步枪、借款与电报：孙中山的网络，1913–1916

东京的一封电报，1916年7月19日

1916年7月19日傍晚，日本帝国政府电报局的一名职员，手抄了一封在东京交发、寄往广州的电报。收报地址是一串数字：6511 0523 7108 5128 1989。正文以另外两组数字 2429 1378 开头，接着是八个由十个字母组成、看不出意义的“词”：fazihipego wezelucuna hamodarodo…… 电报纸上用日文签着 関正雄 三个字。

这张电报纸并不是由电报局保存的，而是保存在日本外务省一份题为《特定人物往来邮件调查》的卷宗里：递信省会把受监视人物的电报抄送外务省^[3]。卷宗里没有任何译文：日本方面似乎只是抄录归档，并未读出内容；迄今没有发现日本方面对这套密码的破译记录。

破译后，这封二十个字的电报大意如下：

報傳取消日人態度遽變確否速示俾便行止伸
“传闻（某事）取消，日本人态度骤变，是否属实请速告知，以便决定行止。——伸”

这位担心日本人态度的“伸”是谁？可能被取消的是什么？他在广州的收报人又是谁？要回答这些问题，得从五年前说起。

几分钟读懂1911—1916年的中国

从帝国到共和

1911年的中国仍是帝国，自1644年起由满族建立的清朝统治。1911年10月，武昌起义引发辛亥革命：数月之内，大多数省份宣布脱离北京独立，年仅六岁的末代皇帝于1912年2月退位。

这场革命最重要的象征人物是孙中山（孙文）。他在香港学医，从1890年代起投身革命，大半生流亡海外，在华侨和日本之间筹款。他一度在南京出任临时大总统，随后让位于北方的实力人物袁世凯：袁掌握新式军队，并促成了清帝退位。

袁世凯称帝

袁世凯日益独揽大权。1913年，国民党实际领导人宋教仁遇刺，此案一般认为与袁的亲信有关；随后袁镇压了孙中山支持者发动的“二次革命”，孙再度流亡日本。1915年底，袁更进一步，宣布称帝，改元“洪宪”，定于1916年1月1日起实行。

护国战争

称帝遭到惨败。1915年12月25日，地处西南边陲、与法属印度支那接壤的云南宣布起义。云南都督唐继尧与将军蔡锷发动护国战争。贵州、广西以及部分广东（省会广州）相继响应。1916年3月22日，袁世凯宣布取消帝制，但南方各省此时已要求他下台。

1916年5月8日，起义各方在广东肇庆（广州以西）成立联合机构军务院。唐继尧名义上为首，实际在当地主持的是副手、前清老臣岑春煊。军务院可以说是南方的“对立政府”：它需要武器、资金，以及列强的承认。

袁世凯之后

1916年6月6日，袁世凯病死。副总统黎元洪继任大总统，段祺瑞出任国务总理，1912年的约法得以恢复。军务院于1916年7月14日宣布撤销。但局势并未就此平定：南方将领仍握有兵权，彼此争夺利益，尤其是广东，迟迟才转向反袁、并不情愿的广东督军龙济光不肯让位。

1. 1911年10月—1912年2月革命爆发，清帝退位；孙中山、袁世凯先后任总统。
2. 1913年“二次革命”失败，孙中山流亡日本。
3. 1915年12月袁世凯称帝；25日云南起义。
4. 1916年3月日本决定援助反袁势力；22日袁世凯取消帝制。
5. 1916年4—5月日本驻汉口总领事馆读出孙中山的密电（“减111”法）。
6. 1916年4月30日至5月15日黄兴离美，经檀香山抵日本，在日停留至夏季（新破译电报）。
7. 1916年5月4日山东：居正电告占领周村。
8. 1916年5月8日军务院在肇庆成立。
9. 1916年5—6月日本向南方出售武器的合同；6月签订第二批合同。
10. 1916年6月6日袁世凯去世。
11. 1916年6月23日—11月11日已破译的赵伸密电（发往军务院的“文密”与云南一路）：东京 → 肇庆、广州、上海、昆明（云南），以及云南的回电。
12. 1916年7月14日军务院宣布撤销。
13. 1916年11月8日蔡锷将军在日本福冈病逝，他当时在那里就医。
14. 1917年6月孙中山与戴季陶之间的密电，使用另一套系统（尚未破译）。

日本：盟友、供应者与监视者

1916年的日本是东亚头号强国。它在第一次世界大战中站在协约国一方，又趁欧洲列强无暇东顾，于1915年向袁世凯提出“二十一条”，从此成为中国舆论的众矢之的。袁世凯图谋称帝时，大隈重信内阁于1916年3月决定支持他的对手。

这种支持通过非官方渠道进行：商社提供借款，武器以赊购方式交付。中山大学承红磊近年的研究依据日本档案，复原了其中的细节^[7]：与三井物产及军火商联合体“泰平组合”签订的合同、1916年6月签订的第二批合同、武器在云南与广东之间的分配，以及龙济光拒绝提供的担保。

为跟进这些谈判，军务院在东京派驻了驻日委员，其中一人是曾任云南兵工厂总办的赵伸，同时代表唐继尧和岑春煊^[7]。他就是在这些电报上署名“伸”的人。电报纸本身也证实了这一点：多张电报纸上写有他的名字“趙伸”及其东京住址“青山南町四之二十一 关方”；1916年11月一封来自云南的电报，以拉丁字母写着收报人“Chaosian c/o Sekimasao, 21 Aoyamaminamicho, Tokio”。

日本政府一边援助起义者，一边也在监视他们。他们在日本电报局交发的电报，都会被抄送外务省；电报纸下方的签名是 関正雄（关正雄，Seki Masao），赵伸在东京即寄住于他家；除了房东与署名人的角色之外，他究竟是什么人仍不清楚。也有日本外交官试图读出截获的电报：1916年春，驻汉口总领事馆找到了孙中山电报的密钥^[5][6]。

只认识数字的电报

电报是为拼音文字发明的。一种用成千上万个字书写的语言，该怎样拍发？中国自1870年代起采用的办法是中文电码：一本公开的电码本给每个汉字编一个四位数。“文”的电码是 2429；“密”是 1378。发报人把文字译成数字，报务员拍发数字，收报人再用同一本电码本译回汉字^[10]。

这套电码并不保密：任何人都能买到电码本。要隐藏内容，就必须再加一层变换。最简单的办法是在每个电码上加一个约定的数。1916年4月孙中山方面正是这样做的：每个电码加111。汉口总领事馆发现了这一点，减去111便全部读出。5月10日，他们改变了方法：先把四位数字倒序，再加111。总领事也破解了，并于5月11日向东京报告：0452 倒序为 2540，减去111得 2429，即孙中山的署名“文”^[6]。

1916年7月的“文密”又加了一层：不再拍发数字，而是把数字变成拉丁字母。这样做的原因没有文献记载；可能是资费较低，也可能是为了比一串数字更不引人注意。第二篇文章将说明这一层的原理以及它是如何被复原的。

被遗忘的截获电报与第一位破译者

这些日本抄件如今已数字化，可在日本亚洲历史资料中心（JACAR）免费查阅，该中心在线公开日本的外交档案^[3][4]。日本密码史研究者 S. Tomokiyo 此前已介绍过汉口的破译，以及孙中山与其日本友人山田纯三郎所用的电码“压缩表”^[8][9]。

人物

当时的肖像（Wikimedia Commons，公有领域）。赵伸与关正雄未找到肖像，故未列入。

赵伸 趙伸

军务院驻日委员，曾任云南兵工厂总办，在东京代表唐继尧和岑春煊。署名“伸”。他的身份是在破译之后，借助承红磊的研究确定的^[7]，随后又由电报纸（姓名与住址）证实。

关正雄 関正雄

东京电报纸上的签名人，也是赵伸的房东（赵伸住“青山南町四之二十一 关方”）；6月23日的电报要求直接回复给他。除此之外，他的身份有待查明。

岑春煊 岑春煊

前清大员，军务院在肇庆的实际负责人。9月13日电报的收报人。

唐继尧 唐繼堯

云南都督，军务院名义上的首领。云南（电报中的“滇”）正是赵伸维护其利益的省份。第二通道的大多数电报都发给在昆明的他。

蔡锷 蔡鍔

将军，1915年12月云南起义的军事领袖。因病赴日本就医，1916年11月8日病逝于福冈；第二通道的一封电报向云南报告了他的死讯。

李根源 李根源

云南籍军官，军务院成员。9月30日的电报以明文写有“李印泉”；印泉是他的字，因此他很可能是收报人。

龙济光 龍濟光

广东（电报中的“粵”）督军，原拥袁，迟迟才转向；拒绝为日本借款提供担保。

小池张造 小池張造

日本外务省政务局长。6月23日的电报中出现“小池”；认定为小池张造只是推测。

孙中山 孫文

民国缔造者，1916年春回到上海。7月12日发往上海《中華新報》的电报以明文写有“轉文羣”（转交文群），与其他电报一样署名“伸”。孙中山在其中的角色仍有待确定。

第一通道的电报说了什么

以下译文均为工作译文。电报文字极为简省，有12个字仍存疑（电报纸字迹难辨，或为罕用字）；“电报全文”页对其中多数给出了可能的读法。方括号内为诠释；“……”表示因读法不可靠而未译的部分。

1916年6月23日 —— 一万一千支步枪运抵门司

“三十年式步枪一万一千支及军用品已运抵门司。价款作为暂借，年息一成，无担保；唯小池主持其事，候您决定。……万勿谢绝，以免负赔偿之责。再者，私用密码已经送达。请径复关正雄。——伸。二十三日。”

三十年式步枪是日本陆军的旧制式步枪（1897年定型），当时已由三八式取代：日本或许借此处理库存。门司是九州北部的大港。对密码研究者来说最有意思的一句是：赵伸说“私用密码”已经送达。他说的或许正是他写这封电报所用的密码。

1916年6月30日 —— 武器与飞机

“来电已到。军器、飞机……某日可到……宜归沪……仍来东（日本）。伸留……”

七封中最不确定的一封：有四个字仍存疑。结尾的密文日期是“卄”（二十），而日本职员在电报纸上写的是“30/6”；两处读法均已在图像上复核，差异仍无法解释：或为编码错误，或为二十日拟稿、三十日交发。

1916年7月12日 —— 验证电报

“段（祺瑞）无组织内阁之诚意及能力。日本政府现已同感，对于军务院及南方全局之误解已（……）消除。今后以不改预定计划为限，可望终局援助。……行动已无窒碍。……——伸。十二日（文）。”

这封发往上海《中華新報》转交的电报地位特殊：它从未被用来求解密钥。它在由其他电报求得的密钥下能读成通顺的中文，这是破译成立的主要证据（见第二篇）。其内容反映了1916年7月的政局以及日本将援助进行到底的承诺；关于段祺瑞（当时已任国务总理）的第一句，仍需与史料核对。

1916年7月18日 —— “均归咎于滇”

“据参谋部接山县电，此次军械未全到。滇之困难莫可名状，参谋部亦颇失望。伸在滇时已允一师。……各方均归咎于滇……务请按数分助，免滋物议。如何？——伸。十八日。”

承红磊引用的一份日本报告说，云南“苦于须将一半武器分给广东”^[7]：这正是此电的主题。“伸”在为自己的省份力争。

1916年7月19日 —— “日人态度遽变”

“传闻取消，日人态度骤变，确否速示，以便决定行止。——伸。”

同一天，赵伸经另一条通道向云南发出了内容相同、但更明确的电报（见下文）：报纸所传“取消”的正是军务院，而日本方面的态度随即改变。此电发往肇庆的军务院。其密文日期有一个字母错误，已借助这封“孪生”电报改正。

1916年9月13日 —— “代滇购”

“摄机系代滇购买，如参谋部来电询问，请回电赞成。——伸。十三日。”

唯一完全确定的一封，发给在肇庆的岑春煊。“攝機”可能指照相机或其他器材。

1916年9月30日 —— “对滇信用未免扫地”

“来电内容已悉。前办车需品及向兴华所借款项，务请照办，否则对滇信用未免扫地。粤事既毕，前办第二批军械务请拨给滇省，免贻口实。如何？盼复。——伸。三十日。”

仗打完了，账却要还。“第二批军械”指承红磊所述1916年6月签订的第二批合同^[7]。

把第一通道的七封电报连起来看，讲的是同一个从东京视角展开的故事：一位云南代表赊购日本武器，担心东京的反复，力争不让本省吃亏于广东，到了秋天，又催促对方偿还欠款。

第二通道：东京 ↔ 云南

赵伸也直接给云南发电，收报人是唐继尧及云南省各机关，所用的是另一把密钥，构造相同但有六个元音（y 为元音）；这些电报纸不带“文密”之名，开头是明文标记“Cg”。这条通道于2026年10月11日被破解（见第二篇）。其正文虽已全部由人工对照电报纸复读，仍不如第一通道可靠：许多字存疑。标为“部分读出”的段落只是片段。

1916年7月19日 —— “滇索枪万枝”

滇索槍萬枝可辦到，因報傳軍院取消，方針遽變，確否速示，俾便行止。伸‹皓›。
“云南索要的一万支枪可以办到；但因报纸传说军务院撤销，（日方）方针骤变。是否属实，请速告知，以便决定行止。——伸。十九日。”

这是同日发往肇庆那封电报的“孪生”电报，而且更明确：它说明了“取消”的是什么，以及利害所在——给云南的一万支枪。

1916年7—10月 —— 飞机、无线电、纪念章与借款

早在7月17日，赵伸就提议为云南建设航空队：购买军用飞机四架，并聘日本飞行家铃木茂为教官，款项在东京筹措。9月8日，他报告正在订购最新军用飞机六架、无线电机八台。13日，他回复唐继尧：

真電悉。武器及飛機事尚無結果，礙難‹卽›歸。議會事祈照章以副議長代，勿往。伸元。
“十一日（真）来电已悉。武器及飞机事尚无结果，难以即归。议会事请照章由副议长代理，勿往。——伸。十三日。”（“代”“勿”为恢复的字，见电报全文页。）

10月，电报谈到价值九千五百元的纪念章（“请汇款”）；10日，赵伸报告东京寺内内阁成立（寺內內閣成立，1916年10月9日），认为军械之事可望不日确定。随后又谈到一笔年息八厘、“无担保”的借款，由赵伸签约，并须经中央认可（部分读出）。

1916年11月9日 —— 蔡锷之死

轉省議會及各報館（？）：蔡公‹于›八號午前二時病故福岡，公功德如山，應公布全滇，竭誠哀悼，並妥籌善後及記念。伸。
“转省议会及各报：……蔡公于八日午前二时病故福冈，公功德如山，应公布全滇，竭诚哀悼，并妥筹善后及纪念。——伸。”

发动反袁起义的蔡锷将军赴日就医，1916年11月8日在福冈病逝。这封电报从未被用来求解这条通道的密钥；在该密钥下，它报告了一个准确的历史事实，这是第二通道破译最有力的证据。

1916年11月 —— 归程，以及云南的回电

擬十號南歸，謹聞。伸。歌。
“拟十日南归，谨闻。——伸。五日。”

同一天，一封以明文发出的电报说得更详细：十日启程，月末抵滇（十號起程月末抵滇）。正是这封明文电报为密钥提供了最初的立足点。11月9日，云南就借款回复赵伸10月30日与11月1日（“卅、东”）的两封电报，共列四点：借款额二三百万元，年息六厘至七厘，摊还期限至少三年，折扣最大九八，且“年息尚可稍宽”。11日，赵伸的电报仍提到欧战、抵押、难觅贷方以及他的归程。

第二通道补全了第一通道：它显示赵伸不仅在洽谈步枪，还在为云南洽购军用飞机和借款，直到他宣布于1916年11月中旬离开东京。

新破译电报中的1916年春

本调查破译了三十五封不见于已发表转写的1916年4月至6月电报（见电报全文页）。多数由东京发往上海：留在日本的孙中山身边人士（署名持，即谢持；或署名興，即黄兴）致「Junzaburo」，即孙中山在上海的日本联络人山田纯三郎；另有上海的复电，其中一封署名文（孙文）。它们逐日呈现讨袁之役的最后阶段。

• 经费。订印纸币（百圆券二万、十圆券八万），交春洋丸（东洋汽船公司旧金山至香港航线客轮）运送（5月5日）；款项经横滨正金银行；6月讨论军票的券面文字与署名。
• 山东。居正电告其部5月4日占周村，进攻潍县；在天津，军校学生已逾百人填写誓约；日本参谋本部某局长认为兵力过少（5月15日）。
• 东北。邵子峰报告怀仁一带五百人起事，并拟将人械沿鸭绿江运至安东租界（5月4日）。
• 人物。黄兴自美国返回，取道檀香山（署名铁城的电报，4月30日），5月9日抵日本；张继亦回日本（5月11日）；一箱交犬冢，附法国船运出（5月12日）。
• 袁世凯之死。袁死次日，6月7日：「袁贼旣死，速定大计」。

以上为破译所得的读法：仍有少数存疑字，译文为工作译文。

1913–1916年：筹款、政治协商与军事准备

较早卷宗的增补，呈现1916年夏季武器契约之前的日常经费、合作提议和作战准备。电报是请求、报告或计画，说明发信人的陈述和意图，不能单凭它证明款已到、同盟已成或行动成功。

流亡者与地方组织之间的汇款网

1913年12月29日电要求从正金银行取二千交卓文。1914年7月4日芝加哥、9月18日旧金山林森的往来，结合汇款、收据与急需二百美元的请求。不同币别、用途和渠道不可相加当作同一战役的预算。

3月13日署「文」电，将陆文𪸩借款、派人到家兄宅和筹饷弹联系起来。家族、私人中介、军事需要共用通信网，但若干人身分未定，Kai、Ting标识本身不足以认定发信人。

1915年：有限资源如何分配

3月12日要求浙苏维持费并洽犬冢，「二千」的二为提案字。4月11日各机关月底需五千；3月30日一封有存疑段落的电报提出暂移海军之款，以防意外有误大局。这是费目间的取舍，不只是笼统募捐。

6月10日、11日短电提醒收款与收信确认的重要。10月4日称五圆〔债券〕易销，要求多寄（依工作译文）。加密通信也服务日常财务与联络，秘密电报不等于每封都是起义命令。

反袁合作仍是提议

5月5日电转述王宠惠介绍康〔有为〕、梁〔啟超〕与我方合作讨袁〔世凯〕，声称军中已布势力、派代表赴美接洽克〔强，黄兴〕。来电询问能否缓其誓约、察其虚实、相机利用。括号内人名是工作译文的认定。文书记录的是提议和疑虑，不能证明协议已成或声称的军事资源确实存在。

1916年3月：建立合作与判断离反

3月9日电提梁启超、组政府的动向、党在江浙皖赣的目标，为行动和第二舰队求二十万，并寻求神户、东京的中介。18日据舰队秘书长所言，各舰不能先发，须待上海或南京动，始集中听命；电报称已先给二万，又述奉天工作。19日讨论奉天、江苏司令任命。资金、指挥人选、发动信号须相互配合。

22日署美电忧龙〔济光〕独立后冯〔国璋〕、朱〔瑞〕跟进，上海将不可为，求勿惑其伪，并怕他人先发。23日马尼拉电称谭根取飞机应龙济光，问如何办法。括号内姓名依工作译文补充；电报反映意图和接到的情报。合读可见，省的独立、反袁与支持孙中山，并非同一件事。

1916年4月：舰队、大江与陆上据点

4月15日抵沪者报告与英士、中岛少佐商定海陆作战；16日电交王兄指挥海军，求协力袭取机器局。22日仍有存疑字的计画提出先取大江、而后闽，沪事由英主谋、统副之。这是计画中的协调，不是已得土地的战果图。

21日电可读江阴、杨虎与「增派介石筹防」。介石在本电出现是文本事实，不能倒推1914年的Kai就是同一人。14日电又记困难与误期；用纸上的重复词保留。

在日本寻求支援，也要管理其政治代价

21日电称借款须陆军当局同意，党已借巨款却未有可见行动，已有烦言。22日致萱野电批评向靳云鹏发电时提萱野名，要求表面避免与日人关系，以免各国猜忌。部分字仍未定。合读可见需要日本支援与暴露关系之代价的张力，却不能据此认定日本政府统一指挥起事者。

孙中山回国，东京联络网并未消失

18日指定万岁馆山中峰太郎转电，19日求随时详报以统筹全局。22日孙决定二十七日回国以强化本党行动，东京本部由谢持权理、横滨交通部由谢心准主持，并促飞机、同志和资金回来。可见现地与海外间重新分工；宣布的出发日仍应与实际抵达日区分。

后来的军火交涉只是更广泛工作的一部分：养人、辨别合作、汇集情报、准备仍待其他史料确认其执行的作战。全文、存疑标记、用纸见1915年、1913–1916年未刊电报及JACAR来源[17]、[24]。

已知与未知

怎样才能确定我们不是在本无中文之处“看出”了中文？这正是第二篇的核心问题，文中详细说明方法、失败的尝试和各项对照检验。

资料来源见资料来源页，方括号内的编号即对应该列表。特别感谢 Daniel Bourdeau，本研究正是由他的工作开启的；也感谢 S. Tomokiyo（Cryptiana）。