参考文献

出典と謝辞

番号は二つの記事の注番号に対応する。ウェブページは2026年10月4日から10日にかけて参照した。

本研究はまず、CC BY 4.0 で公開された Daniel Bourdeau 氏の論文とリポジトリ [1, 2]（翻字、解読、コード）に基づく。1916年3〜5月の電文は画像と照合して読み直した。1916年圧縮符号電報の再読を参照。

また、S. Tomokiyo 氏のサイト Cryptiana の研究 [8, 9] にも多くを負っている。暗号史、とりわけ中国と日本の暗号史を扱うサイトで、山田純三郎の「圧縮表」や、1916年に孫文の電報が読まれたことを示す日本側報告の典拠（JACAR B03050730500、B03050738800）を紹介している。

また Daniel Bourdeau 氏は、用紙の独自の翻字（0416b、0489a）によって G0・Y0 の両表を独立に検証し、「文密」の前置きが軍務院系統だけのものであることを指摘してくださった。

お二人に感謝する。

先行研究

Daniel Bourdeau, "Sun Yat-sen's circle on the wire, 1916–17", 2026年9月18日公開、9月24日更新。CC BY 4.0。
Daniel Bourdeau, リポジトリ dbourdeau/cyphersolver（翻字、ノート、スクリプト famtest.py、hankow.py）。

一次史料（外務省記録、JACAR）

JACAR、外務省外交史料館、1.6.1.4-2-1-2「特定人ノ発受郵便物取調」第4巻：B03050089900（画像 0329〜0387：1916年6月23日の0348号、6月30日の0386号電報）、B03050090000（画像 0388〜0446：7月12日の0406号、7月18日の0415号、7月19日の0416号。第二の系統では7月17日の0413号と0416a）、B03050090100（画像 0447〜0501：9月13日の0455号、9月30日の0462号。第二の系統では9〜11月の0449、0455a、0467、0473、0489、0494、0496、0498号）。
JACAR B03050090200、同シリーズ第4巻：1917年3月・6月の電報。0509号と0511号（孫文 ↔ 戴季陶、別の方式の暗号、未解読）を含む。
JACAR、同シリーズ第3巻：B03050089000（1916年4月29日〜5月22日、画像0006〜0059）、B03050089200（6月2〜9日、画像0118〜0173）、B03050089400（6月14〜17日、画像0211〜0264）：新たに解読した電報（電報一覧のページ）。またB03050088300とB03050089100：画像で読み直した1916年3〜5月の圧縮符号電報（1916年圧縮符号のページ）。
JACAR、同系列第1巻：B03050087600（1915年1月8日〜3月11日）、B03050087700（1915年3月〜1916年2月）：圧縮符号の電報と、暗号化された英語の「Rosamonde」電報。
楊天石〈宋嘉樹與孫中山、宋慶齡的婚姻——讀宋嘉樹復孫中山英文函〉『百年潮』2001年第12期（朱卓文の1915年2月、宋嘉樹の1915年8月の書簡）。
朱玖琳〈從檔案文獻看孫中山與宋慶齡的婚姻〉『近代中國』第25輯、2016年、50–70頁。
Jung Chang（張戎）・Jon Halliday, Mme Sun Yat-sen (Soong Ching-ling), Penguin, 1986.
JACAR、同系列第2巻：B03050088000（1916年2月17日〜3月9日）、B03050088100（3月10日〜22日）、B03050088200（1916年3月23日〜28日）：D. Bourdeau が翻字したものより前の圧縮符号の電報。
JACAR、外務省外交史料館「特定人ノ発受郵便物取調」第1巻：B03050087300, B03050087400, B03050087500（1913〜1914年）、第2巻：B03050088500, B03050088600（1916年4月）。1913〜1916年の未刊電報。Claudeの転写にBrice Dudoutの非ブラインド校正を適用し、Codexと編集・公開前検証を行った。本ロットの上海・青島・サンフランシスコ・マニラ表はD. Bourdeauが公表[1]。Laisaosang・New YorkおよびSixteenth・Seventeenth・Hsuweilin・Hong Kongは本調査で復元した。出所一覧に転写、整列の提案、採録基準、転写と人による校正のSHA-256を記録。原PDFは各JACAR番号から参照可能。
JACAR B03050730500：在漢口総領事瀬川淺之進より外務大臣石井菊次郎宛、政機密第26号、1916年（大正5年）5月9日（「111を引く」方式）。
JACAR B03050738800：同、政機第28号、1916年5月11日（「4桁を逆順にして111を引く」方式）。1916年4月の電報の写しを付す。

研究文献

承紅磊「護國戰爭期間西南護國軍接受日本資金、武器考」『中山大學學報（社會科學版）』2026年第4期。趙伸を軍務院駐日委員の一人とする。1916年の三井物産・泰平組合による兵器契約。
S. Tomokiyo, "Chinese Cryptography: 1871–1945", Cryptiana（「Superenciphered Code」「Sun Yat-sen's Code Condenser? (1916)」の節）。
S. Tomokiyo, "Sun Yat-sen's coded telegram (1916)", Cryptiana ブログ、2021年12月。
S. Tomokiyo「Solution of Two Chinese Cipher Telegrams Archived in Japan (1916)」、Cryptiana、2026年9〜10月（黄興の三仮名コードの公式を含む、2026年9月23日）。
D. Bourdeau「Huang Xing to Lin Hu and Li Genyuan, 25 May 1916: a telegram in romanised kana」、2026年。

データと道具

Unicode コンソーシアム、Unihan データベース、kTaiwanTelegraph と kMainlandTelegraph（中国電信符号）。
Sunology（孫文著作データベース、『國父全集』）：1916年の平文電報、韻目代日の用例。
中国語版ウィキソース、著者：孫文：言語モデルのコーパス（225ページ）。
OpenCC、簡体字・繁体字変換と異体字。
jieba、中国語の分かち書き。
Barış Kuzuoğlu, "Chinese Cryptography: The Chinese Nationalist Party and Intelligence Management, 1927–1949", Cryptologia, 42(6), 2018, pp. 514–539, doi:10.1080/01611194.2018.1449146（中国のコードブックに関する背景）。

著者・謝辞・ライセンス

調査は Brice Dudout が主導し、用紙上の暗号文を読んだ。Claude（Anthropic）との共同作業である。C14 以降は Claude Opus 5.5、解読のセッション（C31）は Claude Fable 5.1。最初のセッション（C01〜C13）は Codex（GPT-6.1 Sol）で行った。記事は共同で執筆した。電報の訳は作業訳で、未確認の情報は本文中に明示した。

連絡先：Brice Dudout の LinkedIn。

電報の画像：外務省外交史料館、JACAR 経由（B03050090000）。
肖像（Wikimedia Commons、パブリックドメイン）：
- Sun Yat Sen portrait.jpg — 孫文、1911年
- Yuan-Shi-Kai, président de la république chinoise - btv1b69339689.jpg — 袁世凱、1915年（フランス国立図書館）
- Cai E.jpg — 蔡鍔
- 唐繼堯.jpg — 唐継尭
- Cen Chunxuan.jpg — 岑春煊
地図：Natural Earth 1:110m、パブリックドメイン。地図・動画・アニメーションはコードで生成（tools/make_media.py）し、AI 生成画像は用いていない。
ソルバー、鍵、判読データ、言語モデル：リポジトリの solver/ フォルダ。

ライセンス：クリエイティブ・コモンズ表示 4.0（Daniel Bourdeau の研究と同じ）。「Brice Dudout『文密暗号』2026」と表示すれば自由に再利用できる。例外（JACAR の画像、肖像、派生データ）は NOTICE.md （全文：LICENSE）を参照。