ヨーロッパの暗号書簡

特集 / ローマ · パリ · 1593

第二の特集 · 教皇庁の書簡

セガ特使とローマからの訓令、1593年5月14日

カトリック同盟の全国三部会がカトリックの国王を探していたとき、ローマからパリの教皇特使へ送られた、数字で埋め尽くされた12ページ。私たちはその有力かつ部分的な解読を提案します。全体の意味ははっきり読み取れますが、多くの箇所は欠落または不確実なままです。

Brice Dudoutの研究資料 · 転写・暗号解析・読解はClaudeと共同 · 字形の再確認はBrice Dudout · 2026年10月23日更新（Satoshi Tomokiyo氏の2019年の読みと照合）

更新 — 2026年10月23日（Tomokiyo 2019に基づく）。私たちの読みを、Satoshi Tomokiyo氏が2019年に『Cryptologia』で発表した予備的な読みと行ごとに照合しました。[1]対応づけられた箇所では、98％で同じ文字を読んでいます。違いは主に私たちの転写によるもので、27か所で6を0、または0を6と読んでいました。これらをTomokiyo 2019に基づいて訂正しました。いずれも文意と合います（frutto、sopra、ancora、figliola、manifestamente、forze、ministri、ultimamente、estremamenteなど）。文字の値二つ（97 = s、61 = b）も同氏の表によります。読みが変わった箇所もあります：anzi in rispetto（dispettoではない）、all’hora saria impossibile（all’huomoではない）、di dire, ma pericolosissimo。この版には、Brice Dudoutによる第4回再確認（10月22日）も反映しています。資料ページでは、これらの訂正箇所に点線の下線を付けています。

更新 — 2026年10月21日（第3回再確認）。まだ疑わしかった83か所（推定した符号語と途切れ）を、Claude（Opus 5.5）が画像上で見直し、さらにClaude Fableが独立に再確認しました。二つの見直しは80か所で一致しています。修正の多くは、記録されていなかった無効数字です。途切れは39から27に減り、数字の約0.2％になりました。符号表の語が三つ確定しました。016 = regno（9回）、540 = principi、09 = per la です。囲まれた17は定冠詞（il、la、le）です。新たに読める箇所もあります。例えば infiniti parlano più liberamente、senza pericolo e disordine、aspirare alla Infanta です。この見直しは人ではなくモデルが画像上で行ったもので、Brice Dudoutによる確認はまだです。

更新 — 2026年10月20日（第2回再確認）。Brice Dudoutが画像上でさらに157か所の疑わしい点を見直しました。横線のある4、4と2を混ぜた記号、「山形付きの9」は無効数字であることが分かり、点付きの0は0として数えます。読みの途切れは数字の約2％から0.5％未満に減りました。符号表の二語（75 = con、12 = il）が判明し、新たな箇所も読めるようになりました。10月20日朝の前版は研究資料に保存しています。

要約：有力かつ部分的な解読

提案すること。暗号方式は特定できました。無効数字、文字を表す二桁の数字、無効数字で挟まれた符号表の番号から成ります。鍵は、長いイタリア語の箇所を読める程度に確立しています。読める箇所はつながった文章になり、1593年5月の状況とよく合います。

主張しないこと。完全な本文でも決定版の校訂でもありません。符号表の番号のいくつかは未解明です。転写した数字の約0.2％がまだ読みを途切れさせています。一部の語は復元です。読みは段階的に改善しており、このページは、Satoshi Tomokiyo氏の読み（2019年）との照合後の2026年10月23日現在の状態を示します。

先行研究。友清理士（Satoshi Tomokiyo）氏は、1593年の他の二つの連続数字暗号文とともにこの文書を研究しました。区切り方と予備的な解読をCryptologia 43(1)（2019年）に発表しています。[1]同氏は2026年10月22日にこの論文を私たちに送ってくださいました。論文は、空字（3と8、横線付きの数字）と暗号アルファベットを確定し、付録でこの訓令と5月15日付パリ書簡（第8号）の予備的な連続した読みを示しています。区切り方、アルファベット、これらの文書の最初の読みは同氏の功績です。私たちの作業は論文を知らずに行い、これらを独立に再発見しました。そのうえで、論文が未解決としていたノーメンクラトルの番号（426 ナバラ、017 インファンタ、002 教皇聖下、007 スペイン、77 che、74 et、76 non など）の値と、翻訳・歴史的解説を加えています。今後の作業で、私たちの読みを同氏の読みと記号ごとに照合します。

1593年5月：同盟は国王を探す

1589年にアンリ3世が暗殺されて以来、継承順位に従えば正統な国王はプロテスタントのナバラ王アンリです。カトリック同盟は彼を認めません。1593年1月、同盟はカトリックの国王を選ぶため、パリに全国三部会を招集します。スペイン王フェリペ2世は、母を通じてアンリ2世の孫にあたる娘、王女イサベル・クララ・エウヘニアを推します。4月末には、シュレーヌで同盟派と国王派の会談が始まります。1593年7月25日、アンリ4世はサン＝ドニでプロテスタントの信仰を捨てることになります。

教皇クレメンス8世は、パリでは枢機卿特使フィリッポ・セガ（ピアチェンツァ司教）に代理させています。「ピアチェンツァ枢機卿」という呼び名はここから来ています。本稿で扱う文書は、ローマから特使に送られた訓令です。特使の要請に一つずつ答えています。

文書

フランス国立図書館 Français 3984, no 6 · ff. 12r–17v · Gallica 24–35

ページごとに史料を読む：画像、イタリア語の解読案、現代語訳、解読全文 →

第一葉の余白には「Dup.to 14 Maggio 1593」とあり、1593年5月14日付け急信の写しであることを示します。下端には「Al sig. Card.le di Piacenza」とあります。残りの12ページ、約14,500個の数字は、区切りのないアラビア数字で書かれています。フランス国立図書館の目録とCryptianaは、この文書を全文暗号と記述しています。

フランス国立図書館 Français 3984, f. 12r：連続する数字で埋め尽くされたページ。余白に Dup.to 14 Maggio 1593 の記載。
ピアチェンツァ枢機卿への訓令、1593年5月14日（写し）。BnF, Français 3984, f. 12r — Gallica ↗

本文の暗号化のしくみ

同じ巻に収められた、翌5月15日にパリから送られた書簡（f. 22）の暗号とは異なります。その書簡は別に読解中です。

ローマが特使に書いたこと

有力な読みを現代日本語で要約したものです。番号は文書の順序に従います。読めない箇所は省略し、補っていません。

  1. 新たな破門宣告は行わない。同盟派は、ナバラ王の支持者の破門を厳粛に宣告するよう求めています。ローマは、その措置を当面は無益であり、むしろ有害と判断します。ナバラ王に対してすでに下された判決も、その後に出された教皇の勧告も、ほとんど顧みられていません。譴責は軽んじられており、繰り返せば使徒的権威をいっそう嘲笑の的にするだけです。教会法学者の言うとおり、譴責は「治療的」なものです。正式な宣告には各人を個別に召喚する必要があり、多くの困難と危険を伴います。何より、関係者を離教へ追いやるおそれがあります。
  2. 国王派のカトリック信徒を絶望させない。彼らをナバラ王から引き離す望みがすべて失われてしまいます。そこには「捕虜のように」とどめられている者もおり、罪のない者がいることを教皇も承知しています。
  3. 一家を継承から排除すること。判決は、執行する力がなければ役に立ちません。ナバラ王やプロテスタントの諸侯の例がそれを示しています。ローマは、事前に相談を受けない限り、いかなる承認も与えません。同盟の指導者たちの対立も懸念しています。
  4. 第三党。ローマは、「王族の一人」や「第三党」を立てる必要があり得ると考えています。誰が王女の手を求めるべきかを問い、信仰の確かなカトリックの君主であれば拒めないとしています。
  5. 王女の主張とサリカ法。教皇は、「ペーニャ（Pegna）」が示した王女を支持する覚書を見ています。スペインの教会法学者フランシスコ・ペーニャと思われますが、この同定は仮説です。教皇によれば、それらには「凡庸な博士でも、本を開かずに」反論できます。サリカ法は、たとえ書かれていなくても「人々の心に」書かれています。クローヴィス以来、女性が王位を継いだことはなく、慣習と民の同意は常に男子を王位に就けてきました。
  6. スペインの意図。スペイン側は同盟を守るために戦っていると言います。これに対して反対派は、今や宗教のためではなかったことが明らかになったと「声高に」述べています。ローマは、双方の党派が崩れることを恐れています。また、スペインはナバラ王を倒すつもりはなく、双方を引き離して、最後にはすべてを手中に収めようとしていると疑っています（有力な読み）。
  7. 恐れるべきこと。ナバラ王は「偽りの改宗を装って」カトリック信徒を味方につけるかもしれません。別の王族が選ばれることも、三部会が結論を出さずに長引くことも、何もせずに解散することもあり得ます。聖座は、その力は弱くとも「公の大義を決して見捨てない」としています。
  8. スペインへの対応。特使は王女の主張を支援してよいとされます。ただし、それは「混乱の危険なしに」でき、フランス人に受け入れられる人物とともに行う場合に限られます。教皇の意図は、あくまで「信仰の保持」です。

イタリア語原文の抜粋

解読文です。綴りを軽く正規化し、句読点は編者が補いました。角括弧は符号表の値または復元、「…」は欠落を示します。

… si va a pericolo evidentissimo di [danno], poi che potriano … traboccarsi in … uno scisma …

… [S. S.] dice che le informationi che ha visto a favore della [Infanta], mostrateli da Pegna, … non però tali, che ogni mediocre dottore, senza rivoltar libri, ci potria rispondere … quando bene la legge salica non si trovasse scritta, è però scritta [nei] cuori …

… da Clodoveo in qua … non hanno mai visto donna succedere alla corona, et più d’una volta è uscito il regno d’una famiglia et passato in un’altra …

… si potesse debellar [Navarra], ma solo staccar l’una parte et l’altra, acciò nell’ultimo gli habbino da capitar nelle mani …

… sotto colore di finta conversione aderisse a [Navarra], o si pigliasse un altro del sangue, o andasse in lungo senza concludere … le deboli forze della Sede apostolica, non abbandonerà mai la causa publica …

… non servono a niente, come vediamo in [Navarra] … nei [principi] protestanti …

… della religione non solo in quel [regno], ma ancho negl’altri …

読みの得方

不確実な点

参考文献

  1. 先行研究

    Satoshi Tomokiyo, “Identifying Italian ciphers from continuous-figure ciphertexts (1593)”, Cryptologia 43(1), 2019, pp. 23–46. doi:10.1080/01611194.2018.1503207 ↗ 2026年10月22日に著者から送付。第6号・第8号の区切り方、アルファベット、予備的な読み（付録）。

  2. 目録

    Satoshi Tomokiyo, Cryptiana, “A List of Cipher Materials in Mémoires de la Ligue in the French Archives”（BnF Français 3984の項）。cryptiana.web.fc2.com ↗

  3. 情報提供

    Daniel Bourdeau, 解読未了の暗号文の目録（cyphersolverリポジトリ）。これらの文書を未解決として挙げています。

  4. 史料

    BnF, Français 3984, no 6, ff. 12–19. Gallica ↗

  5. 教皇庁の暗号

    Aloys Meister, Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie, Paderborn, 1906（マッテオ・アルジェンティの方式、無効数字で挟んだ符号表）。