文密 文密電碼

參考

資料來源與致謝

編號與兩篇文章中的註釋編號一致。網頁查閱時間為2026年10月4日至10日。

本研究首先以 Daniel Bourdeau 以 CC BY 4.0 授權發表的文章與程式庫 [1, 2]（轉寫、破譯、程式碼）為基礎。1916年3月至5月的電文已對照掃描影像重讀，見1916年壓縮碼電報校讀。

本研究也得益於 S. Tomokiyo 在其網站 Cryptiana 上的研究 [8, 9]。該網站專論密碼史，尤其是中國與日本的密碼史：山田純三郎的「壓縮表」，以及日方1916年判讀孫中山電報的報告出處（JACAR B03050730500、B03050738800）。

Daniel Bourdeau 還以他自己對電報紙的轉寫（0416b、0489a）獨立核驗了 G0 與 Y0 兩表，並向我們指出「文密」前綴只屬於軍務院一路。

謹向兩位致謝。

前人研究

  1. Daniel Bourdeau，〈Sun Yat-sen's circle on the wire, 1916–17〉，2026年9月18日發表，9月24日更新。CC BY 4.0。
  2. Daniel Bourdeau，程式庫 dbourdeau/cyphersolver（轉寫、筆記、腳本 famtest.py、hankow.py）。

原始資料（日本檔案，JACAR）

  1. JACAR，日本外務省外交史料館，檔案系列 1.6.1.4-2-1-2〈特定人ノ発受郵便物取調〉第4卷：B03050089900（影像 0329—0387：1916年6月23日的0348號、6月30日的0386號電報）、B03050090000（影像 0388—0446：7月12日的0406號、7月18日的0415號、7月19日的0416號；第二通道：7月17日的0413號及0416a）與 B03050090100（影像 0447—0501：9月13日的0455號、9月30日的0462號；第二通道：9月至11月的0449、0455a、0467、0473、0489、0494、0496、0498號）。
  2. JACAR B03050090200，同一系列第4卷：1917年3月與6月的電報，包括0509號與0511號（孫中山 ↔ 戴季陶，使用另一套密碼，尚未破譯）。
  3. JACAR，同一系列第3卷：B03050089000（1916年4月29日至5月22日，影像0006–0059）、B03050089200（6月2–9日，影像0118–0173）與B03050089400（6月14–17日，影像0211–0264）：新破譯的電報（電報全文頁）。另有B03050088300與B03050089100：經掃描影像重讀的1916年3–5月壓縮碼電報（1916年壓縮碼頁）。
  4. JACAR，同一系列第1卷：B03050087600（1915年1月8日–3月11日）與 B03050087700（1915年3月–1916年2月）：壓縮碼電報與以加密英文寫成的「Rosamonde」電報。
  5. 楊天石，〈宋嘉樹與孫中山、宋慶齡的婚姻——讀宋嘉樹復孫中山英文函〉，《百年潮》2001年第12期（朱卓文1915年2月、宋嘉樹1915年8月的信）。
  6. 朱玖琳，〈從檔案文獻看孫中山與宋慶齡的婚姻〉，《近代中國》第25輯，2016年，第50–70頁。
  7. Jung Chang（張戎）、Jon Halliday，Mme Sun Yat-sen (Soong Ching-ling)，Penguin，1986。
  8. JACAR，同一系列第2卷：B03050088000（1916年2月17日–3月9日）、B03050088100（3月10日–22日）與 B03050088200（1916年3月23日–28日）：早於 D. Bourdeau 所轉錄者的壓縮碼電報。
  9. JACAR，日本外務省外交史料館，「特定人ノ発受郵便物取調」系列，第1卷：B03050087300, B03050087400, B03050087500（1913–1914年）；第2卷：B03050088500, B03050088600（1916年4月）。1913–1916年未刊電報：Claude轉寫，套用Brice Dudout非盲讀複核；Codex協助編輯與刊行核查。本批使用的上海、青島、舊金山、馬尼拉碼表由D. Bourdeau發表[1]；Laisaosang、New York及Sixteenth、Seventeenth、Hsuweilin、Hong Kong在本調查中復原。來源清單列明轉寫、對齊提案、選錄標準及轉寫／人工複核的SHA-256。原始PDF可按JACAR檔號查閱。
  10. JACAR B03050730500：駐漢口總領事瀬川淺之進致外務大臣石井菊次郎的報告政機密第26号，1916年5月9日（「減111」法）。
  11. JACAR B03050738800：同一作者的報告政機第28号，1916年5月11日（「四位倒序後減111」法），附1916年4月電報抄件。

研究論著

  1. 承紅磊，〈護國戰爭期間西南護國軍接受日本資金、武器考〉，《中山大學學報（社會科學版）》2026年第4期。指出趙伸為軍務院駐日委員之一；1916年三井物產、泰平組合軍火合同。
  2. S. Tomokiyo，〈Chinese Cryptography: 1871–1945〉，Cryptiana 網站（「Superenciphered Code」與「Sun Yat-sen's Code Condenser? (1916)」兩節）。
  3. S. Tomokiyo，〈Sun Yat-sen's coded telegram (1916)〉，Cryptiana 部落格，2021年12月。
  4. S. Tomokiyo，〈Solution of Two Chinese Cipher Telegrams Archived in Japan (1916)〉，Cryptiana 網站，2026年9月至10月（含黃興三假名電碼的對應公式，2026年9月23日）。
  5. D. Bourdeau，〈Huang Xing to Lin Hu and Li Genyuan, 25 May 1916: a telegram in romanised kana〉，2026年。

資料與工具

  1. Unicode 聯盟，Unihan 資料庫，欄位 kTaiwanTelegraph 與 kMainlandTelegraph（中文電碼）。
  2. 孫學研究資料庫（Sunology）（《國父全集》）：1916年明文電報，韻目代日用例。
  3. 中文維基文庫，作者：孫文：語言模型語料（225頁）。
  4. OpenCC，簡繁轉換與異體字。
  5. jieba，中文斷詞。
  6. Barış Kuzuoğlu，“Chinese Cryptography: The Chinese Nationalist Party and Intelligence Management, 1927–1949”，Cryptologia 42(6), 2018, 頁514—539，doi:10.1080/01611194.2018.1449146（中文電碼本的背景）。

作者、致謝與授權

研究由 Brice Dudout 主持，並由他在電報紙上閱讀密文，與 Claude（Anthropic）合作完成：C14 起使用 Claude Opus 5.5，破譯所在的 C31 使用 Claude Fable 5.1；最初的 C01—C13 使用 Codex（GPT-6.1 Sol）。文章由雙方共同撰寫。電報譯文為工作譯文；未經證實的資訊已在正文中標出。

聯絡方式：Brice Dudout 的 LinkedIn 頁面。

授權：創用 CC 姓名標示 4.0，與 Daniel Bourdeau 的研究相同——可自由使用，請註明「Brice Dudout，文密電碼，2026」。例外（JACAR 掃描件、肖像、衍生資料）見 NOTICE.md （全文：LICENSE）。