文密 Le code Wenmi

Références

Sources et crédits

Les numéros correspondent aux appels de note des deux articles. Les pages web ont été consultées entre le 4 et le 10 octobre 2026.

Cette enquête s'appuie d'abord sur l'article et le dépôt de Daniel Bourdeau [1, 2] (transcriptions, déchiffrements, code), publiés sous licence CC BY 4.0. Les textes de mars–mai 1916 ont été relus sur les scans : voir Les télégrammes à condensateur de 1916 relus.

Elle doit aussi beaucoup aux travaux de S. Tomokiyo sur son site Cryptiana [8, 9], consacré à l'histoire de la cryptographie, en particulier chinoise et japonaise : tables de « condensateur » de Yamada Junzaburō, et références des rapports japonais de 1916 sur la lecture des télégrammes de Sun Yat-sen (JACAR B03050730500, B03050738800).

Daniel Bourdeau a en outre vérifié les grilles G0 et Y0 de façon indépendante, avec ses propres transcriptions des formulaires (0416b, 0489a), et nous a signalé que le préfixe 文密 appartient au seul canal du Conseil des affaires militaires.

Merci à tous deux.

Travaux antérieurs

  1. Daniel Bourdeau, « Sun Yat-sen's circle on the wire, 1916–17 », publié le 18 septembre 2026, mis à jour le 24 septembre 2026. CC BY 4.0.
  2. Daniel Bourdeau, dépôt dbourdeau/cyphersolver (transcriptions, notes, scripts famtest.py, hankow.py).

Sources primaires (archives japonaises, JACAR)

  1. JACAR, Archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères du Japon, série 1.6.1.4-2-1-2 « 特定人ノ発受郵便物取調 », vol. 4 : B03050089900 (images 0329–0387 : télégrammes 0348 du 23 juin et 0386 du 30 juin 1916), B03050090000 (images 0388–0446 : 0406 du 12 juillet, 0415 du 18 juillet, 0416 du 19 juillet 1916 ; pour le second canal, 0413 du 17 juillet et 0416a) et B03050090100 (images 0447–0501 : 0455 du 13 septembre, 0462 du 30 septembre 1916 ; pour le second canal, 0449, 0455a, 0467, 0473, 0489, 0494, 0496 et 0498, de septembre à novembre 1916).
  2. JACAR B03050090200, même série, vol. 4 : télégrammes de mars et juin 1917, dont 0509 et 0511 (Sun Yat-sen ↔ Dai Jitao, chiffrés dans un autre système, non déchiffrés).
  3. JACAR, même série, vol. 3 : B03050089000 (29 avril–22 mai 1916, images 0006–0059), B03050089200 (2–9 juin, images 0118–0173) et B03050089400 (14–17 juin, images 0211–0264) : télégrammes nouvellement déchiffrés (page Télégrammes). Et B03050088300 et B03050089100 : télégrammes à condensateur de mars–mai 1916 relus sur les scans (page Condensateurs 1916).
  4. JACAR, même série, vol. 1 : B03050087600 (8 janvier – 11 mars 1915) et B03050087700 (mars 1915 – février 1916) : télégrammes à condensateur et télégrammes « Rosamonde » en anglais chiffré.
  5. Yang Tianshi 楊天石, « 宋嘉樹與孫中山、宋慶齡的婚姻——讀宋嘉樹復孫中山英文函 », Bainian chao 百年潮, 2001, n° 12 (lettres de Zhu Zhuowen, février 1915, et de Charlie Soong, août 1915).
  6. Zhu Jiulin 朱玖琳, « 從檔案文獻看孫中山與宋慶齡的婚姻 », Jindai Zhongguo 近代中國, vol. 25, 2016, p. 50–70.
  7. Jung Chang et Jon Halliday, Mme Sun Yat-sen (Soong Ching-ling), Penguin, 1986.
  8. JACAR, même série, vol. 2 : B03050088000 (17 février – 9 mars 1916), B03050088100 (10 – 22 mars) et B03050088200 (23 – 28 mars 1916) : télégrammes à condensateur antérieurs à ceux qu'a transcrits D. Bourdeau.
  9. JACAR, Archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères du Japon, série « 特定人ノ発受郵便物取調 », vol. 1 : B03050087300, B03050087400, B03050087500 (1913–1914) ; vol. 2 : B03050088500, B03050088600 (avril 1916). Inédits 1913–1916 : transcriptions de Claude, relectures de Brice Dudout appliquées (non aveugles), édition et contrôles de publication avec Codex. Les tables Shanghai, Qingdao, San Francisco et Manille employées dans ce lot ont été publiées par D. Bourdeau [1] ; les tables Laisaosang et New York ont été retrouvées dans cette enquête, comme Sixteenth, Seventeenth, Hsuweilin et Hong Kong. Manifest de provenance : transcriptions, recalages, critères de sélection et empreintes SHA-256 des lectures et relectures. Les PDF originaux restent accessibles par leurs cotes JACAR.
  10. JACAR B03050730500 : rapport 政機密第26号 du consul général à Hankou, 瀬川淺之進, au ministre 石井菊次郎, 9 mai 1916 (méthode « −111 »).
  11. JACAR B03050738800 : rapport 政機第28号, même auteur, 11 mai 1916 (méthode « inversion des quatre chiffres puis −111 »), avec copies des télégrammes d'avril 1916.

Études

  1. 承紅磊 (Cheng Honglei), « 護國戰爭期間西南護國軍接受日本資金、武器考 », 中山大學學報（社會科學版）, 2026, n° 4. Identifie 趙伸 parmi les commissaires résidents du 軍務院 au Japon ; contrats d'armes Mitsui / Taihei Kumiai de 1916.
  2. S. Tomokiyo, « Chinese Cryptography: 1871–1945 », site Cryptiana (sections « Superenciphered Code » et « Sun Yat-sen's Code Condenser? (1916) »).
  3. S. Tomokiyo, « Sun Yat-sen's coded telegram (1916) », blog Cryptiana, décembre 2021.
  4. S. Tomokiyo, « Solution of Two Chinese Cipher Telegrams Archived in Japan (1916) », site Cryptiana, septembre–octobre 2026 (dont la formule du code à trois kana de Huang Xing, 23 septembre 2026).
  5. D. Bourdeau, « Huang Xing to Lin Hu and Li Genyuan, 25 May 1916: a telegram in romanised kana », 2026.

Données et outils

  1. Unicode Consortium, base Unihan, champs kTaiwanTelegraph et kMainlandTelegraph (code télégraphique chinois).
  2. Sunology (base de données des écrits de Sun Yat-sen, 國父全集) : télégrammes de 1916 en clair, convention 韻目代日.
  3. Wikisource chinois, Auteur : 孫文 : corpus du modèle de langue (225 pages).
  4. OpenCC, conversion chinois simplifié / traditionnel et variantes.
  5. jieba, segmentation du chinois.
  6. Barış Kuzuoğlu, « Chinese Cryptography: The Chinese Nationalist Party and Intelligence Management, 1927–1949 », Cryptologia, 42(6), 2018, p. 514–539, doi:10.1080/01611194.2018.1449146 (contexte sur les livres de code chinois).

Auteur, crédits et licence

Brice Dudout a mené l'enquête et lu le chiffré sur les formulaires, en collaboration avec Claude (Anthropic) : Claude Opus 5.5 à partir de la séance C14, Claude Fable 5.1 pour la séance du déchiffrement (C31) ; les premières séances (C01–C13) ont été faites avec Codex (GPT-6.1 Sol). Les articles ont été écrits ensemble. Les traductions des télégrammes sont des traductions de travail ; les éléments non confirmés sont signalés dans le texte.

Contact : Brice Dudout sur LinkedIn.

Licence : Creative Commons BY 4.0, comme les travaux de Daniel Bourdeau — réutilisation libre avec mention « Brice Dudout, Le code Wenmi, 2026 ». Exceptions (scan JACAR, portraits, données dérivées) : voir NOTICE.md (texte complet : LICENSE).