電報逐封細讀

閱讀說明

每封區分電報紙上讀出的符號、電碼與漢字。壓縮碼及文密由兩音節給出四位數；Hong Kong每字母替換一位數；數字電報直接使用公開電碼。有原分組時保留；否則為比較而每十字母分組，不據此判定電碼邊界。

顯示編號為JACAR影格號，同一影格的多張電報紙用字母區分。新批次另列的PDF頁碼可能與影格號不同。未刊批次按日期，其他系列按系統再按日期與已知時刻。文密17篇正文合計22張電報紙：G0為7張，Y0的15張合成10篇。

「可靠」指該字對語言模型而言合理且與上下文一致，並不保證每個字母都正確。「存疑」的字也可能是對的（專有名詞、罕用術語）：這只是提示，不是結論。

錯誤從何而來？

從發報者的原文到我們的讀法，符號可能受到三類誤差影響：

1. 摩斯傳輸。字母以點與劃傳送。少一個、多一個或顛倒一個符號，字母就變了：e（·）變成 i（··），a（·−）變成 e（·）或 w（·−−），等等。
2. 日本職員抄寫。職員手抄對他毫無意義的詞，其筆跡中某些字母容易混淆：g/q、x/d、u/n、a/o、k/h、f/b……（研究過程中在影像上記錄的成對混淆）。
3. 我們的閱讀。一百一十年後，同樣的混淆在掃描件上再發生一次。

計算候選讀法時，程式嘗試與碼表相容的一字母變體，按語言模型的概似增益排序。這些是線索，不是訂正。並非所有批次均計算候選；採納的提案與重新對齊另作標記，不改電報紙轉寫。

可讀版本及其局限

每封電報下方，我們給出一個可讀版本：加上標點的解碼文字，其中一些不太可能的字被替換為我們認為原本應有的字。每處替換綜合三方面的證據：句子的文意（以及電報套語：乞速電催、甚感、盼復……）、上下文（其他電報、已知史實、電文結構、日期慣例），以及字母的接近程度：需要改動幾個字母，這種改動能否以摩斯錯誤或抄寫混淆來解釋。

將滑鼠移到字上，可看到解碼出的原字、改動的字母及理由。例如0406中「段無組織內閣之誕意」不成文義；「之誠意」只差一個字母（a 誤為 u，摩斯 · − 誤為 ·· −）。同一句中，「放廈」成為「政府」，每處也只差一個字母。

圖像核對狀態。區分圖上讀出提案字母、維持原字母及未定三種情況。各批介紹說明是盲讀還是預填轉寫複核。文義合理不等於圖像確認。作為密鑰留出檢驗的0406從不接受針對性複讀。