步槍、借款與電報：孫中山的網絡，1913–1916

東京的一封電報，1916年7月19日

1916年7月19日傍晚，日本帝國政府電報局的一名職員，手抄了一封在東京交發、寄往廣州的電報。收報地址是一串數字：6511 0523 7108 5128 1989。正文以另外兩組數字 2429 1378 開頭，接著是八個由十個字母組成、看不出意義的「詞」：fazihipego wezelucuna hamodarodo…… 電報紙上以日文簽著 関正雄 三個字。

這張電報紙並非由電報局保存，而是保存在日本外務省一份題為〈特定人物往來郵件調查〉的卷宗裡：遞信省會把受監視人物的電報抄送外務省^[3]。卷宗裡沒有任何譯文：日本方面似乎只是抄錄歸檔，並未讀出內容；迄今未發現日本方面對這套密碼的破譯紀錄。

破譯後，這封二十個字的電報如下：

報傳取消日人態度遽變確否速示俾便行止伸
「報傳取消，日人態度遽變，確否速示，俾便行止。——伸」

這位擔心日本人態度的「伸」是誰？可能被取消的是什麼？他在廣州的收報人又是誰？要回答這些問題，得從五年前說起。

幾分鐘讀懂1911—1916年的中國

從帝國到共和

1911年的中國仍是帝國，自1644年起由滿族建立的清朝統治。1911年10月，武昌起義引發辛亥革命：數月之內，大多數省份宣布脫離北京獨立，年僅六歲的末代皇帝於1912年2月退位。

這場革命最重要的象徵人物是孫中山（孫文）。他在香港習醫，自1890年代起投身革命，大半生流亡海外，在華僑與日本之間籌款。他一度在南京出任臨時大總統，隨後讓位於北方的實力人物袁世凱：袁掌握新式軍隊，並促成了清帝退位。

袁世凱稱帝

袁世凱日益獨攬大權。1913年，國民黨實際領導人宋教仁遇刺，此案一般認為與袁的親信有關；隨後袁鎮壓了孫中山支持者發動的「二次革命」，孫再度流亡日本。1915年底，袁更進一步，宣布稱帝，改元「洪憲」，定於1916年1月1日起實行。

護國戰爭

稱帝遭到慘敗。1915年12月25日，地處西南邊陲、與法屬印度支那接壤的雲南宣布起義。雲南都督唐繼堯與將軍蔡鍔發動護國戰爭。貴州、廣西以及部分廣東（省會廣州）相繼響應。1916年3月22日，袁世凱宣布撤銷帝制，但南方各省此時已要求他下臺。

1916年5月8日，起義各方在廣東肇慶（廣州以西）成立聯合機構軍務院。唐繼堯名義上為首，實際在當地主持的是副手、前清老臣岑春煊。軍務院可說是南方的「對立政府」：它需要武器、資金，以及列強的承認。

袁世凱之後

1916年6月6日，袁世凱病逝。副總統黎元洪繼任大總統，段祺瑞出任國務總理，1912年的約法得以恢復。軍務院於1916年7月14日宣布撤銷。但局勢並未就此平定：南方將領仍握有兵權，彼此爭奪利益，尤其是廣東，遲遲才轉向反袁、並不情願的廣東督軍龍濟光不肯讓位。

1. 1911年10月—1912年2月革命爆發，清帝退位；孫中山、袁世凱先後任總統。
2. 1913年「二次革命」失敗，孫中山流亡日本。
3. 1915年12月袁世凱稱帝；25日雲南起義。
4. 1916年3月日本決定援助反袁勢力；22日袁世凱撤銷帝制。
5. 1916年4—5月日本駐漢口總領事館讀出孫中山的密電（「減111」法）。
6. 1916年4月30日至5月15日黃興離美，經檀香山抵日本，在日停留至夏季（新破譯電報）。
7. 1916年5月4日山東：居正電告佔領周村。
8. 1916年5月8日軍務院在肇慶成立。
9. 1916年5—6月日本向南方出售武器的合同；6月簽訂第二批合同。
10. 1916年6月6日袁世凱去世。
11. 1916年6月23日—11月11日已破譯的趙伸密電（發往軍務院的「文密」與雲南一路）：東京 → 肇慶、廣州、上海、昆明（雲南），以及雲南的回電。
12. 1916年7月14日軍務院宣布撤銷。
13. 1916年11月8日蔡鍔將軍在日本福岡病逝，他當時在當地就醫。
14. 1917年6月孫中山與戴季陶之間的密電，使用另一套系統（尚未破譯）。

日本：盟友、供應者與監視者

1916年的日本是東亞頭號強國。它在第一次世界大戰中站在協約國一方，又趁歐洲列強無暇東顧，於1915年向袁世凱提出「二十一條」，從此成為中國輿論的眾矢之的。袁世凱圖謀稱帝時，大隈重信內閣於1916年3月決定支持他的對手。

這種支持透過非官方管道進行：商社提供借款，武器以賒購方式交付。中山大學承紅磊近年的研究依據日本檔案，重建了其中的細節^[7]：與三井物產及軍火商聯合體「泰平組合」簽訂的合同、1916年6月簽訂的第二批合同、武器在雲南與廣東之間的分配，以及龍濟光拒絕提供的擔保。

為跟進這些談判，軍務院在東京派駐了駐日委員，其中一人是曾任雲南兵工廠總辦的趙伸，同時代表唐繼堯與岑春煊^[7]。他就是在這些電報上署名「伸」的人。電報紙本身也證實了這一點：多張電報紙上寫有他的名字「趙伸」及其東京住址「青山南町四之二十一 関方」；1916年11月一封來自雲南的電報，以拉丁字母寫著收報人「Chaosian c/o Sekimasao, 21 Aoyamaminamicho, Tokio」。

日本政府一邊援助起義者，一邊也在監視他們。他們在日本電報局交發的電報，都會被抄送外務省；電報紙下方的簽名是 関正雄（關正雄，Seki Masao），趙伸在東京即寄住於他家；除了房東與署名人的角色之外，他究竟是什麼人仍不清楚。也有日本外交官試圖讀出截獲的電報：1916年春，駐漢口總領事館找到了孫中山電報的密鑰^[5][6]。

只認得數字的電報

電報是為拼音文字發明的。一種以成千上萬個字書寫的語言，該怎樣拍發？中國自1870年代起採用的辦法是中文電碼：一本公開的電碼本為每個漢字編一個四位數。「文」的電碼是 2429；「密」是 1378。發報人把文字譯成數字，報務員拍發數字，收報人再以同一本電碼本譯回漢字^[10]。

這套電碼並不保密：任何人都買得到電碼本。要隱藏內容，就必須再加一層變換。最簡單的辦法是在每個電碼上加一個約定的數。1916年4月孫中山方面正是如此：每個電碼加111。漢口總領事館發現了這一點，減去111便全部讀出。5月10日，他們改變了方法：先把四位數字倒序，再加111。總領事也破解了，並於5月11日向東京報告：0452 倒序為 2540，減去111得 2429，即孫中山的署名「文」^[6]。

1916年7月的「文密」又加了一層：不再拍發數字，而是把數字變成拉丁字母。這樣做的原因沒有文獻記載；可能是資費較低，也可能是為了比一串數字更不引人注意。第二篇文章將說明這一層的原理以及它是如何被復原的。

被遺忘的截獲電報與第一位破譯者

這些日本抄件如今已數位化，可在日本亞洲歷史資料中心（JACAR）免費查閱，該中心在線公開日本的外交檔案^[3][4]。日本密碼史研究者 S. Tomokiyo 先前已介紹過漢口的破譯，以及孫中山與其日本友人山田純三郎所用的電碼「壓縮表」^[8][9]。

人物

當時的肖像（Wikimedia Commons，公有領域）。趙伸與關正雄未找到肖像，故未列入。

趙伸

軍務院駐日委員，曾任雲南兵工廠總辦，在東京代表唐繼堯與岑春煊。署名「伸」。他的身分是在破譯之後，藉助承紅磊的研究確定的^[7]，隨後又由電報紙（姓名與住址）證實。

關正雄 関正雄

東京電報紙上的簽名人，也是趙伸的房東（趙伸住「青山南町四之二十一 関方」）；6月23日的電報要求直接回覆給他。除此之外，他的身分有待查明。

岑春煊

前清大員，軍務院在肇慶的實際負責人。9月13日電報的收報人。

唐繼堯

雲南都督，軍務院名義上的首領。雲南（電報中的「滇」）正是趙伸維護其利益的省份。第二通道的大多數電報都發給在昆明的他。

蔡鍔

將軍，1915年12月雲南起義的軍事領袖。因病赴日本就醫，1916年11月8日病逝於福岡；第二通道的一封電報向雲南報告了他的死訊。

李根源

雲南籍軍官，軍務院成員。9月30日的電報以明文寫有「李印泉」；印泉是他的字，因此他很可能是收報人。

龍濟光

廣東（電報中的「粵」）督軍，原擁袁，遲遲才轉向；拒絕為日本借款提供擔保。

小池張造

日本外務省政務局長。6月23日的電報中出現「小池」；認定為小池張造只是推測。

孫中山（孫文）

民國締造者，1916年春回到上海。7月12日發往上海《中華新報》的電報以明文寫有「轉文羣」（轉交文羣），與其他電報一樣署名「伸」。孫中山在其中的角色仍有待確定。

第一通道的電報說了什麼

以下為破譯出的原文（已加標點）及說明。電報文字極為簡省，有12個字仍存疑（電報紙字跡難辨，或為罕用字）；「電報全文」頁對其中多數給出了可能的讀法。方括號內為詮釋；「……」表示因讀法不可靠而略去的部分。

1916年6月23日 —— 一萬一千支步槍運抵門司

「三十式槍萬一千並軍用品已到門司，價作暫借，年息一割，無擔保，惟小池主［持］，候尊電方運……萬勿謝絕，免負賠償。再密碼私……已通，請逕復關正雄。伸令。漾。」

三十年式步槍是日本陸軍的舊制式步槍（1897年定型），當時已由三八式取代：日本或許藉此處理庫存。門司是九州北部的大港。對密碼研究者來說最有意思的一句是：趙伸說「私用密碼」已經送達。他說的或許正是他寫這封電報所用的密碼。

1916年6月30日 —— 武器與飛機

「文……電達。軍器、飛機……日可到……宜歸滬……仍來東。伸留，並聞……伸令。卄。」

七封中最不確定的一封：有四個字仍存疑。結尾的密文日期是「卄」（二十），而日本職員在電報紙上寫的是「30/6」；兩處讀法均已在影像上複核，差異仍無法解釋：或為編碼錯誤，或為二十日擬稿、三十日交發。

1916年7月12日 —— 驗證電報

「段無組織內閣之誠意及能力。日政府現已同感，對于軍務院及南方全般之誤解，已（……）消除。今後以不改豫定計畫為限，可望終局援助。……無復礙難行動……盼復。伸。文。文。」（誠、政府、于、及、之、望為恢復的字，見電報全文頁。）

這封發往上海《中華新報》轉交的電報地位特殊：它從未被用來求解密鑰。它在由其他電報求得的密鑰下能讀成通順的中文，這是破譯成立的主要證據（見第二篇）。其內容反映了1916年7月的政局以及日本將援助進行到底的承諾；關於段祺瑞（當時已任國務總理）的第一句，仍需與史料核對。

1916年7月18日 —— 「均置滇……」

「據參部接山縣電，謂此次所器全未候。滇困難莫名，參部亦頗失望。伸在滇時已允一師。今次之半……給，是械析兩端，均置滇……不顧，如人言何。務祈如數分助，免滋物議。如何盼復。伸。巧。」

承紅磊引用的一份日本報告說，雲南「苦於須將一半武器分給廣東」^[7]：這正是此電的主題。「伸」在為自己的省份力爭。

1916年7月19日 —— 「日人態度遽變」

「報傳取消，日人態度遽變，確否速示，俾便行止。伸。」

同一天，趙伸經另一條通道向雲南發出了內容相同、但更明確的電報（見下文）：報紙所傳「取消」的正是軍務院，而日本方面的態度隨即改變。此電發往肇慶的軍務院。其密文日期有一個字母錯誤，已藉助這封「孿生」電報改正。

1916年9月13日 —— 「代滇購」

「攝機係代滇購，如參部電詢，祈回電贊成。伸。元。」

唯一完全確定的一封，發給在肇慶的岑春煊。「攝機」可能指照相機或其他器材。

1916年9月30日 —— 「對滇信用未免掃地」

「文內悉。前辦車需品向興華所借款，務祈照辦，否則對滇信用未免掃地。粵事畢，前辦第二批械，務祈以北給滇，免貽口實。如何盼覆。伸。卅。」

仗打完了，帳卻要還。「第二批械」指承紅磊所述1916年6月簽訂的第二批合同^[7]。

把第一通道的七封電報連起來看，講的是同一個從東京視角展開的故事：一位雲南代表賒購日本武器，擔心東京的反覆，力爭不讓本省吃虧於廣東，到了秋天，又催促對方償還欠款。

第二通道：東京 ↔ 雲南

趙伸也直接給雲南發電，收報人是唐繼堯及雲南省各機關，所用的是另一把密鑰，構造相同但有六個母音（y 為母音）；這些電報紙不帶「文密」之名，開頭是明文標記「Cg」。這條通道於2026年10月11日被破解（見第二篇）。其正文雖已全部由人工對照電報紙複讀，仍不如第一通道可靠：許多字存疑。標為「部分讀出」的段落只是片段。

1916年7月19日 —— 「滇索槍萬枝」

「滇索槍萬枝可辦到，因報傳軍院取消，方針遽變，確否速示，俾便行止。伸‹皓›。」

這是同日發往肇慶那封電報的「孿生」電報，而且更明確：它說明了「取消」的是什麼，以及利害所在——給雲南的一萬支槍。

1916年7—10月 —— 飛機、無線電、紀念章與借款

早在7月17日，趙伸就提議為雲南建設航空隊：購買軍用飛機四架，並聘日本飛行家鈴木茂為教官，款由東京籌措。9月8日，他報告正在訂購最新軍用飛機六架、無線電機八台。13日，他回覆唐繼堯：

「真電悉。武器及飛機事尚無結果，礙難‹卽›歸。議會事祈照章以副議長代，勿往。伸元。」

（「真」為十一日，「元」為十三日；「代」「勿」為恢復的字，解碼原作「仙叉」，各差一個字母。）10月，電報談到價值九千五百元的紀念章（「祈匯款」）；10日，趙伸報告東京「寺內內閣成立」（1916年10月9日），認為武器之事可望不日確定。隨後又談到一筆息八釐、「無擔保」的借款，由趙伸簽約，並須經中央認可（部分讀出）。

1916年11月9日 —— 蔡鍔之死

「轉省議會及各報館（？）：蔡公‹于›八號午前二時病故福岡，公功德如山，應公布全滇，竭誠哀悼，並妥籌善後及記念。伸。」

發動反袁起義的蔡鍔將軍赴日就醫，1916年11月8日在福岡病逝。這封電報從未被用來求解這條通道的密鑰；在該密鑰下，它報告了一個準確的歷史事實，這是第二通道破譯最有力的證據。

1916年11月 —— 歸程，以及雲南的回電

「擬十號南歸，謹聞。伸歌。」

同一天，一封以明文發出的電報說得更詳細：「十號起程月末抵滇」。正是這封明文電報為密鑰提供了最初的立足點。11月9日，雲南就借款回覆趙伸10月30日與11月1日（「卅、東」）的兩封電報，共列四點：借款額二三百萬元，年息六釐至七釐，攤還期限至少三年，折扣最大九八，且「年息尚可稍寬也」。11日，趙伸的電報仍提到歐戰、抵押、難覓貸方以及他的歸程。

第二通道補全了第一通道：它顯示趙伸不僅在洽談步槍，還在為雲南洽購軍用飛機與借款，直到他宣布於1916年11月中旬離開東京。

新破譯電報中的1916年春

本調查破譯了三十五封不見於已發表轉寫的1916年4月至6月電報（見電報全文頁）。多數由東京發往上海：留在日本的孫中山身邊人士（署名持，即謝持；或署名興，即黃興）致「Junzaburo」，即孫中山在上海的日本聯絡人山田純三郎；另有上海的覆電，其中一封署名文（孫文）。它們逐日呈現討袁之役的最後階段。

• 經費。訂印紙幣（百圓券二萬、十圓券八萬），交春洋丸（東洋汽船公司舊金山至香港航線客輪）運送（5月5日）；款項經橫濱正金銀行；6月討論軍票的券面文字與署名。
• 山東。居正電告其部5月4日佔周村，進攻濰縣；在天津，軍校學生已逾百人填寫誓約；日本參謀本部某局長認為兵力過少（5月15日）。
• 東北。邵子峯報告懷仁一帶五百人起事，並擬將人械沿鴨綠江運至安東租界（5月4日）。
• 人物。黃興自美國返回，取道檀香山（署名鐵城的電報，4月30日），5月9日抵日本；張繼亦回日本（5月11日）；一箱交犬塚，附法國船運出（5月12日）。
• 袁世凱之死。袁死次日，6月7日：「袁賊旣死，速定大計」。

以上為破譯所得的讀法：仍有少數存疑字，譯文為工作譯文。

1913–1916年：籌款、政治協商與軍事準備

較早卷宗的增補，呈現1916年夏季武器契約之前的日常經費、合作提議和作戰準備。電報是請求、報告或計畫，說明發信人的陳述和意圖，不能單憑它證明款已到、同盟已成或行動成功。

流亡者與地方組織之間的匯款網

1913年12月29日電要求從正金銀行取二千交卓文。1914年7月4日芝加哥、9月18日舊金山林森的往來，結合匯款、收據與急需二百美元的請求。不同幣別、用途和渠道不可相加當作同一戰役的預算。

3月13日署「文」電，將陸文煇借款、派人到家兄宅和籌餉彈聯繫起來。家族、私人中介、軍事需要共用通信網，但若干人身分未定，Kai、Ting標識本身不足以認定發信人。

1915年：有限資源如何分配

3月12日要求浙蘇維持費並洽犬塚，「二千」的二為提案字。4月11日各機關月底需五千；3月30日一封有存疑段落的電報提出暫移海軍之款，以防意外有誤大局。這是費目間的取捨，不只是籠統募捐。

6月10日、11日短電提醒收款與收信確認的重要。10月4日稱五圓〔債券〕易銷，要求多寄（依工作譯文）。加密通信也服務日常財務與聯絡，秘密電報不等於每封都是起義命令。

反袁合作仍是提議

5月5日電轉述王寵惠介紹康〔有為〕、梁〔啟超〕與我方合作討袁〔世凱〕，聲稱軍中已布勢力、派代表赴美接洽克〔強，黃興〕。來電詢問能否緩其誓約、察其虛實、相機利用。括號內人名是工作譯文的認定。文書記錄的是提議和疑慮，不能證明協議已成或聲稱的軍事資源確實存在。

1916年3月：建立合作與判斷離反

3月9日電提梁啟超、組政府的動向、黨在江浙皖贛的目標，為行動和第二艦隊求二十萬，並尋求神戶、東京的中介。18日據艦隊秘書長所言，各艦不能先發，須待上海或南京動，始集中聽命；電報稱已先給二萬，又述奉天工作。19日討論奉天、江蘇司令任命。資金、指揮人選、發動信號須相互配合。

22日署美電憂龍〔濟光〕獨立後馮〔國璋〕、朱〔瑞〕跟進，上海將不可為，求勿惑其偽，並怕他人先發。23日馬尼拉電稱譚根取飛機應龍濟光，問如何辦法。括號內姓名依工作譯文補充；電報反映意圖和接到的情報。合讀可見，省的獨立、反袁與支持孫中山，並非同一件事。

1916年4月：艦隊、大江與陸上據點

4月15日抵滬者報告與英士、中島少佐商定海陸作戰；16日電交王兄指揮海軍，求協力襲取機器局。22日仍有存疑字的計畫提出先取大江、而後閩，滬事由英主謀、統副之。這是計畫中的協調，不是已得土地的戰果圖。

21日電可讀江陰、楊虎與「增派介石籌防」。介石在本電出現是文本事實，不能倒推1914年的Kai就是同一人。14日電又記困難與誤期；用紙上的重複詞保留。

在日本尋求支援，也要管理其政治代價

21日電稱借款須陸軍當局同意，黨已借巨款卻未有可見行動，已有煩言。22日致萱野電批評向靳雲鵬發電時提萱野名，要求表面避免與日人關係，以免各國猜忌。部分字仍未定。合讀可見需要日本支援與暴露關係之代價的張力，卻不能據此認定日本政府統一指揮起事者。

孫中山回國，東京聯絡網並未消失

18日指定萬歲館山中峯太郎轉電，19日求隨時詳報以統籌全局。22日孫決定二十七日回國以強化本黨行動，東京本部由謝持權理、橫濱交通部由謝心準主持，並促飛機、同志和資金回來。可見現地與海外間重新分工；宣布的出發日仍應與實際抵達日區分。

後來的軍火交涉只是更廣泛工作的一部分：養人、辨別合作、匯集情報、準備仍待其他史料確認其執行的作戰。全文、存疑標記、用紙見1915年、1913–1916年未刊電報及JACAR來源[17]、[24]。

已知與未知

怎樣才能確定我們不是在本無中文之處「看出」了中文？這正是第二篇的核心問題，文中詳細說明方法、失敗的嘗試與各項對照檢驗。

資料來源見資料來源頁，方括號內的編號即對應該列表。特別感謝 Daniel Bourdeau，本研究正是由他的研究開啟的；也感謝 S. Tomokiyo（Cryptiana）。