 semblent avoir pris pour le soulagement de son maistre, voulant de plus que vou{s} y envoyez la lettre que ‹38› vous a escritte sur ce sujet.

Vous aurez veu, Monsieur, par ma precedente que M. le Duc Auguste de Ploen et M. de Knesebeck s’en retournerent ce jour-là pour aller rejoindre M. l’Electeur de Brandebourg, lequel apparemment aura tout sujet d’estre satisfait de leur rapport, puisqu’ils ont eux-mesmes avoué qu’ils ne s’estoient pas attendus à une resolution aussi favorable et genereuse que celle qui leur a esté donnée. Mais il est aisé à comprendre que comme d’un costé Sa Majesté526 a toute la bonne volonté possible pour Brandebourg69, aussy ne pourroit-elle que tirer de tres mauvaises consequences pour soy-mesme à l’avenir si elle le voyoit plus lon{g}temps abandonné de ses alliez et contraint de s’accommoder au temps pour sauver ses Estats ; et il ne faut point douter que la maniere dont les alliez en useront avec ce {prince}582 ne serve de prejugé à Sa Majesté526 de ce qu’elle se doit promettre de leur part dans un pareil cas et que la froideur qu’ils tesmoigneront à son esgard ne soit capable de luy faire aussy songer Sa Majesté526 à ses affaires dans un temps où la France212 et la Suède216 luy o{f}frent des conditions si plausibles.

Copenhagen, 13 February 1675

[…] les troupes suedoises dans les terres de M. l’Electeur de Brandebourg […] sont tresconsiderables, et il ne faut point douter que si les effects s’ensuivent promtement, cela ne destourne Brandebourg69 de prester l’oreille aux propositions qui luy sont faites du costé de France212 et de Suède216, et que cette voye ne soit la plus courte et la plus seure po{ur} parvenir à la paix générale, que les États162 semblent souhaitter avec tant d’ardeur ; au lieu que si les États162 eussent biaisé ou tiré l’affaire en longueur, il estoit à craindre que Brandebourg69, se croyant abandonné de ses alliez, ne se fust accommodé avec leurs ennemis pour pourvoir à sa seureté, ce qui auroit donné beau jeu à la Suède216 pour tourner ses armes ailleurs au grand prejudice des confederez. Car de croire que par un accommodement avec Brandebourg69 la Suède216 puisse estre empeschée de pousser ses ambitieux desseins plus avant, ce seroit se tromper ; car outre que la coustume de cette nation-là n’est pas de faire une si grande levée de boucliers sans un dessein formé d’en tirer des avantages tres solides tant pour chacun en particulier que pour la nation en general, il y a longtemps qu’elle cherche l’occasion d’abbaisser la Hollande218, qu’elle considere comme celle qui peut mettre le plus grand obstacle à ses vastes visées sur toutes les costes de la mer Baltique et sur le commerce qui s’y fait, à l’exclusion de toutes les autres nati{on}s. À quoy il n’y a point de moyen plus infaillible pour y obvier que de l’attaquer vigoureusement par mer et par terre, pendant que l’Angleterre214 n’a ny la volonté ny le pouvoir de l’assister, et qu’elle-mesme n’est pas encores dans la posture où elle se pourra mettre si on luy en donne le temps.

On mande de Stockholm que l’on n’y a point encores pris de resolution sur le projet que l’Ambassadeur Ehrenstein y a envoyé par un exprés, bien que cette cour la fist semblant de ne pas le desapprouver entiere{me}nt, {ce} qui marque assez que son dessein n’est que de gagner temps pou{r} faire et achever ses apprests. […] Cependant leur Ambassadeur qui est icy continue de presser sa negotiation […], à quoy il est aisé à juger qu’il ne manque pas de rencontrer beaucoup de disposition dans les esprits de plu{si}eurs de nos ministres.

Copenhagen, 2 March 1675

[…] Par où il paroist clairement que l’intention de la Suède216 n’est que d’amuser les États162 et de les empescher d’executer les resolutions qu’ils o{n}t prises en faveur de Brandebourg69, aussy longtemps qu’il luy sera possible, pour avoir celuy de se fortifier de plus en plus en Allemagne et achever aussy les p{re}paratifs qu’elle fait chez elle. L’on a avis que cette Cour-là a envoyé diverses personnes pour achetter des toiles et autres choses necessaires pour l’equippage de leur flotte, et que comme l’argent luy manque pour faire ces emplettes, elle fonde ses principales esperances sur la bourse de ceux de ‹261› et sur les promesses qu’ils luy ont faite de luy en fournir.

Copenhagen, 6 March 1675

Vostre Relation du 8 de ce mois a esté leue à Sa Majesté, qui y a veu ce que Mrs les Estats vous ont fait insinuer touchant la requisition qu’ils ont resolu de faire à Sa Majesté526 contre la Suède216. M. Don Juan Major, Ministre d’Espagne icy, avoit deja fait la mesme chose de la part du Roy son maistre quelques {jo}urs aupa{ra}vant, en tes{mo}ignant que ‹94› avoit declaré au ministre de Suède216 en Espagne213 qu’elle ne pouvoit considerer autrement l’entrée des troupes suédoises dans les Estats de Brandebourg69 que comme une infraction de la paix de Westphalie, et se trouvoit par consequent obligée d’assister ledit electeur. […] la signature du projet […] n’a pour bout que de laisser et maintenir toujours les choses en negotiation dans l’esperance de gagner toujours temps et d’amuser les alliez par ce moyen.

Copenhagen, 30 March 1675

Si je ne vous ay pas fait plustost la reponce […], c’est que Son Excellence Monseigneur le grand Chancellier vouloit auparavant faire executer adroitement la proposition que vous luy avez faite. La chose a reussy comme l’on pouvoit souhaitter, et il ne faut point douter que M. le Maire n’en ayt deja donné avis par delà. Pour ce qui est de l’entreveue personnelle, vous jugerez bien que non seulement elle n’est point p{ra}ticable, mais aussy contre la bienseance, outre l’incertitude de l’evenement. […]

Copenhagen, 10 April 1675

[…] laquelle l’on estime encores assés seure pour cela. L’{ambassadeur} de Suède216 ne se contente pas de parler aux autres du dessein que le Roy son maistre a pour nostre ‹543›, mais en a mesme aussy parlé à Griffenfeld39 dans un entretien qu’il eust avant hier avec luy.

Copenhagen, 15 May 1675

[…] Vous verrez aussy, Monsieur, par les choses que j’ay eu ordre d’escrire par cette poste à Monsieur de Klingenberg, la pensée que Sa Majesté a de vous faire passer auprez de Brandebourg69 pour rester quelque temps auprez de luy. La chose n’est pas encores entierement resolüe, mais qu’elle le sera, on ne manquera pas de vous faire tenir les creditives et instructions necessaires pour cet employ.

Copenhagen, 5 June 1675

[…] particulierement sur le sujet de la recherche que fait l’ambassadeur297 de Suède216 de nostre princesse. Il y a long temps que l’on a preveu qu’il en viendroit ‹514›{là}, et vous aurez ce que j’ay eu l’honneur de vous en mander cy devant.

English translation

Copenhagen, 2 January 1675

Copenhagen, 5 January 1675

Copenhagen, 9 January 1675

Copenhagen, 12 January 1675

Copenhagen, 16 January 1675

Copenhagen, 19 January 1675

Copenhagen, 22 January 1675

Copenhagen, 26 January 1675

Copenhagen, 30 January 1675

Copenhagen, 6 February 1675

Copenhagen, 9 February 1675

Copenhagen, 13 February 1675

Copenhagen, 2 March 1675

Copenhagen, 6 March 1675

Copenhagen, 30 March 1675

Copenhagen, 10 April 1675

Copenhagen, 15 May 1675

Copenhagen, 5 June 1675

Reading notes and historical notes

1. Context. At the end of December 1674 the Swedish army of Pomerania, under Carl Gustaf Wrangel, entered the Mark of Brandenburg: Sweden, France’s subsidised ally, meant to force the Elector Frederick William, then fighting Turenne in Alsace with the Imperial army, to come home. The Swedes claimed they were only taking winter quarters, with no act of hostility: this is the subject of the letter of 2 January. The Elector came back and beat them at Fehrbellin (28 June 1675); Denmark went to war with Sweden in September 1675 (Scanian War, 1675–1679).
2. The allies: the Emperor, Spain, the Dutch Republic and Brandenburg, in coalition against Louis XIV in the Dutch War. Just Høeg had negotiated at The Hague Denmark’s alliance with the Emperor, Spain and the Dutch Republic (1674); the “Spanish ratification” of the letter of 5 January is that of this treaty, sent in Spanish.
3. “some setback in Alsace”: the letter of 9 January comes shortly before the news of the battle of Turckheim (5 January 1675, Gregorian), after which the allies recrossed the Rhine. The letter of 12 January (below, clear passage) already speaks of “the allies’ retreat towards Strasbourg”.
4. England: Charles II, out of the war since the peace of Westminster (February 1674), remained close to Louis XIV. The “commissions” are letters of reprisal (privateering) against the Spaniards in the West Indies; the dispatch reports news received in Copenhagen, not an established fact.
5. Mr Gioe: Marcus Gjøe, the King of Denmark’s envoy in London, recipient of other letters in the same register (in another key). Another “Mr Gioe”, resident in Muscovy, appears on 12 January (see below). Mr Sb. is not identified.
6. {prince}582: a word code (582 lies outside the syllabary, between 580 pu and 588 qua); the sense requires a masculine noun for the Elector. ‹123› {the King of England}: a code in the persons’ range (100 ambassador, 102 King of France, 111 Pomponne, 169 Prince of Orange), subject of “carry out such a resolution”; probable, not proven. ‹702› {exé}: “ne ‹702›cute” gives “n’exécute”.
7. ‹419› {flotte}: a single occurrence; read from the sense (“fit out a ___ for the summer”). {Brandebourg}69: the register has 691 (the syllable “wo”, meaningless); 69 is the code for Electoral Brandenburg, the “1” probably a copying slip. {pillans}, {confederez}, {represailles}, {ju}ge, {de}: copying slips for a neighbouring or inverted number (577 for 578, 313 for 413, 627 for 623, 468 for 467, 376 for 367). esche{c}: barred X, elsewhere r, here c. il {est}: the register has “il y” in clear followed by the cipher “st”.
8. ‹randa·642·uri›: seven groups (600 Ш Ƶ g 642 X 602) before “ouvertement en ennemis”; the key values make no French word and 642 is not on the sheet. The expected sense is “to act” or similar; we leave the segment unresolved.
9. Pomponne and Terlon, both in the key: Simon Arnauld de Pomponne, Louis XIV’s Secretary of State for Foreign Affairs (1671–1679), and Hugues de Terlon, French ambassador in Copenhagen. From 16 February 1675 the same key also serves for the letters to Henning Meyer (Meyercrone), envoy in Paris; they are the subject of the next entry.
10. The Tsar’s oath (12 January): a “Mr Gioe” resident in Muscovy (the register distinguishes this post from the London one) reports that Tsar Alexis Mikhailovich swore to throw himself on Swedish Livonia should Sweden attack the Emperor or Brandenburg; it would be “easy enough” to bring him to it if the Dutch Republic contributed. This is reported news, not a treaty: Russia did not go to war with Sweden during the Scanian War, and Alexis died early in 1676. ‹25›, before the Emperor67, is not on the sheet (no effect on the sense).
11. The secret Brandenburg–Sweden negotiation (12 and 19 January): on the 12th Copenhagen already believes that France and Sweden are negotiating “underhand” with the Elector; on the 19th it hears “from a good source” of a very secret negotiation, said even to be concluded — news deemed almost unbelievable given the Pomerania Brandenburg had had to leave to Sweden (Western Pomerania, peace of Westphalia, 1648). The Elector did not defect: he came back and beat the Swedes at Fehrbellin (28 June 1675).
12. The Count of Rantzau (19 January): the allied ministers in Copenhagen themselves blamed the King for having this count “detained”. We have not identified the episode or the man; the name reads “Ran” + t + two groups missing from the sheet (710, 7), {tzau} from the sense.
13. The diversion in Scania (30 January): the Elector’s envoys, Duke August of Holstein-Plön and Mr de Knesebeck, ask Denmark to attack Swedish Scania to relieve Brandenburg. Christian V refuses as long as the Elector himself has committed no act of hostility against Sweden; on 6 February the answer is “dilatory”, on the 9th it is called “favourable and generous”. Denmark declared war on Sweden in September 1675 and landed in Scania in 1676.
14. “such plausible terms” (9 February; cf. 26 January): the dispatch admits that France and Sweden are making Denmark advantageous offers and hints that the King might listen to them if the allies abandoned Brandenburg; already on 26 January he says he has so far refused “such considerable” advantages “out of pure generosity”. The letter of 30 January recalls the Danish grievance: the allies were slow to provide the means (subsidies) to arm in time.
15. Høeg reined in (9 February): the envoy had acted with the States, without orders, on the march of the Dutch troops towards Brandenburg; Copenhagen stops him, lest the Brandenburg minister suspect Denmark of wanting to slow that help, and asks for the letter from ‹38›. The letter of 19 January answers The Hague’s suspicions about Meyercrone’s mission to Paris; on the 22nd, “this accident” is the Swedish invasion that Høeg’s representations should have prevented.
16. Unresolved codes: ‹38›, ‹180›, ‹163› and ‹363› are codes in the range of persons and bodies (162 = the States General) missing from the sheet. ‹163› (30 January) and ‹363› (26 January) occur in the same formula (“the resolution that ___ have taken”): probably one code, a plural subject (the allies? the Provinces?), undecided.
17. Values not on the sheet, kept because they recur at least twice with the same sense: 702 = xe (“executé”, “l’execution”; cf. 9 January), 33 = u (“eu”, “Auguste”), Cⁿ = c (“effects”, “conjuncture”, “empescher”), 26 = n (“un”), 7̶ (barred 7) = s (“possible”), as well as 31 = s, X̄ = r and ƀ = b noted before. {prince}582: second occurrence (“avec ce prince”, the Elector), confirming the reading of 9 January.
18. Individual readings {x}: copying slips for a neighbouring number (330 for ga, 313 for fe, 468 for ju, 493 for le, 485 for né, 538 for mo, na or n’ay, 540 for pu, 603 for pré, 641 for te, 517 for gné, 405 for fo); “8” for r (8/9 confusion); “n” (= y) for g; 6 for x; θ for r; 7 for i; Ħ for f; 50 for s; 600 for re; ‹559› {ordre} from the sense (one occurrence); {Auguste} (the copyist mixes in signs not on the sheet); final {s} of “raisons”; “il {est}” (12 January: “il” in clear followed by the cipher “st”). “dans les pri‹9› du traitté” (16 January) and “on ne voit pas on prend tant de jalousie” (19 January) are left as the cipher gives them.
19. “by sea and land” (13 February): the longest cipher dispatch to Høeg (858 groups) argues that the allies should attack Sweden at once, while England cannot help her: Sweden is said to aim at mastery of the Baltic coasts and trade, with Holland as her first target. The same letter admits that the Swedish ambassador in Copenhagen finds willing minds among “several of our ministers”. Ehrenstein is the Swedish ambassador at The Hague.
20. Sweden on credit; Spain and the peace of Westphalia (2 and 6 March): Stockholm buys on credit what it needs to fit out its fleet, on the promise of ‹261› (a trading town or a group of financiers; the code is not on the sheet, undecided). On 6 March the Spanish minister in Copenhagen reports that ‹94› declared to the Swedish minister in Madrid that the entry into Brandenburg broke the peace of Westphalia: the feminine pronoun (“elle ne pouvoit…”) suggests the Queen Regent Mariana of Austria, ruling for the under-age Charles II; a suggested reading, not proven. ‹60›, before “alliez”, is superfluous.
21. Le Maire, the “personal interview” and the Brandenburg mission (30 March, 15 May): Mr Le Maire is the Dutch resident in Copenhagen; the register does not say who was to meet. On 15 May the King thinks of sending Høeg to the Elector of Brandenburg; from June the letters to Høeg are written in another key.
22. “nostre princesse” (10 April, 5 June): Ulrika Eleonora (1656–1693), sister of Christian V, sought for Charles XI of Sweden. On 5 June Høeg is referred to the letter written to Klingenberg; the letter to Meyercrone of the same day gives the Danish answer (next entry). On 10 April the Swedish ambassador speaks of “the design the King his master has for our ‹543›”: the code is not on the sheet; “princess” would fit, but 543 falls within the syllabary, and we leave it unresolved. ‹514› {là} (5 June): from the sense.
23. Individual readings (letters of 13 February to 5 June): copying slips for a neighbouring number (313 for fe, 627 for se, 467 for i and for jo, 536 for me, 343 for ce, 603 for re and for ra, 516 for mo, 602 for ra); “8” for r; X̄ for ur; 624 (se) for si in “plu{si}eurs”; one illegible group in “nati{on}s”; 9 for nt in “o{n}t”; 292 (alliance) for 297 (ambassador) on 10 April. Values not on the sheet kept: 416 = fu, F̄ = c, ug = u, m̄ = z, 31 = s, 39 = Griffenfeld, 297 = ambassador (see next entry).

Method, validation and credits

Method: (1) inventory of the register (255 images, about 150 letters, at least nine different keys depending on the recipient); (2) search of the “Chiffer” volume (309 images) for a table whose signs and number ranges match the cipher of the letters to Høeg: the sheet of image 55 was chosen on the letter of 2 January (32 groups, checked against a parallel letter in clear of the same day to Gjøe, “la question sera si M. l’Electeur et ses alliés la prendront de la mesme manière”); (3) key frozen (SHA-256 fingerprint 10bb44c8…) then applied without change to held-out passages: 9 January, pp. 9 and 10 (189 groups out of 190), then 5 January, the end of the 9th and 12 January (704 of 741 groups read with the key alone, 731 with justified additions: signs missing from the sheet but attested several times, and copying slips); (4) specificity check: the letter to Meyercrone of 2 January, in another key, makes no sense (9 groups out of 30 in K55); conversely three letters to Meyercrone of February to April, held out, read with K55 (208 groups out of 213). (5) The eight letters from 12 January to 9 February were then read with the same frozen key (2,308 groups, about 98%); a value missing from the sheet is kept only if it recurs at least twice with the same sense (702 = xe, 33 = u, Cⁿ = c, 26 = n, 7̶ = s, 582 = {prince}); 38 and 163 remain unresolved. Probable readings are reading decisions, never values added to the key.

(6) The letters of 13 February to 21 June (seven to Høeg, nineteen to Meyercrone) were read with the same frozen key (7,736 groups, 7,694 read, 99.5%). Name codes missing from the sheet are kept only if they recur at least twice with the same sense (39 = Griffenfeld, 42 = Høeg, 46 = Klingenberg, 77 = Duke of Gottorp, 260 = The Hague, 297 = ambassador, 308 = article, 531 = minister, 559 = order); 154, read “ambassador of Spain” on the sheet (a probable reading), stands five times unambiguously for “ambassador of Sweden”.

Found through Daniel Bourdeau’s catalogue, no. 465 ↗ (“not yet attempted”, checked 27 October 2026). Archives: Rigsarkivet, Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling, Alm. del, Conrad Biermann’s copybook 1675 (Arkivalieronline ↗); TKUA “Chiffer” 1670–1709, image 55 (Arkivalieronline ↗). Prior work checked on 27 October 2026: Daniel Bourdeau’s catalogue, web search (Høeg, Meyercrone, Biermann 1675), Danske Magazin, Fridericia, Aktstykker: no edition of these passages or of their cipher found. Checked again the same day for the eight letters of 12 January to 9 February (entry no. 465 still “open”, cyphersolver repository, web search on the Tsar’s oath, the diversion in Scania and the Brandenburg–Sweden negotiation): nothing. Checked again on the evening of 27 October 2026 for the letters of 13 February to 21 June (Høeg and Meyercrone): entry no. 465 still “open”; Fridericia’s Danmarks ydre politiske Historie stops in 1660; the Griffenfeld biographies read in full text — F. W. Vaupell, Rigskansler Grev Griffenfeld (1880–1882), A. D. Jørgensen, Peter Schumacher Griffenfeld (1893–1894), K. Fabricius, Griffenfeld (1910) — tell the Griffenfeld–Terlon negotiation from Meyercrone’s and Terlon’s reports and the council’s resolutions, without printing these letters or their cipher (Jørgensen sums up the letter of 11 May in one phrase); web search: nothing.

The ciphertext as transcribed

Transcription of the register, group by group, symbols rendered by similar characters; [brackets] = words written in clear within the cipher.

Copenhagen, 16 February 1675 (img 061 · p. 56v · 117)

Copenhagen, 23 February 1675 (img 067 · p. 62v · 61)

Copenhagen, 6 March 1675 (img 083–084 · pp. 79–79v · 67)

Copenhagen, 16 March 1675 (img 099 · p. 94v · 139)

Copenhagen, 23 March 1675 (img 109 · pp. 104v–105 · 263)

Copenhagen, 30 March 1675 (img 114 · p. 110 · 53)

Copenhagen, 6 April 1675 (img 124–125 · pp. 120–120v · 142)

Copenhagen, 13 April 1675 (img 134–137 · pp. 129v–132v · 1 451)

Copenhagen, 20 April 1675 (img 146–147 · pp. 141v–142v · 169)

Copenhagen, 24 April 1675 (img 149–150 · pp. 145–145v · 259)

Copenhagen, 27 April 1675 (img 158–159 · pp. 154–154v · 156)

Copenhagen, 4 May 1675 (img 169 · p. 164v · 47)

Copenhagen, 11 May 1675 (img 181–182 · pp. 177–178 · 289)

Copenhagen, 22 May 1675 (img 191 · pp. 186v–187 · 316)

Copenhagen, 1 June 1675 (img 208–209 · pp. 203v–204v · 293)

Copenhagen, 5 June 1675 (img 213–215 · pp. 209–211 · 785)

Copenhagen, 8 June 1675 (img 222–224 · pp. 217v–220 · 1 119)

Copenhagen, 11 June 1675 (img 231–232 · pp. 227–227v · 90)

Copenhagen, 21 June 1675 (img 240–241 · pp. 235v–236v · 287)

Established text (French of 1675)

Copenhagen, 16 February 1675

[…] et que cependant vous n’aviez qu’à continuer avec la mesme methode que vous avez commencé. Sa Majesté estant demeurée fort satisfaite de tout ce que vous avez dit et repondu à Pomponne111, et desirant que vous a{gi}ssiez toujours sur ce pied dans la suite de vostre negotiation, en conformité de ce qui est porté plus amplement par vos instructions.

Copenhagen, 23 February 1675

[…] M. de Terlon a aussy derechef receu des lettres de M. de Pompone qui luy marquent le destail du second entretien que vous avez eu avec luy, et qu’il estoit maintenant aprés à adviser avec vous d’un temperament {po}ur repa{re}r la difficulté que vous faisiez de donner les mains à aucune signature.

Copenhagen, 6 March 1675

[…] On est maintenant aprés à dresser quelques article308s pour une alliance292 avec la France212, qui seront delivrez à Terlon112 afin de sçavoir ses sentiments là dessus. […]

Copenhagen, 16 March 1675

[…] On ne doit point douter en France212 que Sa Majesté526 n’{a}gisse dans ces conjonctures en faveur du Roy102 tout ce que l’honneu{r} luy pourra aucunement perm{et}tre, de {quo}y Terlon112 en a receu encores ce matin, comme il estoit venu au chasteau pour tesmoigner à Sa Majesté526 la satisfaction que le Roy son maistre avoit {e}ue de vostre audience, toutes les asseurances qu’il pouvoit souhaitter.

Copenhagen, 23 March 1675

[…] luy faisant aussy esperer au plustost quelques articles pour une alliance avec la France à l’avenir. Nonobstant quoy Sa Majesté526 veut que vous ne laissiez pas de continuer toujours à la cour où vous estes les mesmes raisonnements que vous y avez tenus jusques icy, et particulierement que vous luy fassiez connoistre le peu de rappo{r}t qu’ont les demandes de l’ambassadeur de Suède154 avec les ‹ʳ›{f}ruits avantageux qu’il avoit fait courir auparavant de sa commission, et les raisons evidentes et solides que Sa Majesté526 a de croire que l’ardeur que ledit ambassadeur de Suède154 fait paroistre pour conclure quelque traitté657 juste et raisonnable icy n’est guerres sincere, veu le peu d’apparence qu’il y a que Sa Majesté526 puisse condes{cen}dre aux conditions qu’il propose.

Copenhagen, 30 March 1675

[…] [L’Ambassadeur de Suède] a receu des lettres du Baron Sparre qui est en France, lequel luy mande que vous vous estiez plaint avec beaucoup d’exageration à M. de Pompone des conditions que la Suede nous proposoit icy comme estant injustes et mesme injurieuses à Sa Majesté. Il me semble que Pomponne111 pourroit avoir un peu mieux menagé ce que vous luy avez dit sur ce sujet, puisque la chose parle assés d’elle mesme.

Copenhagen, 6 April 1675

[…] l’Espagne213 et ‹163› ont payé leur part de l’argent promis par le traitté conclu avec Sa Majesté526, {ma}is outre que les autres provinces sont encores en arriere, et que les États162 font difficulté d’entrer eux-mesmes en rupture contre la Suède216, vous jugerez bien que les choses n’ont gueres changé de face pour cela, et que par consequent vous ne devez aussy rien changer dans vostre conduite au lieu où vous estes.

Copenhagen, 13 April 1675

[Le roi a vu les sentiments du roi de France sur les deux articles du contreprojet qui regardent la France et le duc de Gottorp.] Pour ce qui regarde le premier point on n’a pas jugé autrement sinon que cette condition ne pouvoit estre que tres agreable au Roy102, parceque l’on presuppose qu’il est contre son gré qu’il s’est obligé de ne rien faire avec Sa Majesté526 que du consentement avec la Suède216, comme une chose qui en effect n’est guerres avantageuse à la France212, laquelle deuroit souhaitter de n’avoir jamais fait un tel traitté657. [Quant au traité de la Suède avec le duc de Gottorp de 1661 : les États du roi et ceux du duc dans les duchés de Slesvig et de Holstein étant enclavés et soumis à un gouvernement commun,] la question est encores fort douteuse si ledit duc est en droit de faire des alliances sans la participation de Sa Majesté526 ; du moins a-on veu que la France212 ne l’a pas voulu souffrir du duc de Lorraine, bienqu’on ne luy aye jamais disputé la souveraineté de la Lorraine.

Mais parceque Sa Majesté n’a point d’autre dessein que de faciliter la negotiation de l’ambassadeur297 de Suède216 autant qu’il luy sera possible, Elle luy a fait proposer il y a deja quelque temps qu’elle se contenteroit, si au lieu de la cassation dudit traitté657, Gottorp77 y renonçoit par une declaration formelle qu’il fourniroit pour cet effet, ce que l’ambassadeur297 a luy mesme trouvé raisonnable. Il se tiendra en peu de jours une nouvelle conference avec luy, dans laquelle on verra jusques où l’on pourra porter les choses. Vous ne pouviez pas cependant, Monsieur, repondre plus prudemment que vous avez fait à Pomponne111 sur l’attaque qu’il vous a donnée au sujet de la negotiation de Høeg42 en Hollande218, où les choses semblent se disposer en telle sorte qu’il y a beaucoup d’apparence que Sa Majesté526 n’aura pas besoin de chercher des pretextes pour faire ce que la France212 desire d’elle dans les presentes conjonctures, veu que les demarches des alliez luy en fourniront d’assez plausibles.

C’est ce que Griffenfeld39 a encores fait cognoistre à Terlon112 cette apres disnée, apres luy avoir donné part d’un entretien que Son Excellence a eue avec l’ambassadeur297 de Suède216, lequel luy ayant fait de grandes instances pour l’omission de l’article308 touchant le traitté du roy son maistre avec Gottorp77, avec asseurance d’en vouloir procurer la cassation dés qu’il seroit arrivé, ‹254› Griffenfeld39 luy a repondu que Sa Majesté526 estant si fortement persuadée comme elle est de la justice de sa demande à cet esgard, il luy seroit difficile à luy seul de la porter à ce que l’ambassadeur297 souhaittoit, mais qu’il feroit volontiers ce qui estoit en son pouvoir, jugeant neantmoins à propos qu’il vist aussy quelques autres ministres sur le mesme sujet. Griffenfeld39 a donc prié Terlon112 de vouloir conseiller à M. le comte Brahe de voir ‹37› comme une personne fort bien intentionnée, de quoy Terlon112 s’est aussy volontiers c{ha}rgé, et a reciproquement communiqué à Griffenfeld39 que le Roy son maistre avoit consenti de reduire les six cent mille escus offerts pour trois ans à deux années, c’est à dire trois cent mille escus chaque année.

Vous comprendrez aisement, Monsieur, que Griffenfeld39 n’a pu estre que fort surpris d’une ouverture si peu conforme aux belles esperances que l’on vous a données en France212 ; c’est pourquoy Son Excellence luy dist qu’elle ne pouvoit pas croire que ses ordre559s fussent limitez à cette somme et pour deux ans seulement, puisqu’il n’ignoroit pas que Sa Majesté526, faisant ce que le Roy102 desiroit, seroit en danger de perdre les subsides qu’elle tire presentement des alliez, lesquels il seroit juste que la France212 luy fist bons, et que de plus elle luy donnast aussy quelques subsides annuels aprés la paix conclue, pour obliger Sa Majesté526 tant plus à demeurer toujours attachée à ses interests ; que Son Excellence luy donneroit au plustost un projet dans lequel seroient comprises toutes les demandes de Sa Majesté526, lequel il auroit deja {re}ceu si elle avoit eu le temps de revoir celuy qui estoit deja dressé, ce qu’elle ne pouvoit faire qu’avec une entiere liberté d’esprit, parce que la delicatesse de la chose demandoit une application extraordinaire.

Copenhagen, 20 April 1675

[…] Le Project qui doit estre delivré à M. de Terlon est entierement ajusté, de sorte que je crois qu’il luy sera delivré en peu de jours, bienque la chose ne manque pas d’oppositions, lesquelles il faut esperer que Griffenfeld39 surmontera par cette dexterité dont elle sçait ma{ni}er les esprits et les affaires. On en donnera aussy un nouveau à M. l’Ambassadeur extraord. de Suede […]. Au reste, Monsieur, vous agreerez s’il vous plaist qu’à l’esgard des subsides que l’Espagne213 et les États162 ont nouvellement payé à Sa Majesté526, je me rapporte à ce que j’ay deja eu l’honneur de vous en mander […]. Il suffit que ce payement n’a rien changé dans les sentiments de Sa Majesté526, lesquels sont encores les mesmes pour la France212, qu’ils ont toujours, de {quo}y le projet qui sera donné à Terlon112 fera foy plus amplement.

Copenhagen, 24 April 1675

[…] bienque dans la reponce que j’y ay faite je vous aye marqué que l’on delivreroit au plustost un projet à Terlon112, comme en effect Griffenfeld39 le tenoit tout prest, il se trouve neantmoins que la chose ayant esté debattue dans le conseil, tous ceux qui en sont n’ont pas esté d’un mesme sentiment sur ce sujet, de sorte que l’extradition dudit projet ne s’est pas encores faite ; mais Griffenfeld39 espere neantmoins de vaincre bientost les difficultez qui jusques icy l’ont empeschée. Son Excellence en a cependant donné un autre aux ‹349›{commissaire}s qui traittent avec l’ambassadeur297 de Suède216, pour {le} luy delivrer, lequel Sa Majesté526 a tellement fait adoucir en plusieurs endroits pour tesmoigner la consideration qu’elle a pour les sentiments du Roy102, qu’il y a lieu de croire que ledit ambassadeur297 en demeurera satisfait.

Copenhagen, 27 April 1675

[…] [le roi] a entierement approuvé tout ce que vous avez dit à M. de Pompone. Car en effect les ordre559s [et] instructions qui ont esté données à Høeg42 y sont entierement conformes, aussy bienque les propositions qu’il a faites. Vous aurez veu, Monsieur, par ma precedente les raisons pourquoy on n’a pas encores delivré à Terlon112 le projet qui a esté dressé pour luy estre delivré, et l’esperance que Griffenfeld39 ne laissoit pas d’avoir de vaincre les difficultez qui en avoient empesché l’ex{t}radition. […]

Copenhagen, 4 May 1675

[…] Monseigneur le grand Chancellier a aussy reveu le project qui doit estre donné à M. de Terlon […], de sorte, Monsieur, que vous voyez que Son Excellence ne neglige rien pour confirmer la France212 de plus en plus dans les bo{n}s sentiments que vous luy avez donnez. Elle a aussy parlé cette aprés disnée à M. von Stöcken pour vous remettre l’argent qui vous est necessaire pour suivre le Roy Treschrestien à l’armée.

Copenhagen, 11 May 1675

[…] nous avons aussy eu quelques avis de Hollande […] que ceux-cy auroient passé quelque accord avec les alliés au sujet de la guerre contre la Suède216 ; mais comme i{l}s n’en ont rien ma{nd}é eux-mesmes, et que telle chose seroit directement contraire à leurs ordre559s, {ils} ont de la peine à y adjouter foy, et il est à souhaitter pour leur propre avantage que cela ne soit pas ; dequoy nous sçaurons la certitude par l’ordinaire prochain. Cependant si en effect cela estoit arrivé, ce que vous pourrez avoir apris auparavant la reception de celle-cy, comme un tel incident changeroit fort la face des affaires, et que l’on ne sçait si vostre presence seroit encores agreable au Roy102 à l’armée, Sa Majesté526 remet entierement à vostre propre choix d’y aller ou de n’y aller pas, et approuvera la resolution que vous prendrez, quelle qu’elle puisse estre.

Copenhagen, 22 May 1675

[…] sinon que jamais la pensée n’a esté icy de se contenter des deux cent mille escus par an que Terlon112 a offerts pour l’espace de trois ans, au contraire ; j’ay entendu diverses fois que Griffenfeld39 luy a tesmoigné qu’en cas que Sa Majesté526 pust tomber d’accord avec Terlon112 sur les propositions qu’il faisoit, il estoit juste que Sa Majesté526 ne fust pas traittée moins favorablement de la France212 que la Suède216 l’avoit esté avant que d’agir, comme vous l’avez vous mesmes semblablement representé diverses fois à M. de Pompone. Aussy si l’on considere les avantages que le Roy102 peut tirer de la neutralité de Sa Majesté526, on trouvera sans doute [que] Griffenfeld39 n’a rien demandé par là qui ne soit fort juste et raisonnable ; mais il faudra maintenant voir ce que ‹53› de Gravel ‹4989›{l’}apportera, puisque Terlon112, qui sans doute a fait tout ce qu’un ministre pouvoit faire pour les interests de son maistre […]

Copenhagen, 1 June 1675

[…] de vous faire sçavoir sur ce sujet en suite de la nouvelle que l’on receut dernierement de l’ajustement qui a esté fait à ‹280›{la Haye}, à sçavoir que Sa Majesté526 remet entierement à vostre choix de faire ce voyage ou non, bienqu’il soit à craindre que vous ne serez pas veu de si bo{n} œil qu’auparavant ; de sorte que ce sera à vous de voir s’il ne seroit pas plus à propos d’eviter tout à fait l’occasio{n}. M. de Terlon, ayant receu de nouveaux ordres par les dernieres postes, est maintenant aprés à former luy-mesme un projet pour le presenter à Griffenfeld39 ; ce qui arrivant, on ne manquera pas de vous en faire part incontinent. Il offre maintenant trois cent mille escus par an pour l’espace de trois années, au lieu des deux cents dont Pomponne111 vous a parlé, et agit avec toute la diligence et l’ardeur possible pour faire reussir sa negotiation. Les avis que vous avez eu en France du dessein de la Suede à nous attaquer sont confirmés d’autant d’endroits que nous recevons des lettres […]

Copenhagen, 5 June 1675

[…] de vous faire sçavoir que l’ambassadeur de Suède154 qui est icy, ayant commencé depuis le dernier courrier qu’il a receu de faire une recherche formelle de ‹32›{la princesse} et de presser cette affaire avec beaucoup d’empressement, sans presques plus parler de l’autre negotiation, laquelle il dit de vouloir mettre à part, Sa Majesté526 luy a fait cognoistre par ‹35› que cette recherche du ‹145›{roi de Suède} ne luy estoit pas desagreable, en quoy elle n’a pas moins regardé la satisfaction du Roy102, dont les ministre531s ont toujours tesmoigné qu’il souhaittoit de voir reussir cette affaire, que la sienne propre. ‹35› a neantmoins fait cognoistre audit ambassadeur de Suède154 que Sa Majesté526 presupposoit que ce mariage ne prejudicieroit en façon quelconque aux traittez qu’elle a avec les alliez, et l’observation desquels elle estoit obligée par honneur tant qu’eux de leur costé n’y manqueroient pas.

Mais comme l’on ne sçait pas de quelle maniere les dits alliez prendront la chose, veu les jalousies qu’ils ont eues jusques icy des negotiations qui ont esté sur le tapis avec la France212 et la Suède216, et s’ils ne pourroient pas en entrer en ombrage jusqu’à suspendre le payement des subsides qu’ils ont promis et payez jusques à present à Sa Majesté526, elle se promet qu’en ce cas le Roy102 la desdommagera d’autant plus volontiers de cette perte, que c’est principalement à cause du desir qu’elle a eu de persister constamment dans une bonne intelligence avec luy qu’elle luy sera arrivée. Enfin, Monsieur, vous sçaurez bien faire valoir le consentement de Sa Majesté526 à la proposition susmentionnée de l’ambassadeur de Suède154 à la cour de France212, soit que vous vous trouviez auprez du Roy102 à l’armée ou que vous soyez encores à ‹256›{Paris}, afinque l’on soit persuadé que la consideration que Sa Majesté526 a pour le Roy102 et son amitié a esté un motif fort puissant qui a porté Sa Majesté526 à donner les mains à cette alliance292.

Copenhagen, 8 June 1675

[…] qui marque l’incertitude où vous ont mis les avis que vous avez receus tant de Klingenberg46 que de moy sur ce qui s’est passé à la Haye260 pendant le sejour que Brandebourg69 y a fait. Vous aurez veu, Monsieur, par celles que j’ay eu l’honneur de vous escrire depuis ce temps là, que c’est entierement contre l’intention de Sa Majesté526 et mesme contre ses ordre559s que ses ministre531s y ont donné leur consentement ; mais comme l’ambassadeur de Suède154 qui est icy a en mesme temps donné à cognoistre par la difficulté qu’il a faite d’admettre les justes temperaments qui luy ont esté proposez dans les conditions dures et impraticables qu’il a mises en avant pour le traitté ‹59›{qui} se negotioit avec luy, le peu d’apparence qu’il y avoit d’en pouvoir venir à une equitable conclusion, ce que les suites du depuis n’ont que trop justifié, Sa Majesté526, pour ne pas rompre en visiere aux alliez et garder quelque bienseance avec eux, n’a pu entierement desavouer ses ministre531s, demandant neantmoins l’accomplissement precis de plusieurs conditions auxquelles jusques icy les alliez ne font pas paroistre grande volonté de vouloir satisfaire avec la ponctualité requise ;

ce qui, {jo}int au desir que Sa Majesté526 a de donner au Roy102 dans ces conjonctures toutes les preuves que l’honneur luy peut aucunement permettre, a aussy esté l’unique motif qui a obli{gé} Sa Majesté526 de donner les mains à la recherche que l’ambassadeur de Suède154 a faite de nostre princesse ; de sorte que comme le peu de facilité que ledit ‹29› a apporté pour l’avancement de sa negotiation à l’esgard des affaires presentes a esté en partie cause de ce que Sa Majesté526 a approuvé l’accord que Høeg42 et Klingenberg46 ont fait à la Haye260, aussy ce mariage d’un costé et l’inexecution des conditions promises par les alliez et requises par la nature mesme de la chose de l’autre pourront facilement donner lieu à Sa Majesté526 de tesmoigner plus que jamais son amitié à la France212, si celle-cy la menage comme il faut, ce que le temps et les effects manifesteront plus clairement.

Monseigneur le grand Chancellier est maintenant aprés de donner une seureté à Terlon112 sur les presentes conjonctures, lequel estant accordé aplanira le chemin au traitté formel qui est egalement souhaitté de part et d’autre. Sa Majesté, ayant cependant fait reflexion sur ce que vous avez fort judicieusement marqué au sujet de vostre depart pour l’armée du Roy102, m’a commandé de vous faire sçavoir qu’elle trouve bon que vous restiez à Paris jusques à ce que elle en ordonne autrement, et que vous disposiez de vostre equipage selon que vous le trouverez le plus à propos pour vostre soulagement.

P.-S. ‹53›, qui a une passion toute particuliere de voir Sa Majesté526 toujours bien unie avec le Roy102, estime que vous pourriez mesmes tesmoigner à l’evesque de ‹266›{Strasbourg}, par lequel il semble que vous pourrez le mieux insinuer les choses cy-dessus alleguées, que Sa Majesté526 seroit mesme bien aise que les Espagnols276 et Hollandois274, prenant ombrage de ce mariage, ne donnassent plus de subsides, afinque de là elle pust prendre un legitime sujet de les quitter.

Copenhagen, 11 June 1675

[Sa Majesté estant resolüe de partir dimanche prochain pour son voyage de Holstein, et Monseigneur le Grand Chancellier faisant estat de prendre demain les devants, j’ay creu vous en devoir donner avis par ce mot avant mon depart,] et que l’on delivrera encores aujourd’huy à M. de Terlon un Escrit pour un engagement provisionel entre Sa Majesté526 et le Roy102 en attendant que l’on puisse conclure un traitté formel et accompagné de toutes les clauses et ci{r}constances necessaires.

Copenhagen, 21 June 1675

[…] estime que l’avis que je vous ay donné depuis ce temps pour le mariage entre nostre princesse et le ‹145›{roi de Suède}, aussy bienque l’article308 qui a esté delivré en mesme temps à Terlon112, dont je vous ay aussy envoyé la copie, auront achevé de lever à la cour où vous estes tous les ombrages qu’elle pourroit avoir conceue de ce qui s’est passé à la Haye260. C’est l’estat où se trouvent encores les affaires icy, et je ne vois pas grande apparence qu’il y arrive sitost quelque revolution considerable, à moins que Gottorp77, contre l’esperance que l’on en a voulu, par sa mauvaise conduite donner lieu à quelque changement. En tout cas, si Sa Majesté prennoit d’autres resolutions, je ne doute point que vous n’en soyez averti de bonne heure.

English translation

Copenhagen, 16 February 1675

Copenhagen, 23 February 1675

Copenhagen, 6 March 1675

Copenhagen, 16 March 1675

Copenhagen, 23 March 1675

Copenhagen, 30 March 1675

Copenhagen, 6 April 1675

Copenhagen, 13 April 1675

Copenhagen, 20 April 1675

Copenhagen, 24 April 1675

Copenhagen, 27 April 1675

Copenhagen, 4 May 1675

Copenhagen, 11 May 1675

Copenhagen, 22 May 1675

Copenhagen, 1 June 1675

Copenhagen, 5 June 1675

Copenhagen, 8 June 1675

Copenhagen, 11 June 1675

Copenhagen, 21 June 1675

Reading notes and historical notes

1. Meyercrone’s mission. Sent to Paris in the autumn of 1674 to keep France uncertain about Denmark’s choice, Henning Meyer (Meyercrone), formerly Griffenfeld’s secretary, negotiates with Pomponne, Secretary of State for Foreign Affairs, while in Copenhagen Griffenfeld deals with Terlon, the French ambassador, and with the Swedish ambassador extraordinary, Count Nils Brahe. These letters are those of the secretary Biermann, in the name of the King or of the Grand Chancellor (“His Excellency”). On 16 February the King approves the first talks with Pomponne; on the 23rd the negotiation stalls on the Danish refusal to sign anything.
2. The price of neutrality. On 13 April Terlon reveals that Louis XIV is cutting his offer of six hundred thousand écus from three years to two, i.e. three hundred thousand écus a year; Griffenfeld asks for compensation for the allied subsidies Denmark would lose, and for subsidies after the peace. On 22 May Copenhagen rejects two hundred thousand écus a year for three years and demands to be treated “no less favourably” than Sweden; on 1 June Terlon, on new orders, offers three hundred thousand écus a year for three years. Griffenfeld’s historians (Vaupell, Jørgensen) tell this negotiation from Terlon’s and Meyercrone’s reports; the figures here are those Copenhagen passed to its envoy.
3. The double game. On 6 March “articles for an alliance with France” are drafted for Terlon; the same day the letter to Høeg reports the Dutch and Spanish requisition against Sweden. On 6 and 20 April the subsidies of Spain and the States are paid, but “this payment has changed nothing” in the King’s feelings for France. On 20 and 24 April the project for Terlon is held up by “oppositions” in the council, which Griffenfeld hopes to overcome. On 13 April the King will have “no need to look for pretexts” to do what France wants: “the allies’ own moves will supply quite plausible ones”.
4. Gottorp. Sweden’s treaty of 1661 with Duke Christian Albert of Holstein-Gottorp, and the clause of the Franco-Swedish treaty of 1672 forbidding France to do anything with Denmark without Sweden’s consent, are the two obstacles of 13 April; Denmark would settle for a formal renunciation by the Duke. On 21 June Biermann sees no “considerable revolution” coming, “unless Gottorp… by his bad conduct” causes one: a few weeks later, at the Recess of Rendsburg (10 July 1675), Christian V forced the Duke to give up his sovereignty and the Swedish alliance.
5. The Swedish marriage. On 5 June the Swedish ambassador makes a formal suit for Princess Ulrika Eleonora (1656–1693), sister of Christian V, for Charles XI; the King accepts, presenting his consent as a gesture towards Louis XIV, who wished for the match, and asks to be compensated if the allies, out of jealousy, suspend their subsidies. The betrothal was concluded in 1675; the wedding, delayed by the Scanian War, took place only in May 1680. ‹32› {la princesse} and ‹145› {roi de Suède} are codes missing from the sheet, read from the sense (32 stands for t on 27 April).
6. The Hague agreement. In May 1675, during the Elector of Brandenburg’s stay at The Hague, Høeg and Klingenberg came to an agreement with the allies on the war against Sweden. On 11 May Copenhagen does not believe it, the thing being “directly contrary to their orders”; on 1 June the “arrangement” is known; on 8 June Biermann writes that it was made against the King’s intention and even against his orders, though he could not wholly disavow his ministers. ‹280› (1 June) is probably a malformed 260 = The Hague. Denmark declared war on Sweden in September 1675; Griffenfeld was arrested in March 1676.
7. The postscript of 8 June. ‹53›, an unidentified person close to the King, would have Louis XIV told, through the Bishop of {Strasbourg} (Franz Egon von Fürstenberg, named in clear in a letter of 25 May), that the King of Denmark would be “glad” if Spain and Holland, taking umbrage at the marriage, stopped their subsidies, giving him “a legitimate reason to leave them”. The same code ‹53› precedes “de Gravel” on 22 May: Robert de Gravel, French envoy at Regensburg, designated to replace Terlon (Jørgensen); ‹53› is unresolved.
8. Pomponne indiscreet; the “increased cipher”. On 30 March the Swedish ambassador knows, through Baron Sparre, Swedish envoy in France, what Meyercrone told Pomponne. On 3 April (in clear) Biermann sends Meyercrone a cipher “increased by a few words to make it easier to encipher and decipher, and at the same time harder to solve”: the K55 sheet remains valid and a few new codes appear afterwards (630 = re from 11 May).
9. Codes not on the sheet, kept because they recur at least twice with the same sense: 39 = Griffenfeld (“His Excellency” in clear in the same sentence), 42 = Høeg, 46 = Klingenberg, 77 = Duke of Gottorp, 260 = The Hague, 297 = ambassador, 308 = article, 531 = minister, 559 = order; values 468 = ju, 592 = quo, 30 = r, 630 = re. 154 = ambassador of Sweden: the sheet, hard to read at this point, had been read “ambassador of Spain”; the five occurrences (23 March, 5 and 8 June) require Sweden (“the suit ‹154› has made for our princess”; alternating with “the Swedish ambassador extraordinary” in clear). This value occurred in none of the published letters to Høeg.
10. Unresolved codes or codes read from the sense: ‹163› (6 April) “Spain and ‹163› have paid their share” — probably the province of Holland, distinct from 162 = the States General; ‹254› (13 April), before “Griffenfeld answered him”, perhaps a linking word; ‹37› (13 April), a person Count Brahe is to see; ‹349› {commissioners} (24 April); ‹35› (5 June, twice), the minister through whom the King answers the Swedish ambassador; ‹256› {Paris} and ‹531›s = ministers (5 June); ‹29› (8 June, “the said ‹29›”), probably the Swedish ambassador; ‹59› {qui} (8 June); ‹4989› (22 May), 498 followed by a stray 9, {l’}; ‹ʳ› (23 March), a small sign read {f} (“fruits”).
11. Individual readings {x}: copying slips for a neighbouring number (431 for gi, 576 for po, 603 for re, 343 for cen, 602 and 517 for ra and ma, 599 for li, 45 for ha, 533 for ne, 536 for ni, 469 for jo, 491 for gé, 489 for le, 407 for po, 517 for pi, 515 for le); “8” for r (eight instances of the 8/9 confusion); Ħ for n in “bo{n}s”; letters omitted by the copyist restored in braces (“{a}gisse”, “l’honneu{r}”, “{e}ue”, “i{l}s”, “ma{nd}é”, “{ils}”). “en entrer en ombrage” (5 June) is given as the cipher has it.