史料を本文のすぐそばに。

鍵K55

« Chiffer » 綴りの無題の一葉（画像55）。1670年代のフランスの大臣・外交官ポンポンヌ（111）とテルロン（112）の名が年代を示します。各文字に3つの同音字、続いて音節表と符号表。抜粋：

暗号文の転写

控え帳の転写。記号は近い文字で表しています。[角括弧] = 暗号の途中に平文で書かれた語。

コペンハーゲン、1675年1月2日 (img 005 · p. 2 · 32)

コペンハーゲン、1675年1月5日 (img 008 · p. 4v · 165)

コペンハーゲン、1675年1月9日 (img 012–014 · pp. 9–10v · 652)

コペンハーゲン、1675年1月12日 (img 016 · p. 13 · 205)

コペンハーゲン、1675年1月16日 (img 021–022 · pp. 18–18v · 71)

コペンハーゲン、1675年1月19日 (img 027–028 · pp. 23v–24v · 406)

コペンハーゲン、1675年1月22日 (img 028 · pp. 24v–25 · 122)

コペンハーゲン、1675年1月26日 (img 035 · pp. 31v–32 · 169)

コペンハーゲン、1675年1月30日 (img 039–040 · pp. 36–37 · 609)

コペンハーゲン、1675年2月6日 (img 043 · p. 39v · 103)

コペンハーゲン、1675年2月9日 (img 052–053 · pp. 47v–48v · 623)

コペンハーゲン、1675年2月13日 (img 053–055 · pp. 49–50v · 858)

コペンハーゲン、1675年3月2日 (img 079–080 · pp. 75–75v · 237)

コペンハーゲン、1675年3月6日 (img 084–085 · pp. 80–80v · 199)

コペンハーゲン、1675年3月30日 (img 113 · pp. 108v–109 · 143)

コペンハーゲン、1675年4月10日 (img 128 · p. 124 · 87)

コペンハーゲン、1675年5月15日 (img 184 · p. 180 · 67)

コペンハーゲン、1675年6月5日 (img 216 · pp. 211v–212 · 42)

校訂本文（1675年のフランス語）

コペンハーゲン、1675年1月2日

[…] Le Prince d’Anhalt, gouverneur des Estats de Brandenbourg en l’absence de M. l’Électeur, a envoyé icy un exprès avec une lettre pour notifier à Sa Majesté l’entrée des Suédois dans la Marche et demander son assistance contre cette invasion ; mais comme les Suédois ne la veulent pas faire passer pour un acte d’hostilité, parce qu’ils y prennent seulement leur subsistence, à ce qu’ils disent, et n’attaquent point de place, et qu’on ne sçait pas si M. l’Électeur sera assez indulgent pour prendre la chose sur le mesme pied, on ne luy a pû repondre qu’en termes fort generaux. […]

コペンハーゲン、1675年1月5日

[…] et pour vous dire quand à la ratification d’Espagne que comme le changement arrivé dans les affaires par l’entrée des Suédois dans les Estats de M. l’Électeur de Brandenbourg rend l’amitié de Sa Majesté526 plus necessaire qu’auparavant aux alliez, il faudra les voir venir et tesmoigner moins d’empressement en toutes choses que peut-estre on n’auroit fait sans cela, bien qu’asseurement la conduite de l’Espagne213 à l’esgard de lad. ratification est assés extraordinaire, veu qu’elle pouvoit bien prevoir que la langue espagnole n’estant pas sceue {de} beaucoup de personnes, et ainsy ne pouvant estre assés bien entendue pour cognoistre si la traduction s’accorde avec l’original, on ne pouvoit manquer de faire difficulté de l’accepter. […]

コペンハーゲン、1675年1月9日

Le Roy s’est fait lire vostre Relation du 1/11 de ce mois et a veû par son contenu les deliberations qui se sont tenues au lieu où vous estes sur le sujet de l’entrée des Suédois279 dans les Estats de {Brandebourg}69, où ils ont commencé, selon le dire de M. Sb., ‹randa·642·uri› ouvertement en ennemis, {pillans} non seulement partout mais {tuans} aussi ceux qui ne veulent pas s’accommoder absolument à leur volonté ; de sorte que comme il y a encores beaucoup de personnes auprès de M. l’Électeur fort dans les interests de la France212, il {est} à craindre que si ce {prince}582 n’est assisté promtement et puissamment, il ne preste insensiblement les oreilles aux ouvertures que le roi de France102 et la Suède216 luy pourroient faire pour sauver ses Estats, particulierement si luy et les autres {confederez} venoient à recevoir quelque esche{c} en Alsace, ce qui seroit capable de changer entierement la face des affaires.

On a d’ailleurs des avis d’Angleterre214 que cette cour la faisant de plus en plus paroistre son penchant pour les interests de la France212, est sur le point de donner des commissions pour faire des {represailles} sur les Espagnols276 dans les Indes occidentales et d’esquipper une ‹419› {flotte} pour l’esté qui vient afin de soustenir cette entreprise en cas que l’Espagne213 s’en voulust ressentir dans l’Europe. Cette affaire est d’une telle consideration et importance que l’on {ju}ge icy que les alliez ne doivent rien obmettre pour empescher que ‹123› {le roi d’Angleterre} n’‹702›{exé}cute une telle resolution ; et comme il est à propos que vous soyez informé de ce qui se passera en Angleterre214 dans cette matiere, Sa Majesté trouve necessaire que vous entreteniez avec M. Gioe une correspondence reguliere pour cet effet, en luy communiquant reciproquement les occurrences publiques de vos quartiers. M. l’Ambassadeur de Suède eust hier son audience […]

コペンハーゲン、1675年1月12日

[…] Il semble que la France212 et la Suède216 ne desesperent pas tout à fait de re{ga}gner Brandebourg69 ; du moins est-il trescertain que ces deux couronnes font traitter soubs main avec luy ; de sorte que les affaires ayant changé de face en Alsace par la retraitte des alliés vers Strasbourg, il {est} à craindre que si ledit Brandebourg69 remarque quelque froideu{r} à l’assister, la jalousie et le mecontentement qu’il a d’ailleurs des Imperiaux ne le portent derechef à quelque {pré}cipitée resolution.

M. Gioe qui est en Moscovie mande que sur les representations qu’il luy a faites touchant l’armement des Suédois279, il s’estoit declaré par un serment qu’en cas que la Suède216 attaquast ‹25› l’Empereur67 ou Brandebourg69, il se jetteroit d’abord avec toutes ses forces dans la Livonie, à quoy peut-estre il seroit assés facile de le porter si les États généraux162 vouloyent aussy contribuer de leur costé.

コペンハーゲン、1675年1月16日

[…] Sa Majesté a veu la proposition que Mrs les Estats vous ont fait faire sur le sujet de l’entrée des États généraux162 dans les Estats de Brandebourg69, comme aussy le nouveau traitté qui a esté entamé avec l’Ambassadeur de Suède à La Haye […], aussy bien que des resolutions que Mrs les Estats auroient prises sur le premier point. On ne vous peut point encores donner aucuns ordres, et il faudra attendre que les États généraux162 et leurs alliez y procedent dans les formes et dans les pri‹9› du traitté. Il y a deja quelque temps que Sa Majesté, ayant jugé à propos de nommer des Ambassadeurs pour la mediation, a aussy choisy M. de Klingenberg […]

コペンハーゲン、1675年1月19日

Le Roy s’est fait lire vostre relation du 18 de ce mois et a veu par son contenu que l’affaire pour l’assistence de Brandebourg69 estoit encores en deliberation sans qu’il y eust encores rien de resolu. Ledit electeur a escrit à Sa Majesté526 pour luy notifier l’invasion des Suédois279 et demander son assistance, et nous avons avis qu’il estoit sur le point d’envoyer icy le duc {Auguste} de Ploen pour le mesme effect. Mais ce qu’il y a de plus surprenant, que l’on apprend de bonne main, qu’il y a une negotiation fort secrette entre luy et la Suède216, celuy qui mande cette nouvelle adjoutant mesme que l’on tenoit deja l’affaire pour conclue, à quoy neantmoins il est presques impossible de donner croyance, veu les raison{s} qu’il a d’estre animé contre la Suède216 et de se servi{r} de cette conjoncture pour ravoir la Pomeranie qu’il luy a cedée avec tant de re{g}ret, outre plusieurs autres considerations qui le doivent divertir d’une telle resolution.

M. le Duc de Hannover a derechef envoyé un exprez icy […]. Au reste, Monsieur, on ne voit pas on prend tant de jalousie au lieu où vous estes de l’envoy de Mr Meyercrone en France212 aprés les asseurances que vous leur ave{z} données sur ce sujet, lesquelles seront assés {ju}stifiées par le temps, pourveu que les États généraux162 et leurs alliez fassent de leur costé ce qu’il faut à l’endroit de Sa Majesté526 ; outre que les ministres desdits alliez qui sont icy ont eux-mesmes trouvé à redire de ce que Sa Majesté526 avoit fait re{te}nir M. le comte de Ran{tzau}. M. de Klingenberg fait tout ce qu’il peut pour partir encores cette semaine. […]

コペンハーゲン、1675年1月22日

[…] je n’y puis neantmoins repondre autre chose sinon qu’il faudra attendre l’ef{fe}ct de ce que ‹180› vous a dit, et qu’il auroit esté à souhaitter que l’on eust fait plus de refle{x}ion au lieu où vous estes sur les choses que vous y avez representées il y a quelque temps pour prevenir cet accident ; mais à chose faite conseil est pris, et Sa Majesté526 ne laisse pas de continuer dans ses bonnes intentions pour le {pu}blic. […]

コペンハーゲン、1675年1月26日

[…] vous jugerez neantmoins aisement qu’on n’y peut rien repondre tant que les choses demeureront dans cet Estat et que l’on ne verra point d’autres effects de la resolution que ‹363› ont prise. Il faut d’autres choses que des paroles dans une conjuncture comme celle-cy, où Sa Majesté526 peut avoir des avantages si considerables d’ailleurs, lesquels Elle n’a pas voulu accepter jusques icy par un pu{r} mouvement de gé{né}rosité et d’inclination pour l’interest des États généraux162 et de leurs alliez. […]

コペンハーゲン、1675年1月30日

[…] Ces deux demarches doivent faire {ju}ger que c’est tout de bon que les États généraux162 veu{le}nt assister Brandebourg69 conformement à la resolution que ‹163› ont deja prise pour le mes{me} effect ; mais il est à craindre que comme les alliez ont negligé de prevenir l’invasion des Suédois279 po{u}r la {diffi}culté qu’ils ont fa{i}te de fournir à Sa Majesté526 les {mo}yens necessaires pour augmenter de bonne heure son armement, de mesme les longueurs qu’on apporte maintenant à donner du secours audit electeur ne produisent semblablement des effects fort prejudiciables pour la cause commune, tant parce qu’elles pourroient donner sujet à ce prince de se {re}froidir dans la resolution qu’il semble avoir prise de demeurer ferme dans les mesures qu’il a prises avec les confederez et de s’opposer vigoureusement à l’invasion des Suédois279, que parce que ceux-cy obtiennent par ce moyen tout le temps qu’il leur faut non seulement pour se fortifier dans les lieux qu’ils ont deja occupez et qu’ils occuperont encores, mais aussy pou{r} augmenter leurs troupes, qui sans cela n’estoient pas fort considerables, quelque bruit qui en ayt couru.

M. le Duc Auguste de Holstein-Ploen et M. de Knesebeck […] ont repeté la demande que Son Alt. El. avoit deja faite dans ses lettres pour estre promptement assistée par une diversion en Schone ; mais on leur a fait comprendre que bien que Sa Majesté526 considerast les interests de Brandebourg69 comme les siens propres, il n’y avoit pourtant point d’apparence de faire une pareille chose dans l’estat où estoient les affaires, et que Brandebourg69 luy-mesme {n’ay}ant encores exercé aucun acte d’hostilité contre la Suède216, non plus que les autres alliez, on ne voyoit pas comment cela pouvoit estre exigé de Sa Majesté526. […]

コペンハーゲン、1675年2月6日

[…] Il n’est pas necessaire de vous dire, Monsieur, en quoy consiste la resolution que ledit Duc et M. de Knesebeck, aussy bien que le Courrier Imperial, ont emportée, puisque vous jugerez aisement que dans l’estat où sont encores les affaires à l’esgard de Sa Majesté526, elle ne sçauroit estre que dilatoire. Sadite Altesse et M. Knesebeck ont neantmoins tesmoi{gné} de partir {fo}rt contents, compre{na}nts assez que Sa Majesté526 ne peut pas encores faire d’avantage. […]

コペンハーゲン、1675年2月9日

Sa Majesté n’a pas esté moins surprise de voir par vostre relation du 11/1 de ce mois ce que ‹38› vous a escrit sur le sujet de la marche des troupes que les États généraux162 destinent au secours de Brandebourg69, que de la promtitude et de la maniere avec laquelle vous avez executé le contenu de sa lettre sans avoir eu le moindre ‹559› {ordre} pour cela ; ce que Sa Majesté m’a expressement commandé de vous faire sçavoir afin que vous ne vous engagiez pas plus avant dans cette matiere et que les ministres des alliez et particulierement celuy de Brandebourg69 n’entrent en soupçon comme si le dessein de Sa Majesté526 estoit d’empescher l’execution de ceux que les États généraux162 semblent avoir pris pour le soulagement de son maistre, voulant de plus que vou{s} y envoyez la lettre que ‹38› vous a escritte sur ce sujet.

Vous aurez veu, Monsieur, par ma precedente que M. le Duc Auguste de Ploen et M. de Knesebeck s’en retournerent ce jour-là pour aller rejoindre M. l’Electeur de Brandebourg, lequel apparemment aura tout sujet d’estre satisfait de leur rapport, puisqu’ils ont eux-mesmes avoué qu’ils ne s’estoient pas attendus à une resolution aussi favorable et genereuse que celle qui leur a esté donnée. Mais il est aisé à comprendre que comme d’un costé Sa Majesté526 a toute la bonne volonté possible pour Brandebourg69, aussy ne pourroit-elle que tirer de tres mauvaises consequences pour soy-mesme à l’avenir si elle le voyoit plus lon{g}temps abandonné de ses alliez et contraint de s’accommoder au temps pour sauver ses Estats ; et il ne faut point douter que la maniere dont les alliez en useront avec ce {prince}582 ne serve de prejugé à Sa Majesté526 de ce qu’elle se doit promettre de leur part dans un pareil cas et que la froideur qu’ils tesmoigneront à son esgard ne soit capable de luy faire aussy songer Sa Majesté526 à ses affaires dans un temps où la France212 et la Suède216 luy o{f}frent des conditions si plausibles.

コペンハーゲン、1675年2月13日

[…] les troupes suedoises dans les terres de M. l’Electeur de Brandebourg […] sont tresconsiderables, et il ne faut point douter que si les effects s’ensuivent promtement, cela ne destourne Brandebourg69 de prester l’oreille aux propositions qui luy sont faites du costé de France212 et de Suède216, et que cette voye ne soit la plus courte et la plus seure po{ur} parvenir à la paix générale, que les États162 semblent souhaitter avec tant d’ardeur ; au lieu que si les États162 eussent biaisé ou tiré l’affaire en longueur, il estoit à craindre que Brandebourg69, se croyant abandonné de ses alliez, ne se fust accommodé avec leurs ennemis pour pourvoir à sa seureté, ce qui auroit donné beau jeu à la Suède216 pour tourner ses armes ailleurs au grand prejudice des confederez. Car de croire que par un accommodement avec Brandebourg69 la Suède216 puisse estre empeschée de pousser ses ambitieux desseins plus avant, ce seroit se tromper ; car outre que la coustume de cette nation-là n’est pas de faire une si grande levée de boucliers sans un dessein formé d’en tirer des avantages tres solides tant pour chacun en particulier que pour la nation en general, il y a longtemps qu’elle cherche l’occasion d’abbaisser la Hollande218, qu’elle considere comme celle qui peut mettre le plus grand obstacle à ses vastes visées sur toutes les costes de la mer Baltique et sur le commerce qui s’y fait, à l’exclusion de toutes les autres nati{on}s. À quoy il n’y a point de moyen plus infaillible pour y obvier que de l’attaquer vigoureusement par mer et par terre, pendant que l’Angleterre214 n’a ny la volonté ny le pouvoir de l’assister, et qu’elle-mesme n’est pas encores dans la posture où elle se pourra mettre si on luy en donne le temps.

On mande de Stockholm que l’on n’y a point encores pris de resolution sur le projet que l’Ambassadeur Ehrenstein y a envoyé par un exprés, bien que cette cour la fist semblant de ne pas le desapprouver entiere{me}nt, {ce} qui marque assez que son dessein n’est que de gagner temps pou{r} faire et achever ses apprests. […] Cependant leur Ambassadeur qui est icy continue de presser sa negotiation […], à quoy il est aisé à juger qu’il ne manque pas de rencontrer beaucoup de disposition dans les esprits de plu{si}eurs de nos ministres.

コペンハーゲン、1675年3月2日

[…] Par où il paroist clairement que l’intention de la Suède216 n’est que d’amuser les États162 et de les empescher d’executer les resolutions qu’ils o{n}t prises en faveur de Brandebourg69, aussy longtemps qu’il luy sera possible, pour avoir celuy de se fortifier de plus en plus en Allemagne et achever aussy les p{re}paratifs qu’elle fait chez elle. L’on a avis que cette Cour-là a envoyé diverses personnes pour achetter des toiles et autres choses necessaires pour l’equippage de leur flotte, et que comme l’argent luy manque pour faire ces emplettes, elle fonde ses principales esperances sur la bourse de ceux de ‹261› et sur les promesses qu’ils luy ont faite de luy en fournir.

コペンハーゲン、1675年3月6日

Vostre Relation du 8 de ce mois a esté leue à Sa Majesté, qui y a veu ce que Mrs les Estats vous ont fait insinuer touchant la requisition qu’ils ont resolu de faire à Sa Majesté526 contre la Suède216. M. Don Juan Major, Ministre d’Espagne icy, avoit deja fait la mesme chose de la part du Roy son maistre quelques {jo}urs aupa{ra}vant, en tes{mo}ignant que ‹94› avoit declaré au ministre de Suède216 en Espagne213 qu’elle ne pouvoit considerer autrement l’entrée des troupes suédoises dans les Estats de Brandebourg69 que comme une infraction de la paix de Westphalie, et se trouvoit par consequent obligée d’assister ledit electeur. […] la signature du projet […] n’a pour bout que de laisser et maintenir toujours les choses en negotiation dans l’esperance de gagner toujours temps et d’amuser les alliez par ce moyen.

コペンハーゲン、1675年3月30日

Si je ne vous ay pas fait plustost la reponce […], c’est que Son Excellence Monseigneur le grand Chancellier vouloit auparavant faire executer adroitement la proposition que vous luy avez faite. La chose a reussy comme l’on pouvoit souhaitter, et il ne faut point douter que M. le Maire n’en ayt deja donné avis par delà. Pour ce qui est de l’entreveue personnelle, vous jugerez bien que non seulement elle n’est point p{ra}ticable, mais aussy contre la bienseance, outre l’incertitude de l’evenement. […]

コペンハーゲン、1675年4月10日

[…] laquelle l’on estime encores assés seure pour cela. L’{ambassadeur} de Suède216 ne se contente pas de parler aux autres du dessein que le Roy son maistre a pour nostre ‹543›, mais en a mesme aussy parlé à Griffenfeld39 dans un entretien qu’il eust avant hier avec luy.

コペンハーゲン、1675年5月15日

[…] Vous verrez aussy, Monsieur, par les choses que j’ay eu ordre d’escrire par cette poste à Monsieur de Klingenberg, la pensée que Sa Majesté a de vous faire passer auprez de Brandebourg69 pour rester quelque temps auprez de luy. La chose n’est pas encores entierement resolüe, mais qu’elle le sera, on ne manquera pas de vous faire tenir les creditives et instructions necessaires pour cet employ.

コペンハーゲン、1675年6月5日

[…] particulierement sur le sujet de la recherche que fait l’ambassadeur297 de Suède216 de nostre princesse. Il y a long temps que l’on a preveu qu’il en viendroit ‹514›{là}, et vous aurez ce que j’ay eu l’honneur de vous en mander cy devant.

日本語訳

コペンハーゲン、1675年1月2日

コペンハーゲン、1675年1月5日

コペンハーゲン、1675年1月9日

コペンハーゲン、1675年1月12日

コペンハーゲン、1675年1月16日

コペンハーゲン、1675年1月19日

コペンハーゲン、1675年1月22日

コペンハーゲン、1675年1月26日

コペンハーゲン、1675年1月30日

コペンハーゲン、1675年2月6日

コペンハーゲン、1675年2月9日

コペンハーゲン、1675年2月13日

コペンハーゲン、1675年3月2日

コペンハーゲン、1675年3月6日

コペンハーゲン、1675年3月30日

コペンハーゲン、1675年4月10日

コペンハーゲン、1675年5月15日

コペンハーゲン、1675年6月5日

読みの注と歴史的な注

1. 背景。1674年12月末、カール・グスタフ・ヴランゲル率いるポメラニアのスウェーデン軍がブランデンブルク辺境領に入りました。フランスの同盟国で援助金を受けていたスウェーデンは、アルザスで帝国軍とともにテュレンヌと戦っていた選帝侯フリードリヒ・ヴィルヘルムを本国へ引き戻させようとしたのです。スウェーデン側は冬営を取るだけで敵対行為ではないと主張しました（1月2日付書簡の主題）。選帝侯は戻ってフェールベリンでスウェーデン軍を破り（1675年6月28日）、デンマークは1675年9月にスウェーデンと開戦します（スコーネ戦争、1675–1679）。
2. 同盟国：オランダ戦争でルイ14世に対抗した皇帝、スペイン、オランダ連邦共和国、ブランデンブルク。ユスト・ヘーグはハーグでデンマークと皇帝・スペイン・オランダとの同盟（1674年）を交渉しました。1月5日付書簡の「スペインの批准」はこの条約の批准書で、スペイン語で送られてきたものです。
3. 「アルザスでの何らかの敗北」：9日付書簡は、テュルクハイムの戦い（1675年1月5日、グレゴリオ暦）の報が届く少し前のものです。この戦いの後、同盟軍はライン川を渡って退きました。1月12日付書簡（下記、平文部分）はすでに「同盟軍のストラスブールへの退却」に触れています。
4. イングランド：ウェストミンスター条約（1674年2月）で戦争から離れたチャールズ2世は、なおルイ14世に近い立場でした。「委任状」は西インドのスペイン人に対する報復（私掠）の許可状のことです。書簡はコペンハーゲンに届いた情報を伝えるもので、確定した事実ではありません。
5. イェーエ氏（M. Gioe）：ロンドン駐在のデンマーク王使節マルクス・イェーエ。同じ控え帳に彼宛ての書簡もあります（別の鍵）。1月12日には、モスクワ大公国駐在の別の「イェーエ氏」が登場します（後述）。Sb.氏は未同定です。
6. {prince}582：語の符号（582は音節表の外、580 pu と 588 qua の間）。意味から選帝侯を指す男性名詞が必要です。‹123› {イングランド王}：人物の符号の範囲（100 大使、102 フランス王、111 ポンポンヌ、169 オラニエ公）にあり、「決定を実行する」の主語。有力だが未証明。‹702› {exé}：「ne ‹702›cute」で「n’exécute（実行する）」となります。
7. ‹419› {flotte}（艦隊）：1回のみ。意味から読んだもの（「夏に向けて___を艤装する」）。{Brandebourg}69：控え帳は691（音節「wo」で意味をなさない）。69はブランデンブルク選帝侯の符号で、「1」は写し誤りと考えます。{pillans}、{confederez}、{represailles}、{ju}ge、{de}：隣接する数や逆順の数の写し誤り（578→577、413→313、623→627、467→468、367→376）。esche{c}：横線付きX、他所ではr、ここではc。il {est}：控え帳は平文「il y」に続けて暗号「st」。
8. ‹randa·642·uri›：「ouvertement en ennemis（公然と敵として）」の前の7群（600 Ш Ƶ g 642 X 602）。鍵の値ではフランス語にならず、642は鍵表にありません。期待される意味は「振る舞う」などですが、未解明のままにします。
9. ポンポンヌとテルロン（鍵に記載）：ルイ14世の外務卿シモン・アルノー・ド・ポンポンヌ（1671–1679）と、コペンハーゲン駐在フランス大使ユーグ・ド・テルロン。同じ鍵は1675年2月16日以降、パリ駐在使節ヘニング・マイヤー（マイヤークローネ）宛ての書簡にも使われます。これらの書簡は次の項目で扱います。
10. ツァーリの誓い（1月12日）：モスクワ大公国駐在の「イェーエ氏」（控え帳はこの任地をロンドンの任地と区別しています）によれば、ツァーリ・アレクセイ・ミハイロヴィチは、スウェーデンが皇帝またはブランデンブルクを攻撃すれば、スウェーデン領リヴォニアに攻め込むと誓いました。オランダが貢献すれば、彼をそこへ導くのは「たやすい」かもしれないとも書かれています。これは伝聞であって条約ではありません。ロシアはスコーネ戦争中にスウェーデンと開戦せず、アレクセイは1676年初めに死去しました。皇帝67の前の‹25›は鍵表にありません（意味には影響しません）。
11. ブランデンブルクとスウェーデンの秘密交渉（1月12日・19日）：12日の時点でコペンハーゲンは、フランスとスウェーデンが選帝侯と「ひそかに交渉している」と見ています。19日には「確かな筋から」きわめて秘密の交渉があり、すでにまとまったとさえ伝えられますが、ブランデンブルクがスウェーデンに渡さざるをえなかったポメラニア（西ポメラニア、ヴェストファーレン条約、1648年）を考えれば、ほとんど信じられないとされます。選帝侯は離反せず、フェールベリンでスウェーデン軍を破りました（1675年6月28日）。
12. ランツァウ伯（1月19日）：コペンハーゲンにいる同盟国の大使たち自身が、国王がこの伯を「拘留させた」ことを非難しました。事件も人物も同定できていません。名前は「Ran」＋t＋鍵表にない2群（710、7）で、{tzau}は意味から読んだものです。
13. スコーネでの陽動（1月30日）：選帝侯の使節ホルシュタイン＝プレーン公アウグストとクネーゼベック氏は、ブランデンブルクを救うためデンマークがスウェーデン領スコーネを攻撃するよう求めました。クリスチャン5世は、選帝侯自身がまだスウェーデンに敵対行為をしていない以上、これを拒みます。2月6日の答えは「引き延ばし」、9日には「好意的で寛大」とされます。デンマークは1675年9月にスウェーデンに宣戦し、1676年にスコーネに上陸しました。
14. 「これほどもっともらしい条件」（2月9日、1月26日も参照）：公文書は、フランスとスウェーデンがデンマークに有利な申し出をしていることを認め、同盟国がブランデンブルクを見捨てれば国王がそれに耳を傾けるかもしれないとほのめかします。1月26日にもすでに、「これほど大きな」利益を「純粋な寛大さから」断ってきたと述べています。1月30日付書簡は、同盟国が適時の軍備のための手段（援助金）をなかなか出さなかったというデンマークの不満を思い起こさせます。
15. ヘーグへの制止（2月9日）：使節ヘーグは指示なしに、オランダ軍のブランデンブルクへの行軍について連邦議会に働きかけていました。コペンハーゲンは、ブランデンブルクの大使がデンマークがこの援助を妨げようとしていると疑うのを恐れて彼を止め、‹38›の手紙を送るよう求めます。1月19日付書簡はマイヤークローネのパリ派遣に対するハーグの疑念に答え、22日付の「この事態」は、ヘーグの申し入れが防ぐはずだったスウェーデンの侵入を指します。
16. 未解明の符号：‹38›、‹180›、‹163›、‹363›は、人物・団体の範囲（162 = 連邦議会）にある、鍵表にない符号です。‹163›（1月30日）と‹363›（1月26日）は同じ言い回し（「___が下した決議」）に現れ、おそらく同一の符号で複数形の主語（同盟国？諸州？）ですが、決めていません。
17. 鍵表にない値（同じ意味で2回以上現れるため採用）：702 = xe（「executé」「l’execution」、1月9日も参照）、33 = u（「eu」「Auguste」）、Cⁿ = c（「effects」「conjuncture」「empescher」）、26 = n（「un」）、7̶（横線付きの7）= s（「possible」）、および既出の31 = s、X̄ = r、ƀ = b。{prince}582：2回目の出現（「avec ce prince」＝選帝侯）で、1月9日の読みを裏づけます。
18. 個別の読み {x}：隣接する数の写し誤り（ga に330、fe に313、ju に468、le に493、né に485、mo・na・n’ay に538、pu に540、pré に603、te に641、gné に517、fo に405）。r に「8」（8と9の混同）、g に「n」（= y）、x に6、r に θ、i に7、f に Ħ、s に50、re に600。‹559› {ordre} は意味から（1回）。{Auguste}（写字生が鍵表外の記号を混ぜている）。「raisons」の語末 {s}。「il {est}」（1月12日：平文の「il」の後に暗号の「st」）。「dans les pri‹9› du traitté」（1月16日）と「on ne voit pas on prend tant de jalousie」（1月19日）は暗号どおりに残しています。
19. 「海と陸から」（2月13日）：ヘーグ宛て最長の暗号公文書（858群）で、イングランドがスウェーデンを助けられないうちに、同盟国はただちにスウェーデンを攻撃すべきだと論じます。スウェーデンはバルト海沿岸と交易の支配を狙い、その最初の標的はオランダだというのです。同じ書簡は、コペンハーゲンのスウェーデン大使が「わが国の大臣の何人か」に好意的な気持ちを見いだしていることも認めています。エーレンステインはハーグ駐在のスウェーデン大使です。
20. 掛け買いのスウェーデン、スペインとヴェストファーレン条約（3月2日・6日）：ストックホルムは、‹261›（商業都市か金融業者の一団。鍵表にない符号で未決定）の約束をあてにして、艦隊の艤装品を掛けで買っています。3月6日、コペンハーゲン駐在のスペイン公使は、‹94›がマドリードのスウェーデン公使に、ブランデンブルク進入はヴェストファーレン条約の違反だと表明したと伝えます。女性代名詞（「elle ne pouvoit…」）から、未成年のカルロス2世に代わって統治した摂政母后マリアナ・デ・アウストリアが考えられますが、提案にとどまり証明はされていません。「alliez」の前の‹60›は余分です。
21. ル・メール、「直接の会見」、ブランデンブルク派遣（3月30日・5月15日）：ル・メール氏はコペンハーゲン駐在のオランダ弁理公使です。誰が会見するはずだったのかは控え帳に書かれていません。5月15日、国王はヘーグをブランデンブルク選帝侯のもとへ送ることを考えています。6月以降、ヘーグ宛て書簡は別の鍵で書かれます。
22. 「わが国の王女」（4月10日・6月5日）：クリスチャン5世の妹ウルリカ・エレオノーラ（1656–1693）。スウェーデン王カール11世の妃に求められました。6月5日、ヘーグは詳細についてクリンゲンベルク宛て書簡を参照するよう指示され、同日のマイヤークローネ宛て書簡がデンマークの回答を伝えます（次の項目）。4月10日、スウェーデン大使は「主君の国王がわが国の‹543›について抱く意図」を語ります。この符号は鍵表になく、「王女」なら文意に合いますが、543は音節表の範囲にあるため未解明のままにします。‹514› {là}（6月5日）は意味から。
23. 個別の読み（2月13日〜6月5日の書簡）：隣接する数の写し誤り（fe に313、se に627、i と jo に467、me に536、ce に343、re と ra に603、mo に516、ra に602）。r に「8」、ur に X̄、「plu{si}eurs」の si に624（se）、「nati{on}s」に判読不能の1群、「o{n}t」の nt に9、4月10日の297（大使）の代わりに292（同盟）。鍵表にないが採用した値：416 = fu、F̄ = c、ug = u、m̄ = z、31 = s、39 = グリフェンフェルト、297 = 大使（次の項目参照）。

方法・検証・クレジット

方法：(1) 控え帳の目録作成（255画像、約150通、宛先により少なくとも9種の鍵）。(2) « Chiffer » 綴り（309画像）から、ヘーグ宛て書簡の暗号と記号・数の範囲が一致する表を探索。画像55の一葉を1月2日付書簡（32群）で選定し、同日のイェーエ宛て平文書簡（「la question sera si M. l’Electeur et ses alliés la prendront de la mesme manière」）で照合。(3) 鍵を固定（SHA-256 指紋 10bb44c8…）したうえで、選定に使わなかった箇所に修正なしで適用：1月9日付 p. 9 と p. 10（190群中189群）、続いて1月5日付、9日付の残り、12日付（741群中704群が鍵のみで読め、根拠のある追加――鍵表にないが複数回現れる記号と写し誤り――を含めて731群）。(4) 特異性の検証：別の鍵による1月2日付マイヤークローネ宛て書簡は意味をなさない（30群中9群のみK55内）。逆に、選定に使わなかった2〜4月のマイヤークローネ宛て3通はK55で読める（213群中208群）。(5) 1月12日〜2月9日の8通は、その後同じ固定鍵で読みました（2,308群、約98%）。鍵表にない値は、同じ意味で2回以上現れる場合にのみ採用しています（702 = xe、33 = u、Cⁿ = c、26 = n、7̶ = s、582 = {prince}）。38と163は未解明です。有力な読みは読みの判断であり、鍵に値を加えたものではありません。

(6) 2月13日〜6月21日の書簡（ヘーグ宛て7通、マイヤークローネ宛て19通）も同じ固定鍵で読みました（7,736群のうち7,694群、99.5%）。鍵表にない名前の符号は、同じ意味で2回以上現れる場合にのみ採用しています（39 = グリフェンフェルト、42 = ヘーグ、46 = クリンゲンベルク、77 = ゴットルプ公、260 = ハーグ、297 = 大使、308 = 条項、531 = 大臣、559 = 命令）。154は鍵表で「スペイン大使」と読まれていました（有力な読み）が、5回とも明らかに「スウェーデン大使」です。

発見の手がかり：ダニエル・ブルドー氏の目録 no 465 ↗（「not yet attempted」、2026年10月27日確認）。史料：Rigsarkivet, Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling, Alm. del, コンラート・ビーアマン控え帳1675（Arkivalieronline ↗）；TKUA « Chiffer » 1670–1709, 画像55（Arkivalieronline ↗）。先行研究の確認（2026年10月27日）：ブルドー氏の目録、ウェブ検索（Høeg, Meyercrone, Biermann 1675）、Danske Magazin、Fridericia、Aktstykker。これらの箇所やその暗号の刊行は見つかりませんでした。同日、1月12日〜2月9日の8通についても再確認しました（目録 no 465 は「open」のまま、cyphersolver リポジトリ、ツァーリの誓い・スコーネでの陽動・ブランデンブルクとスウェーデンの交渉に関するウェブ検索）：該当なし。2026年10月27日夜、2月13日〜6月21日の書簡（ヘーグ宛てとマイヤークローネ宛て）について再確認しました。目録 no 465 は「open」のまま。Fridericia『Danmarks ydre politiske Historie』は1660年で終わります。全文で読んだグリフェンフェルトの伝記――F. W. Vaupell『Rigskansler Grev Griffenfeld』（1880–1882）、A. D. Jørgensen『Peter Schumacher Griffenfeld』（1893–1894）、K. Fabricius『Griffenfeld』（1910）――は、マイヤークローネとテルロンの報告や枢密会議の決議からグリフェンフェルトとテルロンの交渉を語っていますが、これらの書簡もその暗号も掲載していません（Jørgensen は5月11日付書簡を一言で要約しています）。ウェブ検索：該当なし。

暗号文の転写

控え帳の転写。記号は近い文字で表しています。[角括弧] = 暗号の途中に平文で書かれた語。

コペンハーゲン、1675年2月16日 (img 061 · p. 56v · 117)

コペンハーゲン、1675年2月23日 (img 067 · p. 62v · 61)

コペンハーゲン、1675年3月6日 (img 083–084 · pp. 79–79v · 67)

コペンハーゲン、1675年3月16日 (img 099 · p. 94v · 139)

コペンハーゲン、1675年3月23日 (img 109 · pp. 104v–105 · 263)

コペンハーゲン、1675年3月30日 (img 114 · p. 110 · 53)

コペンハーゲン、1675年4月6日 (img 124–125 · pp. 120–120v · 142)

コペンハーゲン、1675年4月13日 (img 134–137 · pp. 129v–132v · 1 451)

コペンハーゲン、1675年4月20日 (img 146–147 · pp. 141v–142v · 169)

コペンハーゲン、1675年4月24日 (img 149–150 · pp. 145–145v · 259)

コペンハーゲン、1675年4月27日 (img 158–159 · pp. 154–154v · 156)

コペンハーゲン、1675年5月4日 (img 169 · p. 164v · 47)

コペンハーゲン、1675年5月11日 (img 181–182 · pp. 177–178 · 289)

コペンハーゲン、1675年5月22日 (img 191 · pp. 186v–187 · 316)

コペンハーゲン、1675年6月1日 (img 208–209 · pp. 203v–204v · 293)

コペンハーゲン、1675年6月5日 (img 213–215 · pp. 209–211 · 785)

コペンハーゲン、1675年6月8日 (img 222–224 · pp. 217v–220 · 1 119)

コペンハーゲン、1675年6月11日 (img 231–232 · pp. 227–227v · 90)

コペンハーゲン、1675年6月21日 (img 240–241 · pp. 235v–236v · 287)

校訂本文（1675年のフランス語）

コペンハーゲン、1675年2月16日

[…] et que cependant vous n’aviez qu’à continuer avec la mesme methode que vous avez commencé. Sa Majesté estant demeurée fort satisfaite de tout ce que vous avez dit et repondu à Pomponne111, et desirant que vous a{gi}ssiez toujours sur ce pied dans la suite de vostre negotiation, en conformité de ce qui est porté plus amplement par vos instructions.

コペンハーゲン、1675年2月23日

[…] M. de Terlon a aussy derechef receu des lettres de M. de Pompone qui luy marquent le destail du second entretien que vous avez eu avec luy, et qu’il estoit maintenant aprés à adviser avec vous d’un temperament {po}ur repa{re}r la difficulté que vous faisiez de donner les mains à aucune signature.

コペンハーゲン、1675年3月6日

[…] On est maintenant aprés à dresser quelques article308s pour une alliance292 avec la France212, qui seront delivrez à Terlon112 afin de sçavoir ses sentiments là dessus. […]

コペンハーゲン、1675年3月16日

[…] On ne doit point douter en France212 que Sa Majesté526 n’{a}gisse dans ces conjonctures en faveur du Roy102 tout ce que l’honneu{r} luy pourra aucunement perm{et}tre, de {quo}y Terlon112 en a receu encores ce matin, comme il estoit venu au chasteau pour tesmoigner à Sa Majesté526 la satisfaction que le Roy son maistre avoit {e}ue de vostre audience, toutes les asseurances qu’il pouvoit souhaitter.

コペンハーゲン、1675年3月23日

[…] luy faisant aussy esperer au plustost quelques articles pour une alliance avec la France à l’avenir. Nonobstant quoy Sa Majesté526 veut que vous ne laissiez pas de continuer toujours à la cour où vous estes les mesmes raisonnements que vous y avez tenus jusques icy, et particulierement que vous luy fassiez connoistre le peu de rappo{r}t qu’ont les demandes de l’ambassadeur de Suède154 avec les ‹ʳ›{f}ruits avantageux qu’il avoit fait courir auparavant de sa commission, et les raisons evidentes et solides que Sa Majesté526 a de croire que l’ardeur que ledit ambassadeur de Suède154 fait paroistre pour conclure quelque traitté657 juste et raisonnable icy n’est guerres sincere, veu le peu d’apparence qu’il y a que Sa Majesté526 puisse condes{cen}dre aux conditions qu’il propose.

コペンハーゲン、1675年3月30日

[…] [L’Ambassadeur de Suède] a receu des lettres du Baron Sparre qui est en France, lequel luy mande que vous vous estiez plaint avec beaucoup d’exageration à M. de Pompone des conditions que la Suede nous proposoit icy comme estant injustes et mesme injurieuses à Sa Majesté. Il me semble que Pomponne111 pourroit avoir un peu mieux menagé ce que vous luy avez dit sur ce sujet, puisque la chose parle assés d’elle mesme.

コペンハーゲン、1675年4月6日

[…] l’Espagne213 et ‹163› ont payé leur part de l’argent promis par le traitté conclu avec Sa Majesté526, {ma}is outre que les autres provinces sont encores en arriere, et que les États162 font difficulté d’entrer eux-mesmes en rupture contre la Suède216, vous jugerez bien que les choses n’ont gueres changé de face pour cela, et que par consequent vous ne devez aussy rien changer dans vostre conduite au lieu où vous estes.

コペンハーゲン、1675年4月13日

[Le roi a vu les sentiments du roi de France sur les deux articles du contreprojet qui regardent la France et le duc de Gottorp.] Pour ce qui regarde le premier point on n’a pas jugé autrement sinon que cette condition ne pouvoit estre que tres agreable au Roy102, parceque l’on presuppose qu’il est contre son gré qu’il s’est obligé de ne rien faire avec Sa Majesté526 que du consentement avec la Suède216, comme une chose qui en effect n’est guerres avantageuse à la France212, laquelle deuroit souhaitter de n’avoir jamais fait un tel traitté657. [Quant au traité de la Suède avec le duc de Gottorp de 1661 : les États du roi et ceux du duc dans les duchés de Slesvig et de Holstein étant enclavés et soumis à un gouvernement commun,] la question est encores fort douteuse si ledit duc est en droit de faire des alliances sans la participation de Sa Majesté526 ; du moins a-on veu que la France212 ne l’a pas voulu souffrir du duc de Lorraine, bienqu’on ne luy aye jamais disputé la souveraineté de la Lorraine.

Mais parceque Sa Majesté n’a point d’autre dessein que de faciliter la negotiation de l’ambassadeur297 de Suède216 autant qu’il luy sera possible, Elle luy a fait proposer il y a deja quelque temps qu’elle se contenteroit, si au lieu de la cassation dudit traitté657, Gottorp77 y renonçoit par une declaration formelle qu’il fourniroit pour cet effet, ce que l’ambassadeur297 a luy mesme trouvé raisonnable. Il se tiendra en peu de jours une nouvelle conference avec luy, dans laquelle on verra jusques où l’on pourra porter les choses. Vous ne pouviez pas cependant, Monsieur, repondre plus prudemment que vous avez fait à Pomponne111 sur l’attaque qu’il vous a donnée au sujet de la negotiation de Høeg42 en Hollande218, où les choses semblent se disposer en telle sorte qu’il y a beaucoup d’apparence que Sa Majesté526 n’aura pas besoin de chercher des pretextes pour faire ce que la France212 desire d’elle dans les presentes conjonctures, veu que les demarches des alliez luy en fourniront d’assez plausibles.

C’est ce que Griffenfeld39 a encores fait cognoistre à Terlon112 cette apres disnée, apres luy avoir donné part d’un entretien que Son Excellence a eue avec l’ambassadeur297 de Suède216, lequel luy ayant fait de grandes instances pour l’omission de l’article308 touchant le traitté du roy son maistre avec Gottorp77, avec asseurance d’en vouloir procurer la cassation dés qu’il seroit arrivé, ‹254› Griffenfeld39 luy a repondu que Sa Majesté526 estant si fortement persuadée comme elle est de la justice de sa demande à cet esgard, il luy seroit difficile à luy seul de la porter à ce que l’ambassadeur297 souhaittoit, mais qu’il feroit volontiers ce qui estoit en son pouvoir, jugeant neantmoins à propos qu’il vist aussy quelques autres ministres sur le mesme sujet. Griffenfeld39 a donc prié Terlon112 de vouloir conseiller à M. le comte Brahe de voir ‹37› comme une personne fort bien intentionnée, de quoy Terlon112 s’est aussy volontiers c{ha}rgé, et a reciproquement communiqué à Griffenfeld39 que le Roy son maistre avoit consenti de reduire les six cent mille escus offerts pour trois ans à deux années, c’est à dire trois cent mille escus chaque année.

Vous comprendrez aisement, Monsieur, que Griffenfeld39 n’a pu estre que fort surpris d’une ouverture si peu conforme aux belles esperances que l’on vous a données en France212 ; c’est pourquoy Son Excellence luy dist qu’elle ne pouvoit pas croire que ses ordre559s fussent limitez à cette somme et pour deux ans seulement, puisqu’il n’ignoroit pas que Sa Majesté526, faisant ce que le Roy102 desiroit, seroit en danger de perdre les subsides qu’elle tire presentement des alliez, lesquels il seroit juste que la France212 luy fist bons, et que de plus elle luy donnast aussy quelques subsides annuels aprés la paix conclue, pour obliger Sa Majesté526 tant plus à demeurer toujours attachée à ses interests ; que Son Excellence luy donneroit au plustost un projet dans lequel seroient comprises toutes les demandes de Sa Majesté526, lequel il auroit deja {re}ceu si elle avoit eu le temps de revoir celuy qui estoit deja dressé, ce qu’elle ne pouvoit faire qu’avec une entiere liberté d’esprit, parce que la delicatesse de la chose demandoit une application extraordinaire.

コペンハーゲン、1675年4月20日

[…] Le Project qui doit estre delivré à M. de Terlon est entierement ajusté, de sorte que je crois qu’il luy sera delivré en peu de jours, bienque la chose ne manque pas d’oppositions, lesquelles il faut esperer que Griffenfeld39 surmontera par cette dexterité dont elle sçait ma{ni}er les esprits et les affaires. On en donnera aussy un nouveau à M. l’Ambassadeur extraord. de Suede […]. Au reste, Monsieur, vous agreerez s’il vous plaist qu’à l’esgard des subsides que l’Espagne213 et les États162 ont nouvellement payé à Sa Majesté526, je me rapporte à ce que j’ay deja eu l’honneur de vous en mander […]. Il suffit que ce payement n’a rien changé dans les sentiments de Sa Majesté526, lesquels sont encores les mesmes pour la France212, qu’ils ont toujours, de {quo}y le projet qui sera donné à Terlon112 fera foy plus amplement.

コペンハーゲン、1675年4月24日

[…] bienque dans la reponce que j’y ay faite je vous aye marqué que l’on delivreroit au plustost un projet à Terlon112, comme en effect Griffenfeld39 le tenoit tout prest, il se trouve neantmoins que la chose ayant esté debattue dans le conseil, tous ceux qui en sont n’ont pas esté d’un mesme sentiment sur ce sujet, de sorte que l’extradition dudit projet ne s’est pas encores faite ; mais Griffenfeld39 espere neantmoins de vaincre bientost les difficultez qui jusques icy l’ont empeschée. Son Excellence en a cependant donné un autre aux ‹349›{commissaire}s qui traittent avec l’ambassadeur297 de Suède216, pour {le} luy delivrer, lequel Sa Majesté526 a tellement fait adoucir en plusieurs endroits pour tesmoigner la consideration qu’elle a pour les sentiments du Roy102, qu’il y a lieu de croire que ledit ambassadeur297 en demeurera satisfait.

コペンハーゲン、1675年4月27日

[…] [le roi] a entierement approuvé tout ce que vous avez dit à M. de Pompone. Car en effect les ordre559s [et] instructions qui ont esté données à Høeg42 y sont entierement conformes, aussy bienque les propositions qu’il a faites. Vous aurez veu, Monsieur, par ma precedente les raisons pourquoy on n’a pas encores delivré à Terlon112 le projet qui a esté dressé pour luy estre delivré, et l’esperance que Griffenfeld39 ne laissoit pas d’avoir de vaincre les difficultez qui en avoient empesché l’ex{t}radition. […]

コペンハーゲン、1675年5月4日

[…] Monseigneur le grand Chancellier a aussy reveu le project qui doit estre donné à M. de Terlon […], de sorte, Monsieur, que vous voyez que Son Excellence ne neglige rien pour confirmer la France212 de plus en plus dans les bo{n}s sentiments que vous luy avez donnez. Elle a aussy parlé cette aprés disnée à M. von Stöcken pour vous remettre l’argent qui vous est necessaire pour suivre le Roy Treschrestien à l’armée.

コペンハーゲン、1675年5月11日

[…] nous avons aussy eu quelques avis de Hollande […] que ceux-cy auroient passé quelque accord avec les alliés au sujet de la guerre contre la Suède216 ; mais comme i{l}s n’en ont rien ma{nd}é eux-mesmes, et que telle chose seroit directement contraire à leurs ordre559s, {ils} ont de la peine à y adjouter foy, et il est à souhaitter pour leur propre avantage que cela ne soit pas ; dequoy nous sçaurons la certitude par l’ordinaire prochain. Cependant si en effect cela estoit arrivé, ce que vous pourrez avoir apris auparavant la reception de celle-cy, comme un tel incident changeroit fort la face des affaires, et que l’on ne sçait si vostre presence seroit encores agreable au Roy102 à l’armée, Sa Majesté526 remet entierement à vostre propre choix d’y aller ou de n’y aller pas, et approuvera la resolution que vous prendrez, quelle qu’elle puisse estre.

コペンハーゲン、1675年5月22日

[…] sinon que jamais la pensée n’a esté icy de se contenter des deux cent mille escus par an que Terlon112 a offerts pour l’espace de trois ans, au contraire ; j’ay entendu diverses fois que Griffenfeld39 luy a tesmoigné qu’en cas que Sa Majesté526 pust tomber d’accord avec Terlon112 sur les propositions qu’il faisoit, il estoit juste que Sa Majesté526 ne fust pas traittée moins favorablement de la France212 que la Suède216 l’avoit esté avant que d’agir, comme vous l’avez vous mesmes semblablement representé diverses fois à M. de Pompone. Aussy si l’on considere les avantages que le Roy102 peut tirer de la neutralité de Sa Majesté526, on trouvera sans doute [que] Griffenfeld39 n’a rien demandé par là qui ne soit fort juste et raisonnable ; mais il faudra maintenant voir ce que ‹53› de Gravel ‹4989›{l’}apportera, puisque Terlon112, qui sans doute a fait tout ce qu’un ministre pouvoit faire pour les interests de son maistre […]

コペンハーゲン、1675年6月1日

[…] de vous faire sçavoir sur ce sujet en suite de la nouvelle que l’on receut dernierement de l’ajustement qui a esté fait à ‹280›{la Haye}, à sçavoir que Sa Majesté526 remet entierement à vostre choix de faire ce voyage ou non, bienqu’il soit à craindre que vous ne serez pas veu de si bo{n} œil qu’auparavant ; de sorte que ce sera à vous de voir s’il ne seroit pas plus à propos d’eviter tout à fait l’occasio{n}. M. de Terlon, ayant receu de nouveaux ordres par les dernieres postes, est maintenant aprés à former luy-mesme un projet pour le presenter à Griffenfeld39 ; ce qui arrivant, on ne manquera pas de vous en faire part incontinent. Il offre maintenant trois cent mille escus par an pour l’espace de trois années, au lieu des deux cents dont Pomponne111 vous a parlé, et agit avec toute la diligence et l’ardeur possible pour faire reussir sa negotiation. Les avis que vous avez eu en France du dessein de la Suede à nous attaquer sont confirmés d’autant d’endroits que nous recevons des lettres […]

コペンハーゲン、1675年6月5日

[…] de vous faire sçavoir que l’ambassadeur de Suède154 qui est icy, ayant commencé depuis le dernier courrier qu’il a receu de faire une recherche formelle de ‹32›{la princesse} et de presser cette affaire avec beaucoup d’empressement, sans presques plus parler de l’autre negotiation, laquelle il dit de vouloir mettre à part, Sa Majesté526 luy a fait cognoistre par ‹35› que cette recherche du ‹145›{roi de Suède} ne luy estoit pas desagreable, en quoy elle n’a pas moins regardé la satisfaction du Roy102, dont les ministre531s ont toujours tesmoigné qu’il souhaittoit de voir reussir cette affaire, que la sienne propre. ‹35› a neantmoins fait cognoistre audit ambassadeur de Suède154 que Sa Majesté526 presupposoit que ce mariage ne prejudicieroit en façon quelconque aux traittez qu’elle a avec les alliez, et l’observation desquels elle estoit obligée par honneur tant qu’eux de leur costé n’y manqueroient pas.

Mais comme l’on ne sçait pas de quelle maniere les dits alliez prendront la chose, veu les jalousies qu’ils ont eues jusques icy des negotiations qui ont esté sur le tapis avec la France212 et la Suède216, et s’ils ne pourroient pas en entrer en ombrage jusqu’à suspendre le payement des subsides qu’ils ont promis et payez jusques à present à Sa Majesté526, elle se promet qu’en ce cas le Roy102 la desdommagera d’autant plus volontiers de cette perte, que c’est principalement à cause du desir qu’elle a eu de persister constamment dans une bonne intelligence avec luy qu’elle luy sera arrivée. Enfin, Monsieur, vous sçaurez bien faire valoir le consentement de Sa Majesté526 à la proposition susmentionnée de l’ambassadeur de Suède154 à la cour de France212, soit que vous vous trouviez auprez du Roy102 à l’armée ou que vous soyez encores à ‹256›{Paris}, afinque l’on soit persuadé que la consideration que Sa Majesté526 a pour le Roy102 et son amitié a esté un motif fort puissant qui a porté Sa Majesté526 à donner les mains à cette alliance292.

コペンハーゲン、1675年6月8日

[…] qui marque l’incertitude où vous ont mis les avis que vous avez receus tant de Klingenberg46 que de moy sur ce qui s’est passé à la Haye260 pendant le sejour que Brandebourg69 y a fait. Vous aurez veu, Monsieur, par celles que j’ay eu l’honneur de vous escrire depuis ce temps là, que c’est entierement contre l’intention de Sa Majesté526 et mesme contre ses ordre559s que ses ministre531s y ont donné leur consentement ; mais comme l’ambassadeur de Suède154 qui est icy a en mesme temps donné à cognoistre par la difficulté qu’il a faite d’admettre les justes temperaments qui luy ont esté proposez dans les conditions dures et impraticables qu’il a mises en avant pour le traitté ‹59›{qui} se negotioit avec luy, le peu d’apparence qu’il y avoit d’en pouvoir venir à une equitable conclusion, ce que les suites du depuis n’ont que trop justifié, Sa Majesté526, pour ne pas rompre en visiere aux alliez et garder quelque bienseance avec eux, n’a pu entierement desavouer ses ministre531s, demandant neantmoins l’accomplissement precis de plusieurs conditions auxquelles jusques icy les alliez ne font pas paroistre grande volonté de vouloir satisfaire avec la ponctualité requise ;

ce qui, {jo}int au desir que Sa Majesté526 a de donner au Roy102 dans ces conjonctures toutes les preuves que l’honneur luy peut aucunement permettre, a aussy esté l’unique motif qui a obli{gé} Sa Majesté526 de donner les mains à la recherche que l’ambassadeur de Suède154 a faite de nostre princesse ; de sorte que comme le peu de facilité que ledit ‹29› a apporté pour l’avancement de sa negotiation à l’esgard des affaires presentes a esté en partie cause de ce que Sa Majesté526 a approuvé l’accord que Høeg42 et Klingenberg46 ont fait à la Haye260, aussy ce mariage d’un costé et l’inexecution des conditions promises par les alliez et requises par la nature mesme de la chose de l’autre pourront facilement donner lieu à Sa Majesté526 de tesmoigner plus que jamais son amitié à la France212, si celle-cy la menage comme il faut, ce que le temps et les effects manifesteront plus clairement.

Monseigneur le grand Chancellier est maintenant aprés de donner une seureté à Terlon112 sur les presentes conjonctures, lequel estant accordé aplanira le chemin au traitté formel qui est egalement souhaitté de part et d’autre. Sa Majesté, ayant cependant fait reflexion sur ce que vous avez fort judicieusement marqué au sujet de vostre depart pour l’armée du Roy102, m’a commandé de vous faire sçavoir qu’elle trouve bon que vous restiez à Paris jusques à ce que elle en ordonne autrement, et que vous disposiez de vostre equipage selon que vous le trouverez le plus à propos pour vostre soulagement.

P.-S. ‹53›, qui a une passion toute particuliere de voir Sa Majesté526 toujours bien unie avec le Roy102, estime que vous pourriez mesmes tesmoigner à l’evesque de ‹266›{Strasbourg}, par lequel il semble que vous pourrez le mieux insinuer les choses cy-dessus alleguées, que Sa Majesté526 seroit mesme bien aise que les Espagnols276 et Hollandois274, prenant ombrage de ce mariage, ne donnassent plus de subsides, afinque de là elle pust prendre un legitime sujet de les quitter.

コペンハーゲン、1675年6月11日

[Sa Majesté estant resolüe de partir dimanche prochain pour son voyage de Holstein, et Monseigneur le Grand Chancellier faisant estat de prendre demain les devants, j’ay creu vous en devoir donner avis par ce mot avant mon depart,] et que l’on delivrera encores aujourd’huy à M. de Terlon un Escrit pour un engagement provisionel entre Sa Majesté526 et le Roy102 en attendant que l’on puisse conclure un traitté formel et accompagné de toutes les clauses et ci{r}constances necessaires.

コペンハーゲン、1675年6月21日

[…] estime que l’avis que je vous ay donné depuis ce temps pour le mariage entre nostre princesse et le ‹145›{roi de Suède}, aussy bienque l’article308 qui a esté delivré en mesme temps à Terlon112, dont je vous ay aussy envoyé la copie, auront achevé de lever à la cour où vous estes tous les ombrages qu’elle pourroit avoir conceue de ce qui s’est passé à la Haye260. C’est l’estat où se trouvent encores les affaires icy, et je ne vois pas grande apparence qu’il y arrive sitost quelque revolution considerable, à moins que Gottorp77, contre l’esperance que l’on en a voulu, par sa mauvaise conduite donner lieu à quelque changement. En tout cas, si Sa Majesté prennoit d’autres resolutions, je ne doute point que vous n’en soyez averti de bonne heure.

日本語訳

コペンハーゲン、1675年2月16日

コペンハーゲン、1675年2月23日

コペンハーゲン、1675年3月6日

コペンハーゲン、1675年3月16日

コペンハーゲン、1675年3月23日

コペンハーゲン、1675年3月30日

コペンハーゲン、1675年4月6日

コペンハーゲン、1675年4月13日

コペンハーゲン、1675年4月20日

コペンハーゲン、1675年4月24日

コペンハーゲン、1675年4月27日

コペンハーゲン、1675年5月4日

コペンハーゲン、1675年5月11日

コペンハーゲン、1675年5月22日

コペンハーゲン、1675年6月1日

コペンハーゲン、1675年6月5日

コペンハーゲン、1675年6月8日

コペンハーゲン、1675年6月11日

コペンハーゲン、1675年6月21日

読みの注と歴史的な注

1. マイヤークローネの使命。デンマークがどちらにつくかをフランスに見定めさせないため、1674年秋にパリへ派遣されたヘニング・マイヤー（マイヤークローネ）は、もとグリフェンフェルトの秘書で、外務卿ポンポンヌと交渉します。その間コペンハーゲンでは、グリフェンフェルトがフランス大使テルロン、スウェーデン特命大使ニルス・ブラーエ伯と交渉していました。これらの書簡は秘書ビーアマンが国王または大法官（「閣下」）の名で書いたものです。2月16日、国王はポンポンヌとの最初の会談を承認し、23日には、何にも署名しないというデンマークの拒否で交渉が行き詰まります。
2. 中立の代価。4月13日、テルロンは、ルイ14世が三年分60万エキュの申し出を二年、すなわち年30万エキュに縮めたことを明かします。グリフェンフェルトは、デンマークが失う同盟国の援助金の補償と、講和後の援助金を求めます。5月22日、コペンハーゲンは三年間・年20万エキュを拒み、スウェーデンより「不利でない」待遇を要求します。6月1日、テルロンは新たな指示に基づき三年間・年30万エキュを申し出ます。グリフェンフェルトの伝記作者（Vaupell、Jørgensen）は、テルロンとマイヤークローネの報告からこの交渉を語っています。ここの数字はコペンハーゲンが使節に伝えたものです。
3. 二重外交。3月6日、テルロンのために「フランスとの同盟のための条項」が起草されます。同じ日のヘーグ宛て書簡は、スウェーデンに対するオランダとスペインの要請を伝えています。4月6日と20日、スペインと連邦議会の援助金が支払われますが、「この支払いは」国王のフランスへの気持ちを「何も変えていない」とされます。4月20日と24日、テルロン宛ての案は枢密会議の「反対」で止まり、グリフェンフェルトはそれを克服しようとします。4月13日には、国王はフランスの望むことを行うのに「口実を探す必要はない」、「同盟国の動きが十分もっともらしい口実を与えてくれる」と書かれています。
4. ゴットルプ。スウェーデンとホルシュタイン＝ゴットルプ公クリスティアン・アルブレヒトの1661年の条約と、フランスがスウェーデンの同意なしにデンマークと何事も行わないと定めた1672年の仏瑞条約の条項が、4月13日の二つの障害です。デンマークは公の正式な放棄で満足するとしています。6月21日、ビーアマンは「ゴットルプが……不行状によって」招かないかぎり「大きな変動」はないと見ていますが、数週間後のレンズブルクの協定（1675年7月10日）で、クリスチャン5世は公に主権とスウェーデンとの同盟を放棄させました。
5. スウェーデンとの縁組。6月5日、スウェーデン大使はカール11世のため、クリスチャン5世の妹ウルリカ・エレオノーラ王女（1656–1693）に正式に求婚します。国王はこれを受け入れ、その同意を、この縁組を望むルイ14世への好意として示し、同盟国が嫉妬から援助金を停止すれば補償するよう求めます。婚約は1675年に結ばれましたが、結婚式はスコーネ戦争のため延び、1680年5月に挙げられました。‹32› {la princesse} と ‹145› {roi de Suède} は鍵表にない符号で、意味から読んでいます（4月27日には32 = t）。
6. ハーグ協定。1675年5月、ブランデンブルク選帝侯がハーグに滞在している間に、ヘーグとクリンゲンベルクはスウェーデンとの戦争について同盟国と合意しました。5月11日、コペンハーゲンは「指示に真っ向から反する」としてこれを信じません。6月1日には「取り決め」が知られ、6月8日、ビーアマンは、それが国王の意図、さらには命令に反して結ばれたが、国王は大臣たちを完全には否認できなかったと書きます。‹280›（6月1日）はおそらく260 = ハーグの書き損じです。デンマークは1675年9月にスウェーデンに宣戦し、グリフェンフェルトは1676年3月に逮捕されます。
7. 6月8日の追伸。国王側近の未同定の人物‹53›は、{ストラスブール}司教（フランツ・エゴン・フォン・フュルステンベルク。5月25日付書簡に平文で名が出る）を通じてルイ14世に、スペインとオランダがこの結婚に疑念を抱いて援助金をやめれば、デンマーク王はむしろ「喜び」、「彼らから離れる正当な理由」にできる、と伝えさせたいと考えています。同じ符号‹53›は5月22日に「de Gravel」の前にも現れます。グラヴェルは、レーゲンスブルク駐在のフランス使節で、テルロンの後任に予定されたロベール・ド・グラヴェルです（Jørgensen）。‹53›は未解明です。
8. 口の軽いポンポンヌと「増補された暗号」。3月30日、スウェーデン大使は、フランス駐在のスウェーデン使節スパーレ男爵を通じて、マイヤークローネがポンポンヌに語った内容を知っています。4月3日（平文）、ビーアマンはマイヤークローネに「暗号化・解読をより容易にし、同時に解読をより難しくするため、いくつかの語を加えた」暗号を送ります。K55の一葉はそのまま有効で、その後いくつかの新しい符号が現れます（5月11日以降 630 = re）。
9. 鍵表にない符号（同じ意味で2回以上現れるため採用）：39 = グリフェンフェルト（同じ文に平文で「閣下」）、42 = ヘーグ、46 = クリンゲンベルク、77 = ゴットルプ公、260 = ハーグ、297 = 大使、308 = 条項、531 = 大臣、559 = 命令。値：468 = ju、592 = quo、30 = r、630 = re。154 = スウェーデン大使：この箇所の鍵表は読みにくく、「スペイン大使」と読まれていましたが、5回の出現（3月23日、6月5日・8日）はスウェーデンを要求します（「‹154›がわが国の王女に行った求婚」。平文の「スウェーデン特命大使」と交互に現れる）。この値は公開済みのヘーグ宛て書簡には一度も出てきません。
10. 未解明の符号、意味から読んだ符号：‹163›（4月6日）「スペインと‹163›は分担分を支払った」――おそらくホラント州で、162 = 連邦議会とは別。‹254›（4月13日）は「グリフェンフェルトは答えた」の前で、つなぎの語か。‹37›（4月13日）はブラーエ伯が会うべき人物。‹349› {commissaires}（4月24日）。‹35›（6月5日、2回）は国王がスウェーデン大使に答える際に用いた大臣。‹256› {Paris} と ‹531›s = 大臣たち（6月5日）。‹29›（6月8日、「前記の‹29›」）はおそらくスウェーデン大使。‹59› {qui}（6月8日）。‹4989›（5月22日）は498に余分な9が付いたもので {l’}。‹ʳ›（3月23日）は小さな記号で、{f}（「fruits」）と読みます。
11. 個別の読み {x}：隣接する数の写し誤り（gi に431、po に576、re に603、cen に343、ra と ma に602と517、li に599、ha に45、ne に533、ni に536、jo に469、gé に491、le に489、po に407、pi に517、le に515）。r に「8」（8と9の混同が8回）。「bo{n}s」の n に Ħ。写字生が落とした文字を波括弧で補っています（「{a}gisse」「l’honneu{r}」「{e}ue」「i{l}s」「ma{nd}é」「{ils}」）。「en entrer en ombrage」（6月5日）は暗号どおりに示しています。