L’Europe chiffréeVérifier · Citer · Réutiliser
Les sources, au plus près du texte.
Les manuscrits, les références historiques et les travaux qui ont guidé notre recherche.
Marie de Médicis à Brèves, 15 septembre 1610
BnF, département des Manuscrits, Français 3789, f. 17r. Image locale fournie par Brice, vue 32 de Gallica.
Consulter le document sur Gallica ↗Marie de Médicis à Brèves, 10 novembre 1610
BnF, département des Manuscrits, Français 3789, f. 19r. Image locale fournie par Brice, vue 36 de Gallica.
Consulter le document sur Gallica ↗Table de chiffre utilisée pour les rapprochements
BnF, Français 3462, vue 112. Satoshi confirme l’image de cette table pour Henri IV–Brèves. L’application exacte aux lettres de Marie demeure à vérifier.
Consulter la table sur Gallica ↗La succession de 1610 et la régence
Château de Versailles, notice « Louis XIII ». Repères sur la mort d’Henri IV, l’avènement de Louis XIII et la régence de Marie de Médicis. Consultée le 16 octobre 2026 ; utilisée pour le contexte général, pas pour établir le chiffre.
Lire la notice ↗La Savoie et les accords de Bruzolo
Les États de Savoie (1416–1861), Classiques Garnier, 2019, p. 233 et suivantes. Extrait universitaire IRIS, Turin.
Consulter l’extrait ↗Notice du manuscrit Français 3789
Notice BnF reprise par Biblissima : les lettres de Marie de Médicis du 15 septembre et du 10 novembre 1610 sont les pièces 11 et 12. Sert à vérifier l’identification et le contexte du recueil.
Lire la notice ↗Satoshi Tomokiyo — Cryptiana
Les pages de Satoshi Tomokiyo sur les chiffres d’Henri IV et de Louis XIII ont aidé à situer les deux lettres de Marie de Médicis et à orienter la recherche vers les chiffres de Brèves et le recueil Français 3462. Les travaux antérieurs sur la lettre d’Henri IV du 5 janvier 1610 sont distincts du présent déchiffrement des lettres de Marie.
Cryptiana — Regent Marie de Medici ↗
Cryptiana — Ciphers of Henry IV ↗Retour de Satoshi Tomokiyo transmis le 17 octobre 2026. Il confirme l’identité de l’image Français 3462 et la coquille « 3642 », et communique des valeurs concordantes pour QUE, RE, SE et TION. Cet apport conforte la lecture numérique de six occurrences ; son appréciation ne constitue pas une validation intégrale des passages de Marie.
Daniel Bourdeau — catalogue et transcription comparative
Le catalogue de Daniel Bourdeau, notice 25, a servi au repérage du dossier. Sa transcription des deux passages a également servi de comparaison lors de notre première lecture des signes. Nous citons ces apports documentaires ; sa tentative antérieure n’avait pas livré le texte des passages.
Consulter le catalogue ↗George Lasry et Satoshi Tomokiyo — rapport « Savary de Brèves » et liste des chiffrés non résolus
Rapport de George Lasry sur le chiffre d’Henri IV et de Marie de Médicis à Savary de Brèves (1610), reçu et publié par Satoshi Tomokiyo le 21 octobre 2026 sur Cryptiana : lecture indépendante du passage du 10 novembre (signe 4 = Sa Sainteté, signe N ajouté à la clé). La liste « Unsolved » de Cryptiana marque le chiffre de Marie de Médicis (1610) comme résolu.
Lire le rapport ↗ · Liste Cryptiana ↗Daniel Bourdeau — catalogue et notice « Marie de Médicis → Savary de Brèves, 1610 »
Le catalogue de Daniel Bourdeau classe désormais l’entrée 25 (BnF Français 3789, ff. 17r et 19r ; DECODE R2075/R2076) comme lue avec une clé de source extérieure (20 octobre 2026) ; sa notice et sa page des contributeurs attribuent le déchiffrement des deux passages, avec la clé du Français 3462, à notre lecture.
Lire la notice ↗ · Catalogue ↗Niccolò Ferducci à Ferdinand Iᵉʳ, Fiume, 19 juillet 1532
Österreichisches Staatsarchiv, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, StAbt Türkei I 2-2-19, fol. 60–61 (AT-OeStA/HHStA StAbt Türkei I 2-2-19). L’inventaire en ligne la décrit comme une lettre partiellement chiffrée de « N.N. », au nom d’expéditeur chiffré. Images consultables sur l’AIS ; non reproduites ici, faute de licence libre.
Consulter la notice et les images (AIS) ↗Lettres glosées de Ferducci, 2 juin et 18 septembre 1532
HHStA, StAbt Türkei I 2-2-9 (fol. 20–21a) et 2-2-24 (fol. 118–119) : gloses d’époque au-dessus des groupes chiffrés, source unique de la table appliquée à 2-2-19. Contrôle indépendant par la table des gloses de 1542 (catalogue Bourdeau n° 499).
2-2-9 (AIS) ↗ · 2-2-24 (AIS) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 498 « Ragusa intelligence to Ferdinand I »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ce dossier (lettres chiffrées du réseau de Raguse, 1530–1532) et la cote 2-2-19. Vérifié le 27 octobre 2026 : dossier ouvert, sans lecture publiée.
Lire la fiche n° 498 ↗Anton von Gévay, Urkunden und Actenstücke (1838–1842)
Édition des documents austro-ottomans de 1526 à 1541, consultée en texte intégral (Internet Archive) : la lettre de Ferducci n’y est pas imprimée ; le volume 1531–1532 signale qu’Antonio Rincon apporta à Venise, le 20 août 1532, une copie de la lettre de Soliman à Ferdinand du 12 juillet.
Consulter le volume (Internet Archive) ↗Charles XII au Rådet et aux envoyés Leijoncrona et Palmquist, Bender, 26 avril 1710
Niedersächsisches Landesarchiv, Abt. Stade, Rep. 5a Nr. 670 (ancienne cote Fach 76 Nr. 38), fol. 83–85 : deux copies chiffrées, sans clé ni déchiffrement, dans le dossier « Diverse chiffrierte Schreiben von und an Generalgouverneur Baron Nils Gyllenstierna » (1700–1711). Numérisation NLA diffusée sous Public Domain Mark 1.0 ; deux recadrages reproduits dans la fiche. La clé a été reconstruite à partir d’une liste de troupes du même dossier (fol. 73, 74, 82).
Notice Arcinsys ↗ · Images (Archivportal-D) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 599 « Swedish government of Bremen-Verden »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ce dossier (lettres chiffrées de Charles X Gustave, Charles XII et du gouverneur général Nils Gyllenstierna, 1654–1711) et la présence de clés dans le Nr. 670. Vérifié le 27 octobre 2026 : dossier ouvert, sans tentative.
Lire la fiche n° 599 ↗Copenhague à Just Høeg, La Haye, 2 janvier – 5 juin 1675 (copiebook de Conrad Biermann)
Rigsarkivet (Copenhague), Tyske Kancelli, Udenrigske Afdeling, Almindelig del, « Conrad Biermanns kopibog over udgående skrivelser til danske ministre i udlandet », 1675, images 005, 008, 012–014, 016, 021–022, 027–028, 035, 039–040, 043, 052–055, 079–080, 084–085, 113, 128, 184, 216 (pp. 2, 4v, 9–10v, 13, 18–18v, 23v–25, 31v–32, 36–37, 39v, 47v–50v, 75–75v, 80–80v, 108v–109, 124, 180, 211v–212). Clé : TKUA, « Chiffer » 1670–1709, image 55. Images consultables sur Arkivalieronline ; non reproduites ici, faute de licence de réutilisation explicite.
Copiebook (Arkivalieronline) ↗ · « Chiffer », image 55 (Arkivalieronline) ↗Copenhague à Henning Meyercrone, Paris, 16 février – 21 juin 1675 (même copiebook)
Rigsarkivet, même registre, images 061, 067, 083–084, 099, 109, 114, 124–125, 134–137, 146–147, 149–150, 158–159, 169, 181–182, 191, 208–209, 213–215, 222–224, 231–232, 240–241 : dix-neuf lettres, même clé K55. Images non reproduites.
Copiebook (Arkivalieronline) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 465 « Conrad Biermann’s copybook »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ce registre « en grande partie chiffré » et la piste du volume « Chiffer ». Vérifié le 27 octobre 2026 : « not yet attempted », sans lecture publiée.
Lire la fiche n° 465 ↗Mémoires et correspondance de Duplessis-Mornay, t. 5 (Paris, Treuttel et Würtz, 1824)
Lettres de Du Maurier (CCI, p. 469–475) et de J. de Serviez (CCVI, p. 486–488) à Duplessis-Mornay, été 1593 : huit passages chiffrés imprimés sans traduction. Exemplaire numérisé de la Princeton Theological Seminary Library ; édition du domaine public, trois pages reproduites dans Documents.
Consulter le volume (Internet Archive) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 371 « Undeciphered figures printed in the Mémoires et correspondance de Duplessis-Mornay »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ces chiffres imprimés et non lus, les a transcrits et a proposé le 25 octobre 2026 l’hypothèse de deux lettres par groupe, que notre lecture reprend (son essai automatique n’avait pas abouti). Vérifié le 27 octobre 2026 : fiche « open », sans lecture publiée.
Lire la fiche n° 371 ↗Afonso VI au comte de Vila Flor, Lisbonne, 13, 15 (deux lettres) et 26 mai 1663 (ANTT, Luís de Miranda Pereira, liv. 2)
Arquivo Nacional Torre do Tombo, Luís de Miranda Pereira, liv. 2 (PT/TT/LMP/0002), « Cartas régias dirigidas ao conde de Vila Flor… », 1660–1663, images 87 (lettre chiffrée du 13 mai 1663, qui a servi au test aveugle de la clé), 53, 54 et 59 puis 55, 56 et 57 (longue lettre du 15 mai 1663, deux copies chiffrées dont les troisièmes feuillets sont intervertis dans le volume), 69 et 71 (15 mai 1663, deux copies chiffrées), 37 et 39 (26 mai 1663, deux copies chiffrées). Images consultables sur DigitArq ; non reproduites ici, faute de licence de réutilisation affichée.
Notice et images (DigitArq) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 391 « Royal letters to the conde de Vila Flor »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ce volume de lettres royales avec lettres chiffrées et ses images en ligne. Vérifié le 27 octobre 2026 : dossier « open », sans lecture publiée.
Lire la fiche n° 391 ↗Comte d’Ericeira, Historia de Portugal Restaurado, IIᵉ partie (Lisbonne, 1698)
Livre VIII, pp. 524–528 : reddition d’Évora, conseil de guerre de Vila Flor, émeute de Lisbonne, marche vers Ameixial. Consulté en texte intégral (Internet Archive) : la lettre du 26 mai n’y est pas imprimée ; Ericeira mentionne seulement « les ordres répétés du roi et les vives instances du comte de Castelo Melhor ».
Consulter le volume (Internet Archive) ↗Le docteur de Puebla à Miguel Pérez de Almazán, Londres, 21 avril 1506 (AGS, Patronato Real, PTR,LEG,54,78)
Archivo General de Simancas, Patronato Real, Capitulaciones con Inglaterra, PTR,LEG,54,78 (anc. E. Tr. Ing. leg. 5, f. 93), « Carta del Doctor Puebla a Miguel Pérez de Almazán », ff. 179–180 ; 4 images PARES. Conditions PARES : document du domaine public, « libre reproducción », avec mention du Ministerio de Cultura et de la source ; deux images reproduites dans Documents.
Notice et images (PARES) ↗Satoshi Tomokiyo, Cryptiana, « Spanish Ciphers during the Reign of Ferdinand and Isabella »
Reconstruction de la table « Puebla’s First Cipher », qui sert de clé à notre lecture, appliquée telle quelle ; liste du Great Roman Numeral Code (DCCCLXXXVIII = roi d’Angleterre) ; liste des lettres qui emploient ce chiffre, dont celle-ci (sans lecture).
Lire la page de Cryptiana ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 617 « Puebla → Almazán, London, in Puebla’s First Cipher »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé cette lettre. Vérifié le 27 octobre 2026 : dossier « open », sans lecture publiée.
Lire la fiche n° 617 ↗NARA, RG 59, Despatches from U.S. Ministers to Spain, vol. 25 (microfilm M31, bobine 27)
A. H. Everett à H. Clay, Madrid, 25 septembre 1825 (dépêche n° 7), et « Notes of a conversation of Mr Everett with Mr Zea » (double), images 0112–0121 ; passages chiffrés : image 0119, pp. 14–15, et pp. 1–6, 17–18 (images 0112–0115, 0120–0121 ; 1 127 groupes, non imprimés par Manning). Validation : dépêche du 8 septembre 1825, images 0061–0064, décodée à l’époque (Manning, doc. 1133). Microfilm du domaine public ; dix recadrages (images 0112–0115, 0119–0121) reproduits dans Documents. Texte imprimé sans le chiffre : W. R. Manning, Diplomatic Correspondence … Latin-American Nations, t. III (1925), doc. 1133–1134.
Image 0119 (catalogue NARA) ↗ · Manning, t. III (Internet Archive) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 638, et table du code de J. Q. Adams (« Monroe Cipher »)
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ces « six lines in cipher, without decodification ». La table de code employée est celle que Daniel Bourdeau a reconstruite sur les dépêches de John Quincy Adams (1809–1814), appliquée sans retouche. Identification du code : R. E. Weber, United States Diplomatic Codes and Ciphers, 1775–1938 (1979). Vérifié le 27 octobre 2026 : fiche « open ».
Lire la fiche n° 638 ↗ · Table de code (cyphersolver, targets/jqa) ↗Bibliothèque nationale de France, Français 2984 (ancien Béthune 8509)
Lettres de Nicolas Raince, Rome, 1526 ; n° 24, lettre à Montmorency du 20 novembre 1526, p. 105–107 ; partie chiffrée lue : p. 105 (21 dernières lignes) et p. 106. Microfilm numérisé, Gallica, vues 54–55 ; deux recadrages reproduits dans Documents (source gallica.bnf.fr / BnF). Table du chiffre : S. Tomokiyo, Cryptiana, « French Ciphers during the Reign of Francis I » (2020).
Français 2984, vue 54 (Gallica) ↗ · Cryptiana (Tomokiyo) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 5 « Nicolas Raince (Rome) → Montmorency et François Iᵉʳ »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ces huit lettres et re-mesuré la table de Tomokiyo ; son dossier lit en partie le bas de la p. 105 (5 octobre 2026, classé « décodé, non lu ») et ne traite pas la p. 106. Vérifié le 28 octobre 2026.
Lire la fiche n° 5 ↗ · Dossier « raince » ↗NARA, RG 360, Papers of the Continental Congress, item 89, vol. II (microfilm M247)
F. Dana à R. R. Livingston, Saint-Pétersbourg, 6/17 avril 1783, dépêche n° 23 (triplicata), p. 727–730 ; passage chiffré : p. 730. Clé : table de Dana d’octobre 1782, p. 656 (« Original »). Numérisation NARA (NAID 502963402), domaine public ; quatre recadrages des p. 656 et 730 reproduits dans Documents. Texte imprimé sans le chiffre : F. Wharton, Revolutionary Diplomatic Correspondence of the United States, t. VI (1889), p. 381–383.
PCC 89 II (catalogue NARA) ↗ · Wharton, t. VI (Internet Archive) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 485 « Francis Dana → Congress »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé cette dépêche « with eight coded lines left undecoded in Wharton », la note des Papers of James Madison et la piste de la table de Dana. Vérifié le 27 octobre 2026 : fiche « open », « not yet attempted ».
Lire la fiche n° 485 ↗ · Madison à Jefferson, 11 août 1783, note 9 (Founders Online) ↗Archiwum Narodowe w Krakowie, Archiwum Krzeszowickie Potockich, AKPot 3227
Lettres de Ludwik Wąsowicz, stolnik de Łomża, à Aleksander Michał Lubomirski, 1662–1665, pp. 81–268 ; table de chiffre (reconstitution du XIXᵉ siècle) p. 81. Reproductions dans la base DECODE (notices R7501–R7511, accès réservé) ; images communiquées pour étude par Daniel Bourdeau, non reproduites ici. Publiés dans Documents : nos transcriptions et lectures de R7503, R7505–R7509.
AKPot 3227 (szukajwarchiwach) ↗ · DECODE R7508 ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 439 « Ludwik Wąsowicz → Aleksander Lubomirski »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ce dossier, les neuf notices DECODE et la notice de clé R7501 du même dossier. Vérifié le 27 octobre 2026 : « open », sans lecture publiée.
Lire la fiche n° 439 ↗Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria n.º 1017
« Cartas aos governadores do reino », t. II : registre des lettres de João IV au marquis de Nisa, 1642–1645 ; lettre 00153 (21 septembre 1644), scan m0157. Images DigitArq, non reproduites ici (aucune licence de réutilisation affichée). Publiée dans Documents : notre transcription et lecture du passage chiffré.
PT/TT/MSLIV/1017 (DigitArq) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 380 « João IV → marquês de Nisa »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ce registre. Le 27 octobre 2026, le jour même de notre lecture, il a publié une étude du registre qui reconstitue ses deux alphabets et lit 26 des 31 mots de la lettre 00153 ; lecture parallèle et indépendante, mentionnée dans la fiche avec les écarts.
Lire l’étude de Daniel Bourdeau ↗Österreichisches Staatsarchiv, HHStA, StAbt Türkei I 7-2-18, fol. 143r–146r
Copie latine chiffrée, par Giovanni Maria Malvezzi, de trois lettres d’Henri II à Soliman (1547), avec deux notes italiennes de Malvezzi ; annexe « A » de sa dépêche du 8 mars 1548. Images consultables sur l’inventaire en ligne (AIS), non reproduites ici. Publiés dans Documents : notre texte établi, notre traduction et un échantillon de transcription.
Notice AIS ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 500 « Constantinople ciphers of Ferdinand I’s resident Malvezzi »
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé ce groupe de pièces chiffrées de Malvezzi (1547–1550), dont 7-2-18 « nicht dechiffriert » ; Daniel Bourdeau avait retrouvé et lu l’alphabet de Malvezzi sur la lettre de Ferdinand Iᵉʳ du 23 janvier 1548. Vérifié le 27 octobre 2026 : « open », sans lecture publiée.
Lire la fiche n° 500 ↗Ribier, Lettres et mémoires d’Estat, t. II (Paris, 1666) ; Charrière, Négociations de la France dans le Levant, t. II (Paris, 1850)
Ribier imprime en français la lettre d’Henri II au Grand Seigneur et l’instruction au sieur d’Huyson (p. 45 et suiv.), ainsi que la lettre latine de Charles Quint au sultan du 4 février 1548 ; Charrière publie la correspondance de Venise et de Constantinople qui permet de suivre d’Huyson et le capitaine Bartholomeo. Éditions du domaine public, utilisées pour l’identification et le sens.
Ribier, t. II (Internet Archive) ↗ · Charrière, t. II (Internet Archive) ↗NARA, RG 59, Despatches from U.S. Ministers to France, vol. 17 (microfilm M34, bobine 17)
W. H. Crawford à J. Monroe, Paris, 15 août 1813 (troisième lettre du jour, entièrement chiffrée), images 0027–0029 ; registre des dépêches de la légation, image 0005. Validation : dépêche n° 4 (privée) du 3 septembre 1813, images 0031–0032, portant un déchiffrement interlinéaire d’époque. Microfilm du domaine public ; deux recadrages (images 0027 et 0029) reproduits dans Documents.
Image 0027 (catalogue NARA) ↗ · American State Papers, Foreign Relations III (Internet Archive) ↗Daniel Bourdeau — catalogue, n° 652, et table du code de J. Q. Adams
Le catalogue de Daniel Bourdeau a signalé les longs passages chiffrés des dépêches de Crawford (1813–1814) dans le code du Département (« the = 1385 »). La table employée est celle que Daniel Bourdeau a reconstruite sur les dépêches de John Quincy Adams (1809–1814), complétée de quelques valeurs tirées des déchiffrements interlinéaires du même volume. Vérifié le 27 octobre 2026 : fiche « open ».
Lire la fiche n° 652 ↗ · Table de code (cyphersolver, targets/jqa) ↗
Travaux antérieurs et premier déchiffrement
Le dossier de recherche s’appuie sur les pistes signalées par S. Tomokiyo, Klaus Schmeh et Daniel Bourdeau. Il mentionne également le travail antérieur de George Lasry, Norbert Biermann et S. Tomokiyo sur une lettre d’Henri IV à Brèves, utile pour la piste de clé. Ces travaux ne sont pas attribués au présent site.
À notre connaissance, ce site présente un premier déchiffrement des deux passages de Marie de Médicis. Le catalogue de Daniel Bourdeau, vérifié le 16 octobre 2026, classait alors la lettre du 10 novembre parmi les tentatives ouvertes (« attempted, open »), avec sa lettre sœur du 15 septembre ; depuis le 20 octobre, il classe les deux passages comme lus et attribue le déchiffrement à notre lecture.[10] Cryptiana les signale également comme non déchiffrés dans les références consultées. Cette mention concerne ces lettres de Marie, distinctes de celle d’Henri IV étudiée par Lasry, Biermann et Tomokiyo. Certains caractères restent probables mais non confirmés.
Daniel Bourdeau · Catalogue · Cryptiana · Regent Marie de Medici
Ferducci, 1532. Pour la lettre de Fiume du 19 juillet 1532, vérifiée le 27 octobre 2026 : aucune lecture publiée dans le catalogue de Daniel Bourdeau (n° 498), chez Cryptiana, dans Gévay ni dans la recherche web. Il s’agit d’une lecture nouvelle d’une pièce sans glose ; la plupart des autres pièces du même dossier portent un déchiffrement d’époque.[13]
Charles XII, 1710. Pour la lettre de Bender du 26 avril 1710, vérifiée le 27 octobre 2026 : aucune lecture ni édition trouvée dans le catalogue de Daniel Bourdeau (n° 599), dans les Konung Karl XII:s egenhändiga bref (1893), dans les Handlingar rörande Skandinaviens historia ni par la recherche web. Nous publions la lecture des copies chiffrées de Stade ; l’exemplaire en clair reçu par le Conseil est probablement conservé au Riksarkivet de Stockholm, non consulté.[16]
Høeg, 1675. Pour les onze dépêches à Just Høeg du 2 janvier au 9 février 1675, vérifiées le 27 octobre 2026 (et de nouveau le même jour pour les huit lettres du 12 janvier au 9 février) : aucune lecture publiée dans le catalogue de Daniel Bourdeau (n° 465), chez Cryptiana, dans la recherche web (Høeg, Meyercrone, Biermann 1675), Danske Magazin, Fridericia ni Aktstykker. Les minutes en clair existent probablement dans les fonds de la Chancellerie allemande et les exemplaires reçus dans les papiers de Høeg ; nous n’en connaissons aucune édition. Revérifiée le 27 octobre 2026 au soir pour les sept lettres à Høeg du 13 février au 5 juin et les dix-neuf lettres à Meyercrone (16 février – 21 juin) : fiche n° 465 « open » ; Fridericia, Danmarks ydre politiske Historie, s’arrête en 1660 ; Vaupell (1880–1882), A. D. Jørgensen (1893–1894) et Fabricius (1910), lus en texte intégral, racontent la négociation Griffenfeld–Terlon et le mariage suédois d’après d’autres pièces, sans imprimer ces lettres ni leur chiffre. Les images de Rigsarkivet ne sont pas reproduites.[n° 465]
Duplessis-Mornay, 1593. Pour les chiffres des lettres de Du Maurier et de Serviez, vérifiés le 27 octobre 2026 : les éditeurs de 1824 n’en avaient pas la clé ; aucune lecture publiée dans le catalogue de Daniel Bourdeau (n° 371, « open ») ni dans son dépôt, chez Cryptiana ni par la recherche web. L’hypothèse de deux lettres par groupe revient à Daniel Bourdeau.[n° 371]
Vila Flor, 1663. Pour la lettre chiffrée d’Afonso VI au comte de Vila Flor du 26 mai 1663, vérifiée le 27 octobre 2026 : aucune lecture publiée dans le catalogue de Daniel Bourdeau (n° 391) ni par la recherche web ; Ericeira (1698, éd. 1751) ne cite pas la lettre, qu’il évoque parmi les « ordres répétés du roi » ; le blog Guerra da Restauração publie la lettre de Vila Flor au roi du même jour, non celle-ci. Pour les lettres des 13 et 15 mai 1663, revérifiées le même jour : Ericeira, liv. VIII, pp. 514–521, n’imprime ni ne paraphrase ces ordres ; le blog Guerra da Restauração (billets sur les 14–31 mai 1663) ne les cite pas ; rien sur le web. Pour la longue lettre du 15 mai 1663, vérifiée le même jour : Ericeira, liv. VIII, pp. 514–528, ne l’imprime ni ne la paraphrase (ni place d’armes de Setúbal, ni 44 000 cruzados, ni envoi à Montemor) ; le blog et le web ne la citent pas ; le n° 391 reste « open ». La relation d’Álvares da Cunha (1663) n’a pas été vérifiée en texte. Les images de l’ANTT ne sont pas reproduites.[n° 391]
Puebla, 1506. Pour la lettre du docteur de Puebla à Almazán du 21 avril 1506, vérifiée le 27 octobre 2026 : Cryptiana la cite parmi les lettres en « First Cipher », sans lecture ; le Calendar of State Papers, Spain I (1862) et son Supplément (1868) ne l’impriment ni ne l’analysent ; le catalogue de Daniel Bourdeau (n° 617) la donne « open » ; rien sur le web. La lecture des passages chiffrés est nouvelle ; la clé, elle, est celle de Satoshi Tomokiyo.[617b]
Everett, 1825. Pour les six lignes chiffrées des notes du 25 septembre 1825, vérifiées le 27 octobre 2026 : Manning (1925) les imprime « without decodification » ; l’extrait communiqué au Congrès en 1826 (Register of Debates, Executive Proceedings of the Senate, American State Papers, Foreign Relations V, n° 418) donne en clair leur première proposition seulement (« I did not think it necessary to enter very fully into the argument with Mr. Zea. ») ; les Papers of Henry Clay, t. 4 (1972), résument la dépêche ; la recherche plein texte (Internet Archive, Google Livres) et la recherche web ne trouvent la suite nulle part ; la fiche n° 638 est « open ». La partie inédite (53 groupes sur 74) est donc publiée ici pour la première fois, à notre connaissance.[n° 638]
Dana, 1783. Pour les huit lignes chiffrées de la dépêche n° 23 de Francis Dana (6/17 avril 1783), vérifiées le 27 octobre 2026 : Wharton (1889) imprime « (Here follow eight lines of cipher.) » ; la note des Papers of James Madison les dit non déchiffrées ; Cresson, Francis Dana (1930), ne les donne pas ; les Adams Papers publient la table, pas ce passage ; la recherche plein texte de plusieurs phrases du clair (Google Livres, dont M. Giunta, The Emerging Nation, 1996) et la recherche web ne trouvent rien ; la fiche n° 485 est « open ». R. E. Weber (1979) n’a pas pu être consulté. Premier déchiffrement publié, à notre connaissance.[n° 485]
Wąsowicz, 1662–1663. Pour les six lettres de Ludwik Wąsowicz à A. M. Lubomirski (R7503, R7505–R7509), vérifiées le 27 octobre 2026 : la fiche n° 439 est « open » ; la recherche plein texte des bibliothèques numériques polonaises (FBC : Polona, bibliothèque Jagellonne, etc.) ne trouve ni ces lettres ni leurs phrases ; les treize volumes des Acta historica de F. Kluczycki n’en impriment aucune ; la recherche web ne trouve rien. La seule lettre déjà déchiffrée du dossier, R7502, l’est dans le dossier même (interligne et feuille du XIXᵉ siècle) et n’est pas publiée ici. Les monographies d’A. Kersten et de W. Czermak n’ont pu être consultées. Premier déchiffrement publié, à notre connaissance.[n° 439]
João IV, 1644. Pour la lettre 00153 du registre ANTT MSLIV 1017, vérifiée le 27 octobre 2026 : le registre ne donne pas de déchiffrement d’époque pour cette lettre (il en donne pour les autres passages chiffrés) ; le t. II de l’édition Laranjo Coelho (1940–1942) commence en 1646 ; le t. I et l’étude de Gastão de Melo de Matos (Arquivo Histórico de Portugal, IV) n’ont pas pu être consultés. Lecture parallèle de Daniel Bourdeau publiée le même jour (26 mots sur 31).[n° 380]
Crawford, 1813. Pour la lettre chiffrée de W. H. Crawford à J. Monroe du 15 août 1813, vérifiée le 27 octobre 2026 : le microfilm n’en porte aucun déchiffrement (alors que la plupart des autres dépêches chiffrées de Crawford du même volume en ont un, interlinéaire) ; les American State Papers, Foreign Relations III (n° 262, 1814) n’impriment que la première lettre du même jour, en clair ; les éditeurs des Papers of James Madison résument le sujet des lettres chiffrées du 15 août et du 3 septembre sans en donner le texte ; la recherche web ne trouve aucune de ses phrases ; la fiche n° 652 est « open ». Les Papers of James Monroe et les papiers Crawford de la Library of Congress n’ont pas été consultés. Le texte est donc publié ici pour la première fois, à notre connaissance.[n° 652]
Crédits et réutilisation
Le modèle éditorial et les principes visuels reprennent Wenmi, site de Brice Dudout avec Claude : fond papier, typographie de lecture, histoire, méthode et documents consultables. Cette nouvelle réalisation utilise ses propres fichiers et ne modifie pas Wenmi.
Les images des Archives d’État autrichiennes (AIS) ne sont pas reproduites : le site renvoie à l’inventaire en ligne. Textes et code originaux de cette édition : CC BY 4.0. Les fac-similés proviennent de la BnF / Gallica et conservent leurs propres conditions de réutilisation ; la licence du site ne les remplace pas. Aucun visuel d’archive n’a été généré par IA. Les deux images de Simancas (AGS, PTR,LEG,54,78) sont reproduites selon les conditions de PARES : Ministerio de Cultura (España), Archivo General de Simancas.
Deux illustrations d’ambiance ont été générées avec imagegen : un cabinet d’écriture et un courrier vers Rome. Elles sont identifiées dans leurs légendes et ne servent pas de sources historiques. Le logo de lettre manuscrite est un dessin vectoriel propre au site.
Notice de crédits et de droits · Licence des textes et du code