Prolongement
Les télégrammes à condensateur de 1916, relus lettre par lettre
Avant le 文密, le cercle de Sun Yat-sen chiffrait ses télégrammes avec des « condensateurs » plus simples. Une cinquantaine, de mars à mai 1916, ont été déchiffrés et publiés[1, 2]. En relisant les transcriptions publiées sur les scans des formulaires, nous avons rectifié 28 caractères, vérifié une trentaine de lectures proposées dans le texte publié, rétabli un mot manquant et identifié plusieurs dates et noms. Cette page décrit les 28 corrections de la première relecture. Les relectures ciblées des 13 et 14 octobre 2026 ont ensuite corrigé 43 autres caractères, soit 71 au total dans les 24 télégrammes édités sur la page Télégrammes.
Le déchiffrement de ces télégrammes (famille de clés, clés employées, transcriptions et textes) a été publié par Daniel Bourdeau[1, 2]. Cette page ne touche à aucune clé : elle ne porte que sur des lettres, relues sur les scans.
Le principe
Les textes publiés gardent des caractères sans sens, marqués d'un point d'interrogation. Beaucoup viennent d'une seule lettre mal lue dans un mot de dix lettres : dans ce système, deux syllabes donnent un code télégraphique à quatre chiffres, donc un caractère, et une lettre fausse change ce caractère.
- Nous avons reproduit exactement les déchiffrements publiés à partir des transcriptions publiées (50 télégrammes, sept clés).
- Pour chaque caractère douteux, l'ordinateur a essayé toutes les variantes d'une seule lettre, classées selon le sens (modèle de langue) et selon les confusions connues de l'écriture des commis et du Morse. Le choix final s'est fait à la lecture du chinois, en recoupant les autres télégrammes. Résultat : 45 propositions, puis 4 autres issues d'un crible systématique des confusions g/q, d/x, s/x et k/h.
- Les mots concernés ont été relus à l'aveugle sur les scans JACAR[a], en deux lots : 45 puis 42 extraits dans un ordre mélangé, sans indication de la lettre visée ni de la lecture attendue, avec huit mots témoins (78 lettres sur 81 retrouvées).
Une proposition est confirmée quand le scan porte la lettre proposée : c'est la transcription qui est à rectifier. Elle est maintenue quand le scan porte bien la lettre transcrite : si erreur il y a, elle date de 1916 (codage, Morse ou copie), et la lecture ne peut pas la corriger.
Bilan
Premier lot : 21 propositions confirmées, 22 maintenues, 2 donnant une troisième lettre. Second lot : les 4 nouvelles propositions confirmées, 3 lectures nouvelles, et la vérification des lectures proposées ou appliquées dans le texte publié (ci-dessous). Sur les deux lots, 30 des 47 g relus étaient des q, jamais l'inverse ; viennent ensuite d pour x (9 sur 36) et s pour x (6 sur 33).
L'écriture des copistes
Les télégrammes ont été recopiés à la main par des employés des Télégraphes japonais, en lettres latines qui n'avaient aucun sens pour eux. Leur écriture a des habitudes constantes, qu'il faut connaître pour lire les scans :
- le c, petit et ouvert, ressemble à un e ;
- le p monte très haut, avec des boucles ;
- le q a sa boucle à droite, le g à gauche : c'est la différence la plus souvent manquée (30 g transcrits sur 47 étaient des q) ;
- le x, fait de deux courbes adossées, ressemble à un d, parfois à un n.
Une seule de ces confusions suffit à changer le caractère, donc le sens : vixe donne 則 (« alors »), vide 剮, sans rapport ; xunu donne 東 (« est », dans 山東), dunu 泯.
Vingt-huit corrections confirmées sur les scans
Dans le tableau, la lettre corrigée est en gras dans le mot tel qu'il est écrit sur le formulaire ; entre parenthèses, la transcription publiée. Les images sont celles de JACAR B03050088300 (mars–avril) et B03050089100 (mai)[a].
| Télégramme | Avant | Après | Mot du formulaire | Sens |
|---|---|---|---|---|
| 26 mars 1916, Sun Yat-sen → Yamada Junzaburō (Shanghai), image 0465 | 京信□□□策 | 京信：莫利遜策 | caviqasege (cavigasege) | « Lettre de Pékin : le plan de Morrison » — George E. Morrison, conseiller politique de Yuan Shikai. Le plan : Yuan se retire, Li Yuanhong assure l'intérim, et Yuan revient avec l'appui britannique après la guerre. (莫 repose sur la lecture j de la transcription publiée, qui y est marquée incertaine ; le j est net sur le scan, vérification non aveugle.) |
| 27 mars, Shanghai n° 0129 → « Rosamonde » (Tokyo), images 0460–0461 | 略可支配[漆?]，無餘裕 | 略可支配，然無餘裕 | qureluhova (qurelukova) | « … peuvent à peu près être couverts, mais sans aucune marge » |
| id. | 外湘[陲?]萬餘 | 外湘需萬餘 | mejuhayije (mejihayije) | « le Hunan demande en outre plus de 10 000 » |
| 27 mars, Manille n° 19 → Rosamonde, image 0461 | 以後請用[愴?]堂留下電碼 | 以後請用展堂留下電碼 | cexoyurozo (cedoyurozo) | « désormais, employez le code laissé par Zhantang » (Hu Hanmin, 胡漢民) |
| 27 mars, Sun → « Konglipo » (Manille), image 0445 | 舅電稱閩[夠?]需款 | 舅電稱閩尚需款 | parakuxoke (parakusoke) | « l'Oncle télégraphie que le Fujian a encore besoin de fonds » |
| 30 mars, Sun → Yamada, image 0473 | 孫[斕?] | 孫文 | cukirovopo (cukirovoko) | signature de Sun Yat-sen |
| 30 mars, Sun → Yamada, image 0475 | 無嶁剮[?]王統得手 | 無已，則□王統得手 | zahinevixe (zahinovide) | « faute de mieux, alors … que Wang Tongyi prenne pied » (le e est une lecture nouvelle, le x la correction proposée) |
| 30 mars, Qingdao → Rosamonde, image 0476 | 直可逡濞[?] | 直可□濟 | vosorediqe (vosoredige) | 濟 : sans doute Jinan (濟南), capitale du Shandong ; le caractère précédent reste illisible |
| 31 mars, Sun → Yamada, image 0486 | 如需其往潮，[剮?]往臺灣轉赴汕較妥 | 如需其往潮，則往臺灣轉赴汕較妥 | vixefisela (videfisela) | « s'il doit aller à Chaozhou, mieux vaut alors qu'il passe par Taïwan pour gagner Shantou » |
| 31 mars, Manille n° 42 → Rosamonde, image 0478 | [鯿?]向匯豐[頫?]四仟[庫?]覆[鎣?] | 請向匯豐領四仟圓。覆。英 | qoxegonoqo, yufurovusi (qoxegonozo, yufurovisi) | « Veuillez retirer à la HSBC 4 000 yuans. Répondez. — Ying » (請 et 領 relus le 14 octobre 2026) : même signature que les autres télégrammes de Manille. Tokyo répond le 1er avril : 四千圓已收, « 4 000 yuans reçus » |
| 1er avril, Qingdao n° 2 → Rosamonde, image 0490 | 墨[?]兄。軍禘[?]百萬元，速寄 | 廖兄。軍票百萬元，速寄 | Gufopujiro, zupeqamenu (yufopujiro, zupegamenu) | « Frère Liao : un million de yuans en billets militaires, envoyez vite » — sans doute Liao Zhongkai (廖仲愷), l'un des responsables des finances du parti de Sun (廖 est une lecture nouvelle) |
| 3 avril, Shanghai n° 0118 → Rosamonda, images 0489–0490 | 潮汕事古[各?]電仲元，無覆 | 潮汕事兩電仲元，無覆 | faxifameku (fasifameku) | « au sujet de Chaozhou et Shantou, nous avons télégraphié deux fois à Zhongyuan, sans réponse » |
| id. | 益以楊善德漬説[?]蠱惑 | 益以楊善德演説蠱惑 | fihukoqaze (fihukogaze) | « s'y ajoutent les discours de Yang Shande pour les égarer » (Yang Shande, commandant militaire de Shanghai) |
| 4 avril, Aoyama → Kayano (Qingdao), image 0492 | 恐八日犂[?]艤铒齡[?]辦 | 恐八日□尚難辦 | loceluduqi, zomarosaqi (loceludugi, jomarosaqi) | « je crains que pour le 8 ce soit encore difficile à organiser » |
| 17 mai, Tokyo → Yamada, images 0061–0062 | 學生於北九[芳→州?/省?] | 學生於北九省 | xiqitobeku (xigitobeku) | le caractère est sûr, le sens de la phrase reste à préciser |
| id. | 王等主急進，惟[舵?]遵守方略 | 王等主急進，惟皆遵守方略 | dineneqive (dinenegive) | « Wang et les autres veulent agir vite, mais tous s'en tiennent au plan » |
| id. | [重民飢?]先生言日人送有二機 | 重民謂先生言日人送有二機 | xiqoraseqi (xigoraseqi) | « Zhongmin dit que le Maître a parlé de deux avions envoyés par les Japonais » (Xia Zhongmin, 夏重民) |
| 25 mai, Tokyo → Yamada, image 0087 | 取[銷]前[孌?]，速覆 | 取銷前令，速覆 | teyoqebexo (teyogebexo) | « annulez l'ordre précédent, répondez vite » |
| 26 mai, Tokyo → Yamada, images 0092–0093 | [寡?]其詳電 | 促其詳電 | fujiqedase (fujigedase) | « je l'ai pressé d'envoyer un télégramme détaillé » |
| 25 mars, Shanghai n° 054 → « Rosamonde », image 0468 | 慮滬動，防[篚?]王謀 | 慮滬動，防礙王謀 | tibinepuxa (tibinepusa) | « on craint qu'une action à Shanghai gêne les plans de Wang » |
| id. | [供?]是[徊?]動 | □是後動 | toqifiheti (toqifiketi) | fin du message, encore lacunaire : « … ensuite agir » |
| 31 mars, Sun → Yamada, image 0485 | 故托此爲辭，牕吁[?]得款耳 | 故托此爲辭，□再得款耳 | qugoqaxihe (qugogasihe) | « ils prennent ce prétexte pour obtenir encore de l'argent » |
| 21 mai, Tokyo → Yamada, image 0071 | 撥款派[螅→軍?]人[食?]前[世?]辦法 | 撥款派□人謀前一辦法 | depaxaqopo, teyopaqevo (depaxagopo, teyopagebo) | « … envoyer des hommes pour mettre en œuvre la méthode précédente » ; sens à préciser |
| 23 mai, Tokyo → Yamada, image 0075 | 定須先[刈?]知[亢云?] | 但須先函知云云 | ribipaqopa (ribipagopa) | 云云 clôt la citation de la lettre reçue |
| id. | [佚→該?]定洋不…出也 | 但定洋不…出也 | qeqigegidu (qegigegidu) | « mais l'acompte ne peut pas être … » |
Ce que la relecture a ajouté
Un mot oublié (Shanghai, 3 avril 1916)
Ce télégramme annonce 36 mots ; la transcription publiée n'en compte que 35. Sur le deuxième feuillet, le mot de gauche de la sixième ligne a été sauté. Sans lui, la fin du message est décalée d'une syllabe et ne se lit qu'en supposant « deux lettres perdues ». Une fois le mot remis à sa place, la fin se recale d'elle-même, sans autre hypothèse :
已澈查，局非誑騙。唯近有抽調確息，至爲可慮。
« Enquête faite, l'affaire n'est pas une tromperie. Mais on apprend de source sûre des mouvements de troupes : c'est très inquiétant. »
Le mot oublié et la longueur du mot suivant (dix lettres, et non onze) ont été vérifiés à l'aveugle ; 確 (« sûr ») est une correction confirmée (zeqaxahidi). Le o de 查 est une variante donnée par le lecteur, la lecture préférée étant a.
Le nom de Liao (Qingdao, 1er avril 1916)
Le premier mot, transcrit yufopujiro, commence en fait par une majuscule G : il donne 廖兄, « frère Liao », au lieu de 墨兄. Joint à la correction 軍票, le message devient une demande précise de billets militaires adressée à l'un des responsables des fonds du parti. Les billets militaires reviennent le 29 mai, dans un télégramme de Tokyo (濰縣電索軍用票, « Weixian réclame des billets militaires »).
Ozaki et les avions (Tokyo, 17 mai 1916)
Un mot de neuf lettres, donné comme illisible dans la transcription publiée, se relit n?juqigomo, une voyelle restant illisible. Avec o, la seule voyelle qui donne un sens, la phrase devient 又尾崎還京，無飛機 : « Ozaki est rentré à la capitale sans avions ». Elle enchaîne avec la suite : 重民謂先生言日人送有二機，現在何處？否則須購買也, « Zhongmin dit que le Maître a parlé de deux avions envoyés par les Japonais : où sont-ils ? Sinon, il faudra en acheter ».
Des restitutions confirmées par les scans
Plusieurs caractères restitués entre crochets dans les textes publiés sont bien écrits sur les formulaires : 政 dans 若□等政府成立 (4 avril), 報 dans 覆再報 (31 mars), 縣 dans 神奈川縣 et 島 dans 青島 (4 avril).
Ding, blessé dans l'attentat ? (Tokyo, 20 mai 1916)
Un mot donné comme illisible dans la transcription publiée (rexo??mavo) se relit rexodomavo, la cinquième lettre hésitant entre d et a. Avec d, le seul choix régulier, la fin du message devient 報載丁曹在傍□□傷，確否？ : « les journaux disent que Ding … était à côté et a été blessé : est-ce vrai ? ». Le télégramme suit de deux jours l'assassinat de Chen Qimei ; celui de Shanghai du 22 mai mentionne aussi un Ding (丁…傷輕, « … légèrement blessé »).
Les lectures du texte publié, vérifiées
Le texte publié propose, entre crochets, des lectures qui changent une lettre, et en applique d'autres directement dans la transcription. Le second lot les a vérifiées sur les scans.
- Confirmées (le scan porte la lettre proposée) : 回 (24 mars, 觀其如何回答), 款 (30 mars, 盡力向閩幫籌款), 查 et 有 (30 mars, Tokyo → Qingdao : …查帝制取消後軍隊有無退志), 告 (30 mars, 請轉告汝爲), 此 (30 mars, Qingdao : 此間一舉), 知 (28 mars, Qingdao : 懇速示知), 警 (4 avril, 神奈川縣警部), 匯 (4 avril, Shanghai : 如匯款，請寄港), 東 et 在 (20 mai : 山東 ; 報載丁曹在), 銷 (25 mai : 取銷前令). S'y ajoutent, vus au premier lot, 政, 報, 縣 et 島.
- Non confirmées (le scan porte la lettre transcrite) : 將 (28 mars), 卽 (25 mars), 忍 et 追 (24 mars), 在 (31 mars), 籌 (4 avril), 手, 備 et 望 (20 mai), 軍 (21 mai). Elles restent possibles comme erreurs de 1916, mais le formulaire ne les appuie pas.
- Corrections appliquées dans la transcription (surtout g → q) : sur 21 lettres vérifiées, 19 sont écrites correctement sur le formulaire ; l'écart vient de la transcription, non de la copie de 1916. Deux seulement sont des erreurs d'origine : 請 (Shanghai, 4 avril : g écrit pour z, −−· au lieu de −−··) et 傷 (Tokyo, 19 mai).
Des caractères qui étaient des dates ou des noms
Certains caractères laissés en suspens n'avaient pas besoin d'être corrigés : ce sont des dates, écrites selon la convention 韻目代日 (un caractère de rime pour chaque jour du mois), ou des noms.
- Qingdao, 25 et 28 mars : les signatures 正徑 et 正勘 se lisent « Zheng, le 25 » et « Zheng, le 28 » (Ju Zheng, 居正). Ce sont exactement les dates des formulaires.
- Tokyo, 25 mai : 沁日歡迎克強後，儉歸, « après avoir accueilli Keqiang (Huang Xing) le 27, je rentre le 28 ».
- Tokyo → Manille, 1er avril : 四千圓已收，卽轉匯許, « 4 000 yuans reçus, transmis aussitôt à Xu » (Xu Chongzhi, 許崇智, qui avait demandé ces fonds le 26 mars).
- Shanghai, 26 mars : 滇有正式公文派趙伸赴東, « le Yunnan envoie au Japon Zhao Shen, avec une lettre officielle ». C'est le 伸 qui signe, quelques mois plus tard, les télégrammes 文密 de cette enquête.
Trois conjectures
Pour trois propositions, le scan porte la lettre transcrite, mais le sens impose l'autre lettre et une faute de Morse l'explique, car ces formulaires ont été reçus par télégraphe : ce sont des erreurs probables de 1916, pas des lectures.
- 席正[噶]言直隸事頗好 → 席正銘言 (Shanghai, 27 mars) : Xi Zhengming, de Tianjin, est nommé en clair dans deux télégrammes de mai. Il suffit d'un point perdu : i (··) devenu e (·).
- 爲誰用期密碼 → 爲誰用本密碼 (Manille, 27 mars), « qui emploie notre code ? » : q (−−·−) reçu comme g (−−·).
- 近刋索三萬 → 近函索三萬 (Shanghai, 31 mars), « on vient de réclamer 30 000 par lettre » : même confusion q/g.
Ce qui n'a pas tenu
Pour 22 propositions, le scan porte la lettre transcrite, et rien n'impose de la changer : elles sont abandonnées. Ce sont, dans l'ordre des télégrammes : 徑 (Qingdao, 28 mars), 先, 圖, 海, 謀, 全, 反, 俟, 仍, 到, 船, 能, 彼, 交, 逼, 孫 (Shanghai, 19 mai), 持, 碼, 必, auxquelles s'ajoutent les trois conjectures ci-dessus. Deux autres (請, 領, Manille, 31 mars) donnent sur le scan une troisième lettre sans sens. Ces échecs comptent : ils montrent qu'une correction séduisante pour le sens ne suffit pas, et que la relecture des scans tranche.
Vérifier
Toutes les propositions et vérifications des deux lots, avec le mot de la transcription publiée, le mot lu sur le scan, la lettre en cause et le verdict, sont dans le fichier solver/data/relecture-1916.csv. Les images se consultent librement sur le site de JACAR. Les 24 télégrammes concernés, avec ces corrections, sont donnés lettre par lettre, au même format que le Wenmi, à la fin de la page Télégrammes.
- JACAR, Archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères du Japon, série 1.6.1.4-2-1-2 « 特定人ノ発受郵便物取調 » : B03050088300 (images 0441–0495, fin mars – début avril 1916) et B03050089100 (images 0060–0117, mai 1916). Transcriptions et clés : Daniel Bourdeau[1, 2].