解読・1916年6月

容密：電報14通とその鍵

1916年6月、黄興と張孝準をめぐって東京と上海の間で交わされた暗号電報14通。浙江のための日本での武器購入、借款、袁世凱の死後の北京との交渉。ひとつの鍵ですべてが読める。^[27]

升目の読み順：Brice Dudout。続き用紙の翻字、鍵の復元、翻訳と推定読み：Claude（Anthropic）。数字はすべてBrice Dudoutが再読。出発点のモデル（桁ごとの4つの置換）：Codexの試行。

鍵は復元であり、歴史的な電碼本から得たものではない。翻訳は作業案であり、推定読みは解読文と並べて示し、置き換えない。人物の比定は出典つきの候補である。

鍵

用紙は列ごとに右から左、上から下へ読み（Brice Dudoutの提案した順序）、4桁ずつ区切る。公開の前置き1369 1378＝容密は平文のまま。各組Cについて、各桁を位ごとの表で置き換え、P = (σ(C) + 0901) mod 10000を通常の繰り上がりつき加算で求める。Pが中文電碼（CTC）の番号である。

読んだ数字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
千の位	0	1	2	3	4	5	6	7	9	0
百の位	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
十の位	0	1	9	8	2	7	6	5	4	3
一の位	9	8	0	1	7	2	3	4	5	6

00で始まる組はなく、暗号作成者は90と書く。例：σ(2081) = 2048（十の位8→4、一の位1→8）、+0901 = 2949 = 款。

鍵は4通（N02、N08、N11、N12）で復元し、残り8通は再調整なしで読めた。再読済みの全体（590組）で再調整しても同じ表に戻る。「90＝00」の規則だけは、90で始まるすべての組から後で加えた。

推定読みでは{x}が異常な解読字を推定字に置き換える。注に、暗号組を1桁だけ変えるとその字になるか、文脈による読みかを記す。〔x〕：未解決のまま残した字。

鍵のもう一つの読み方：番号を付け替えた明密電碼本（S. Tomokiyo）

この解釈は S. Tomokiyo 氏による（Cryptiana、2026年10月23日）^[22]。電信係は計算をせず、秘密用（密）にページ・列・行の番号を手書きで付け替えた「明密」電碼本を使ったという提案で、同氏所蔵の1916年6月版『明密碼電報書』上で各鍵を図示している。我々の式は同じ表を計算で記述したものである。

ページは10ページから循環：書かれた01＝10、02＝11、…、79＝88、81＝00、…、90＝09。式の「+0901」はこのページのずれと1行分である。唯一の違いは書かれたページ80で、Tomokiyo 氏は89、我々の式は99。該当する唯一の数字群 8012（N25）は、どちらでも読めなかった（9911は表外、8911は窔）。これは同氏の指摘による。隣接2桁を入れ替えた 8102 は「一」となり「一切到乞賜教」と読めるので、N25の読みをそのように訂正した。より単純な同氏の循環番号の方が蓋然性が高い。

書かれた数字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
列	0	1	9	8	2	7	6	5	4	3
行（1〜10）	10	9	1	2	8	3	4	5	6	7

検証：10,000通りの数字群すべてについて、公開した鍵はページ（上2桁）・列（十の位）・行（一の位）に繰り上がりなしで正確に分解できる（mingmi.py）。電碼本の各列は xxx1〜xxx9 の後、最下段に xxx0 を置く。我々の「繰り上がり」はこの配置を表していた。

同氏はまた、1913〜1923年の「X密」電碼本が台湾に多数保存されており、その多くはこうした番号付けだけが異なっていたのだろうと指摘している。

背景

日付のある電報は1916年6月9日から16日、袁世凱の死（6月6日）の直後である。5月6日に就任した浙江督軍呂公望は日本で武器を買おうとしており、黄興とともに東京にいる張孝準（字潤農）が交渉にあたり（N02、N08、N12、N14）、黄群（溯初、N11）と蔣方震（百里、N19a、N28）に報告する。

上海からは殷汝驪・葛敬恩・黄郛（略署名「驪郛恩」）が呂公望の問い合わせを伝え（N21、N25、N36）、北京との交渉を黄興に報告する（N24）。黎元洪は上海の名士を招き、湯化龍（濟武）・谷鍾秀（九峯）・張継（溥泉）・范源濂（靜生）が候補とされ、袁の法令の廃止と1912年の臨時約法への復帰が条件とされた。約法は6月29日に回復される。

翌巻に綴じられた6月末の容密電報2通（V4B・V4D）と7月2日の共密1通（V4E）も、同じ鍵で再調整なしに読める。武器購入の継続（青木・高倉）、殷汝驪と李書城の北京行き、約法回復の手続きをめぐる段祺瑞の翻意。

N14

47 組 · 日付: 1916年6月9日 · 発着: 東京→上海 · 4 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

袁の死後、黄興から浙江督軍へ：武器を先に送り、百万の借款も続く。

未修正の解読結果

轉呂都督鑒袁死大局益艱非切實預備不足以申張國法奠定國基感佩藎籌當効棉力械先運款百萬亦可卽成興佳

推定読み

轉呂都督鑒：袁死，大局益艱，非切實預備，不足以申張國法、奠定國基。感佩藎籌，當効棉力。械先運，款百萬亦可卽成。興佳

日本語訳

呂督軍へ転送：袁は死んだが大局はいよいよ困難である。確実な準備なしには国法を伸張し国基を定めることはできない。周到な計画に感服し、微力を尽くす。武器を先に送り、百万の借款もすぐに成立しうる。興。9日。

用紙とJACAR出典

N14-1 · B03050089300 PDF 7 L · JACAR · scan

N14-2 · B03050089300 PDF 8 R · JACAR · scan

N14-3 · B03050089300 PDF 8 L · JACAR · scan

N14-4 · B03050089300 PDF 9 R · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N14-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N14-1
1	`5669`	`6567`	轉	N14-1
2	`8813`	`0712`	呂	N14-1
3	`5879`	`6757`	都	N14-1
4	`3308`	`4206`	督	N14-1
5	`6105`	`7003`	鑒	N14-1
6	`5015`	`5913`	袁	N14-1
7	`2036`	`2984`	死	N14-1
8	`0241`	`1129`	大	N14-1
9	`0586`	`1444`	局	N14-1
10	`3297`	`4135`	益	N14-1
11	`4441`	`5329`	艱	N14-1
12	`6398`	`7236`	非	N14-2
13	`8596`	`0434`	切	N14-2
14	`0427`	`1395`	實	N14-2
15	`6417`	`7315`	預	N14-2
16	`8352`	`0271`	備	N14-2
17	`8104`	`0008`	不	N14-2
18	`5424`	`6398`	足	N14-2
19	`8200`	`0110`	以	N14-2
20	`3089`	`3947`	申	N14-2
21	`0844`	`1728`	張	N14-2
22	`9084`	`0948`	國	N14-2
23	`2249`	`3127`	法	N14-2
24	`0278`	`1156`	奠	N14-3
25	`0475`	`1353`	定	N14-3
26	`9084`	`0948`	國	N14-3
27	`0117`	`1015`	基	N14-3
28	`1081`	`1949`	感	N14-3
29	`8270`	`0160`	佩	N14-3
30	`4770`	`5660`	藎	N14-3
31	`3725`	`4693`	籌	N14-3
32	`3032`	`3981`	當	N14-3
33	`8601`	`0509`	効	N14-3
34	`1874`	`2758`	棉	N14-3
35	`8520`	`0500`	力	N14-3
36	`1880`	`2750`	械	N14-3
37	`8482`	`0341`	先	N14-4
38	`5765`	`6663`	運	N14-4
39	`2081`	`2949`	款	N14-4
40	`3203`	`4102`	百	N14-4
41	`4603`	`5502`	萬	N14-4
42	`8158`	`0076`	亦	N14-4
43	`8764`	`0668`	可	N14-4
44	`8715`	`0613`	卽	N14-4
45	`1173`	`2052`	成	N14-4
46	`4332`	`5281`	興	N14-4
47	`8265`	`0163`	佳	N14-4

N19b

143 組 · 日付: 1916年6月11日 · 発着: 東京→上海 · 12 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

黄興から上海の発信者へ（8日・9日電への返電）：約法と国会の回復に賛成、ただし武力なしには無効。浙江は東南の砥柱たれ。陸栄廷・李烈鈞は鄂・贛に出兵を。日本は統一まで北京に借款しない。

未修正の解読結果

齊隹電悉兄等主張恢復舊約皽及國會並籧織新內閣所見遠大若能辦到以外問題自迎刃而解弟已電垣鳳兩兄就滬取各方同意發表鄙見以期一致惟求皽律上之解決非有充實武力爲之後援必無効果仍望浙省積極進行作東南之砥柱垚面分電幹卿俠黃速出鄂贛如此庶有和平之望此間已與當局接洽非俟南北統一憯得借款於摘政府並聞興真

推定読み

齊、{佳}電悉。兄等主張恢復舊約{法}及國會，並{組}織新內閣，所見遠大。若能辦到，以外問題自迎刃而解。弟已電垣、鳳兩兄就滬取各方同意，發表鄙見，以期一致。惟求{法}律上之解決，非有充實武力爲之後援，必無効果。仍望浙省積極進行，作東南之砥柱。{一}面分電幹卿、俠黃速出鄂、贛，如此庶有和平之望。此間已與當局接洽，非俟南北統一，〔憯〕得借款於{北}政府。並聞。興真

日本語訳

8日・9日の電報拝承。兄らは旧約法と国会の回復、新内閣の組織を主張しており、見識は遠大である。これが実現すれば、その他の問題はおのずと解決する。私はすでに垣・鳳の両兄に打電し、上海で各方面の同意を取りつけて私見を発表し、一致を期するよう伝えた。ただし法律上の解決を求めても、充実した武力の後ろ盾がなければ効果はない。浙江省が積極的に進み、東南の砥柱となることを望む。あわせて幹卿・俠黄に分電し、速やかに鄂・贛に出兵させれば、平和の望みもあろう。当地ではすでに当局と協議し、南北統一までは北京政府に借款しないこととなった。以上通知。興。11日。

用紙とJACAR出典

N19b-1 · B03050089300 PDF 27 R · JACAR · scan

N19b-2 · B03050089300 PDF 27 L · JACAR · scan

N19b-3 · B03050089300 PDF 28 R · JACAR · scan

N19b-4 · B03050089300 PDF 28 L · JACAR · scan

N19b-5 · B03050089300 PDF 29 R · JACAR · scan

N19b-6 · B03050089300 PDF 29 L · JACAR · scan

N19b-7 · B03050089300 PDF 30 R · JACAR · scan

N19b-8 · B03050089300 PDF 30 L · JACAR · scan

N19b-9 · B03050089300 PDF 31 R · JACAR · scan

N19b-10 · B03050089300 PDF 31 L · JACAR · scan

N19b-11 · B03050089300 PDF 32 R · JACAR · scan

N19b-12 · B03050089300 PDF 32 L · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N19b-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N19b-1
1	`6952`	`7871`	齊	N19b-1
2	`6277`	`7155`	隹	N19b-1
3	`6225`	`7193`	電	N19b-1
4	`0937`	`1885`	悉	N19b-1
5	`8494`	`0338`	兄	N19b-1
6	`3635`	`4583`	等	N19b-1
7	`8192`	`0031`	主	N19b-1
8	`0844`	`1728`	張	N19b-1
9	`0965`	`1863`	恢	N19b-1
10	`0834`	`1788`	復	N19b-1
11	`4335`	`5283`	舊	N19b-1
12	`3868`	`4766`	約	N19b-2
13	`3249`	`4127`	皽	N19b-2
14	`8786`	`0644`	及	N19b-2
15	`9084`	`0948`	國	N19b-2
16	`1637`	`2585`	會	N19b-2
17	`8119`	`0017`	並	N19b-2
18	`3801`	`4709`	籧	N19b-2
19	`4040`	`4930`	織	N19b-2
20	`1580`	`2450`	新	N19b-2
21	`8477`	`0355`	內	N19b-2
22	`6182`	`7041`	閣	N19b-2
23	`1158`	`2076`	所	N19b-2
24	`5117`	`6015`	見	N19b-3
25	`5754`	`6678`	遠	N19b-3
26	`0241`	`1129`	大	N19b-3
27	`4439`	`5387`	若	N19b-3
28	`4256`	`5174`	能	N19b-3
29	`5638`	`6586`	辦	N19b-3
30	`8572`	`0451`	到	N19b-3
31	`8200`	`0110`	以	N19b-3
32	`0210`	`1120`	外	N19b-3
33	`8827`	`0795`	問	N19b-3
34	`6486`	`7344`	題	N19b-3
35	`4362`	`5261`	自	N19b-3
36	`5702`	`6601`	迎	N19b-3
37	`8593`	`0432`	刃	N19b-4
38	`4151`	`5079`	而	N19b-4
39	`5185`	`6043`	解	N19b-4
40	`0819`	`1717`	弟	N19b-4
41	`0652`	`1571`	已	N19b-4
42	`6225`	`7193`	電	N19b-4
43	`9029`	`0997`	垣	N19b-4
44	`6737`	`7685`	鳳	N19b-4
45	`8479`	`0357`	兩	N19b-4
46	`8494`	`0338`	兄	N19b-4
47	`0593`	`1432`	就	N19b-4
48	`2499`	`3337`	滬	N19b-4
49	`8784`	`0648`	取	N19b-5
50	`8759`	`0677`	各	N19b-5
51	`1577`	`2455`	方	N19b-5
52	`8732`	`0681`	同	N19b-5
53	`1083`	`1942`	意	N19b-5
54	`3121`	`4099`	發	N19b-5
55	`5005`	`5903`	表	N19b-5
56	`5868`	`6766`	鄙	N19b-5
57	`5117`	`6015`	見	N19b-5
58	`8200`	`0110`	以	N19b-5
59	`1702`	`2601`	期	N19b-5
60	`8102`	`0001`	一	N19b-5
61	`4364`	`5268`	致	N19b-5
62	`1011`	`1919`	惟	N19b-6
63	`2162`	`3061`	求	N19b-6
64	`3249`	`4127`	皽	N19b-6
65	`0856`	`1774`	律	N19b-6
66	`8108`	`0006`	上	N19b-6
67	`8199`	`0037`	之	N19b-6
68	`5185`	`6043`	解	N19b-6
69	`2133`	`3082`	決	N19b-6
70	`6398`	`7236`	非	N19b-6
71	`1631`	`2589`	有	N19b-6
72	`8491`	`0339`	充	N19b-6
73	`0427`	`1395`	實	N19b-6
74	`2058`	`2976`	武	N19b-7
75	`8520`	`0500`	力	N19b-7
76	`2796`	`3634`	爲	N19b-7
77	`8199`	`0037`	之	N19b-7
78	`0857`	`1775`	後	N19b-7
79	`1368`	`2266`	援	N19b-7
80	`0902`	`1801`	必	N19b-7
81	`2682`	`3541`	無	N19b-7
82	`8601`	`0509`	効	N19b-7
83	`1776`	`2654`	果	N19b-7
84	`8127`	`0095`	仍	N19b-7
85	`1624`	`2598`	望	N19b-7
86	`2232`	`3181`	浙	N19b-7
87	`3266`	`4164`	省	N19b-8
88	`3550`	`4480`	積	N19b-8
89	`1919`	`2817`	極	N19b-8
90	`5772`	`6651`	進	N19b-8
91	`4939`	`5887`	行	N19b-8
92	`8277`	`0155`	作	N19b-8
93	`1791`	`2639`	東	N19b-8
94	`8631`	`0589`	南	N19b-8
95	`8199`	`0037`	之	N19b-8
96	`3353`	`4272`	砥	N19b-8
97	`1722`	`2691`	柱	N19b-8
98	`0102`	`1001`	垚	N19b-8
99	`6390`	`7240`	面	N19b-9
100	`8595`	`0433`	分	N19b-9
101	`6225`	`7193`	電	N19b-9
102	`0792`	`1631`	幹	N19b-9
103	`8717`	`0615`	卿	N19b-9
104	`8306`	`0204`	俠	N19b-9
105	`6908`	`7806`	黃	N19b-9
106	`5785`	`6643`	速	N19b-9
107	`8549`	`0427`	出	N19b-9
108	`5871`	`6759`	鄂	N19b-9
109	`5455`	`6373`	贛	N19b-9
110	`0253`	`1172`	如	N19b-9
111	`2056`	`2974`	此	N19b-9
112	`0771`	`1659`	庶	N19b-10
113	`1631`	`2589`	有	N19b-10
114	`8897`	`0735`	和	N19b-10
115	`0749`	`1627`	平	N19b-10
116	`8199`	`0037`	之	N19b-10
117	`1624`	`2598`	望	N19b-10
118	`2056`	`2974`	此	N19b-10
119	`6197`	`7035`	間	N19b-10
120	`0652`	`1571`	已	N19b-10
121	`4350`	`5280`	與	N19b-10
122	`3032`	`3981`	當	N19b-10
123	`0586`	`1444`	局	N19b-10
124	`1396`	`2234`	接	N19b-11
125	`2256`	`3174`	洽	N19b-11
126	`6398`	`7236`	非	N19b-11
127	`8305`	`0203`	俟	N19b-11
128	`8631`	`0589`	南	N19b-11
129	`8676`	`0554`	北	N19b-11
130	`3949`	`4827`	統	N19b-11
131	`8102`	`0001`	一	N19b-11
132	`1104`	`2008`	憯	N19b-11
133	`0851`	`1779`	得	N19b-11
134	`8396`	`0234`	借	N19b-11
135	`2081`	`2949`	款	N19b-11
136	`1578`	`2456`	於	N19b-11
137	`1324`	`2298`	摘	N19b-12
138	`1424`	`2398`	政	N19b-12
139	`0780`	`1650`	府	N19b-12
140	`8119`	`0017`	並	N19b-12
141	`4215`	`5113`	聞	N19b-12
142	`4332`	`5281`	興	N19b-12
143	`3258`	`4176`	真	N19b-12

N02

93 組 · 日付: 日付未読 · 発着: 東京→上海 · 8 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

張孝準から浙江督軍へ：武器の数量（小銃・山砲・機関銃）、浙江と肇慶の借款、酒公売。

未修正の解読結果

轉呂都督步鎗約萬枝山砲可望十餘門機鎗正設皽需款在五十蓐以內淅江借款尚無頭緒需時甚久肇慶借款五百萬不日可拗當局意能先由此五百蓐內撥出購付卽戸徂以起運懇卽電商軍務院並盻覆酒公賣章程乞郵寄孝準

推定読み

轉呂都督：步鎗約萬枝，山砲可望十餘門，機鎗正設{法}，需款在五十{萬}以內。{浙}江借款尚無頭緒，需時甚久。肇慶借款五百萬，不日可{成}。當局意能先由此五百{萬}內撥出購付，卽〔戸徂〕以起運。懇卽電商軍務院，並{盼}覆。酒公賣章程乞郵寄。孝準

日本語訳

呂督軍へ転送：小銃約一万挺、山砲は十余門を見込める、機関銃は手配中〔…〕。所要資金は五十万以内。浙江の借款はまだ目途が立たず、長くかかる。肇慶の借款五百万は近く成立する見込みで、当局はまずこの五百万の中から購入代金を支出し、〔…〕発送する考えである。直ちに軍務院に電報で協議し、返電を請う。酒公売の章程を郵送されたい。孝準。

用紙とJACAR出典

N02-1 · B03050089200 PDF 7 L · JACAR · scan

N02-2 · B03050089200 PDF 8 R · JACAR · scan

N02-3 · B03050089200 PDF 8 L · JACAR · scan

N02-4 · B03050089200 PDF 9 R · JACAR · scan

N02-5 · B03050089200 PDF 9 L · JACAR · scan

N02-6 · B03050089200 PDF 10 R · JACAR · scan

N02-7 · B03050089200 PDF 10 L · JACAR · scan

N02-8 · B03050089200 PDF 11 R · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N02-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N02-1
1	`5669`	`6567`	轉	N02-1
2	`8813`	`0712`	呂	N02-1
3	`5879`	`6757`	都	N02-1
4	`3308`	`4206`	督	N02-1
5	`2057`	`2975`	步	N02-1
6	`6079`	`6957`	鎗	N02-1
7	`3868`	`4766`	約	N02-1
8	`4603`	`5502`	萬	N02-1
9	`1777`	`2655`	枝	N02-1
10	`0553`	`1472`	山	N02-1
11	`3358`	`4276`	砲	N02-1
12	`8764`	`0668`	可	N02-2
13	`1624`	`2598`	望	N02-2
14	`8659`	`0577`	十	N02-2
15	`6512`	`7411`	餘	N02-2
16	`6146`	`7024`	門	N02-2
17	`1926`	`2894`	機	N02-2
18	`6079`	`6957`	鎗	N02-2
19	`2055`	`2973`	正	N02-2
20	`5150`	`6080`	設	N02-2
21	`3249`	`4127`	皽	N02-2
22	`6226`	`7194`	需	N02-2
23	`2081`	`2949`	款	N02-2
24	`9062`	`0961`	在	N02-3
25	`8165`	`0063`	五	N02-3
26	`8659`	`0577`	十	N02-3
27	`4663`	`5562`	蓐	N02-3
28	`8200`	`0110`	以	N02-3
29	`8477`	`0355`	內	N02-3
30	`2317`	`3215`	淅	N02-3
31	`2164`	`3068`	江	N02-3
32	`8396`	`0234`	借	N02-3
33	`2081`	`2949`	款	N02-3
34	`0546`	`1424`	尚	N02-3
35	`2682`	`3541`	無	N02-3
36	`6495`	`7333`	頭	N02-3
37	`3953`	`4872`	緒	N02-4
38	`6226`	`7194`	需	N02-4
39	`1616`	`2514`	時	N02-4
40	`3044`	`3928`	甚	N02-4
41	`8198`	`0036`	久	N02-4
42	`4244`	`5128`	肇	N02-4
43	`1039`	`1987`	慶	N02-4
44	`8396`	`0234`	借	N02-4
45	`2081`	`2949`	款	N02-4
46	`8165`	`0063`	五	N02-4
47	`3203`	`4102`	百	N02-4
48	`4603`	`5502`	萬	N02-4
49	`8104`	`0008`	不	N02-5
50	`1550`	`2480`	日	N02-5
51	`8764`	`0668`	可	N02-5
52	`1273`	`2152`	拗	N02-5
53	`3032`	`3981`	當	N02-5
54	`0586`	`1444`	局	N02-5
55	`1083`	`1942`	意	N02-5
56	`4256`	`5174`	能	N02-5
57	`8482`	`0341`	先	N02-5
58	`3087`	`3945`	由	N02-5
59	`2056`	`2974`	此	N02-5
60	`8165`	`0063`	五	N02-5
61	`3203`	`4102`	百	N02-5
62	`4663`	`5562`	蓐	N02-6
63	`8477`	`0355`	內	N02-6
64	`1444`	`2328`	撥	N02-6
65	`8549`	`0427`	出	N02-6
66	`5478`	`6356`	購	N02-6
67	`8203`	`0102`	付	N02-6
68	`8715`	`0613`	卽	N02-6
69	`1155`	`2073`	戸	N02-6
70	`0864`	`1768`	徂	N02-6
71	`8200`	`0110`	以	N02-6
72	`5438`	`6386`	起	N02-6
73	`5765`	`6663`	運	N02-6
74	`1119`	`2017`	懇	N02-7
75	`8715`	`0613`	卽	N02-7
76	`6225`	`7193`	電	N02-7
77	`8826`	`0794`	商	N02-7
78	`5612`	`6511`	軍	N02-7
79	`8645`	`0523`	務	N02-7
80	`6204`	`7108`	院	N02-7
81	`8119`	`0017`	並	N02-7
82	`3252`	`4171`	盻	N02-7
83	`5100`	`6010`	覆	N02-7
84	`5826`	`6794`	酒	N02-7
85	`8462`	`0361`	公	N02-7
86	`5486`	`6344`	賣	N02-7
87	`3687`	`4545`	章	N02-8
88	`3575`	`4453`	程	N02-8
89	`8189`	`0047`	乞	N02-8
90	`5877`	`6755`	郵	N02-8
91	`0458`	`1376`	寄	N02-8
92	`0442`	`1321`	孝	N02-8
93	`2326`	`3294`	準	N02-8

N08

46 組 · 日付: 日付未読 · 発着: 東京→上海 · 4 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

武器購入と借款：交渉中、税関での秘密保持、弾薬。

未修正の解読結果

電悉購戍款已屢磋商後交大約可辦到爲保秘密此地不檢查子彈數已屢交涉據云隨後可辦借款正加速進行準

推定読み

電悉。購{械}款已屢磋商，後交大約可辦到。爲保秘密，此地不檢查。子彈數已屢交涉，據云隨後可辦。借款正加速進行。準

日本語訳

電報拝承。武器購入の資金は何度も協議した。後払いはおそらく可能。秘密保持のため、当地では検査しない。弾薬の数量も何度も交渉し、後で手配できるとのこと。借款は進行を早めている。準。

用紙とJACAR出典

N08-1 · B03050089200 PDF 47 R · JACAR · scan

N08-2 · B03050089200 PDF 47 L · JACAR · scan

N08-3 · B03050089200 PDF 48 R · JACAR · scan

N08-4 · B03050089200 PDF 48 L · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N08-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N08-1
1	`6225`	`7193`	電	N08-1
2	`0937`	`1885`	悉	N08-1
3	`5478`	`6356`	購	N08-1
4	`1180`	`2050`	戍	N08-1
5	`2081`	`2949`	款	N08-1
6	`0652`	`1571`	已	N08-1
7	`0571`	`1459`	屢	N08-1
8	`3443`	`4322`	磋	N08-1
9	`8826`	`0794`	商	N08-1
10	`0857`	`1775`	後	N08-1
11	`8156`	`0074`	交	N08-1
12	`0241`	`1129`	大	N08-2
13	`3868`	`4766`	約	N08-2
14	`8764`	`0668`	可	N08-2
15	`5638`	`6586`	辦	N08-2
16	`8572`	`0451`	到	N08-2
17	`2796`	`3634`	爲	N08-2
18	`8303`	`0202`	保	N08-2
19	`3596`	`4434`	秘	N08-2
20	`0454`	`1378`	密	N08-2
21	`2056`	`2974`	此	N08-2
22	`9068`	`0966`	地	N08-2
23	`8104`	`0008`	不	N08-2
24	`2016`	`2914`	檢	N08-3
25	`1738`	`2686`	查	N08-3
26	`0412`	`1311`	子	N08-3
27	`0896`	`1734`	彈	N08-3
28	`1543`	`2422`	數	N08-3
29	`0652`	`1571`	已	N08-3
30	`0571`	`1459`	屢	N08-3
31	`8156`	`0074`	交	N08-3
32	`2227`	`3195`	涉	N08-3
33	`1476`	`2354`	據	N08-3
34	`8162`	`0061`	云	N08-3
35	`6272`	`7151`	隨	N08-3
36	`0857`	`1775`	後	N08-3
37	`8764`	`0668`	可	N08-4
38	`5638`	`6586`	辦	N08-4
39	`8396`	`0234`	借	N08-4
40	`2081`	`2949`	款	N08-4
41	`2055`	`2973`	正	N08-4
42	`8603`	`0502`	加	N08-4
43	`5785`	`6643`	速	N08-4
44	`5772`	`6651`	進	N08-4
45	`4939`	`5887`	行	N08-4
46	`2326`	`3294`	準	N08-4

N11

58 組 · 日付: 8日（庚）、月は未読 · 発着: 東京→上海 · 5 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

張孝準から黄群（溯初）へ：上海に戻りたいが日本での用務に引き止められている。

未修正の解読結果

轉溯初先生鑒電悉尊見實第一要着急欲歸滬聆教惟經手事件尚未就緒暫難卬身如承賜教懇隨時密電示知弟力所能及當盡瘁爲之孝準庚

推定読み

轉溯初先生鑒：電悉。尊見實第一要着，急欲歸滬聆教，惟經手事件尚未就緒，暫難{抽}身。如承賜教，懇隨時密電示知，弟力所能及，當盡瘁爲之。孝準庚

日本語訳

溯初先生へ転送：電報拝承。ご意見はまことに第一の要点。すぐにも上海に戻ってご教示を仰ぎたいが、手がけている用務が片づかず、当面抜けられない。ご教示いただけるなら随時密電でお知らせ願いたい。力の及ぶかぎり尽力する。孝準。8日。

用紙とJACAR出典

N11-1 · B03050089200 PDF 51 R · JACAR · scan

N11-2 · B03050089200 PDF 51 L · JACAR · scan

N11-3 · B03050089200 PDF 52 R · JACAR · scan

N11-4 · B03050089200 PDF 52 L · JACAR · scan

N11-5 · B03050089200 PDF 53 R · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N11-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N11-1
1	`5669`	`6567`	轉	N11-1
2	`2409`	`3307`	溯	N11-1
3	`8585`	`0443`	初	N11-1
4	`8482`	`0341`	先	N11-1
5	`3093`	`3932`	生	N11-1
6	`6105`	`7003`	鑒	N11-1
7	`6225`	`7193`	電	N11-1
8	`0937`	`1885`	悉	N11-1
9	`0517`	`1415`	尊	N11-1
10	`5117`	`6015`	見	N11-1
11	`0427`	`1395`	實	N11-1
12	`3656`	`4574`	第	N11-2
13	`8102`	`0001`	一	N11-2
14	`5104`	`6008`	要	N11-2
15	`3223`	`4192`	着	N11-2
16	`0994`	`1838`	急	N11-2
17	`2084`	`2948`	欲	N11-2
18	`2032`	`2981`	歸	N11-2
19	`2499`	`3337`	滬	N11-2
20	`4209`	`5107`	聆	N11-2
21	`1505`	`2403`	教	N11-2
22	`1011`	`1919`	惟	N11-2
23	`3983`	`4842`	經	N11-2
24	`1139`	`2087`	手	N11-3
25	`8179`	`0057`	事	N11-3
26	`8217`	`0115`	件	N11-3
27	`0546`	`1424`	尚	N11-3
28	`1709`	`2607`	未	N11-3
29	`0593`	`1432`	就	N11-3
30	`3953`	`4872`	緒	N11-3
31	`1684`	`2548`	暫	N11-3
32	`6232`	`7181`	難	N11-3
33	`8620`	`0600`	卬	N11-3
34	`5520`	`6500`	身	N11-3
35	`0253`	`1172`	如	N11-3
36	`1200`	`2110`	承	N11-3
37	`5499`	`6337`	賜	N11-4
38	`1505`	`2403`	教	N11-4
39	`1119`	`2017`	懇	N11-4
40	`6272`	`7151`	隨	N11-4
41	`1616`	`2514`	時	N11-4
42	`0454`	`1378`	密	N11-4
43	`6225`	`7193`	電	N11-4
44	`3477`	`4355`	示	N11-4
45	`3381`	`4249`	知	N11-4
46	`0819`	`1717`	弟	N11-4
47	`8520`	`0500`	力	N11-4
48	`1158`	`2076`	所	N11-4
49	`4256`	`5174`	能	N11-5
50	`8786`	`0644`	及	N11-5
51	`3032`	`3981`	當	N11-5
52	`3289`	`4147`	盡	N11-5
53	`3182`	`4041`	瘁	N11-5
54	`2796`	`3634`	爲	N11-5
55	`8199`	`0037`	之	N11-5
56	`0442`	`1321`	孝	N11-5
57	`2326`	`3294`	準	N11-5
58	`0781`	`1649`	庚	N11-5

N12

82 組 · 日付: 8日（庚）、月は未読 · 発着: 東京→上海 · 7 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

武器は発送準備済み。仲介者芳川が百万の借款を申し出る。担保をどれにするか。

未修正の解読結果

並轉丢都督鑒步鎗八蔆□鎗六已準備運送經手人芳川願借款百萬購械檳將來卽由其中扣還抵當品以何者爲佳乞擇二件詳細電示以便擇一與之交涉酒公賣對於百萬小款似不合算盼速覆孝準庚

推定読み

並轉{呂}都督鑒：步鎗八〔蔆〕，{機}鎗六〔…〕，已準備運送。經手人芳川願借款百萬購械，〔檳〕將來卽由其中扣還。抵當品以何者爲佳？乞擇二件詳細電示，以便擇一與之交涉。酒公賣對於百萬小款似不合算，盼速覆。孝準庚

日本語訳

あわせて呂督軍へ転送：小銃八〔…〕、機関銃六〔…〕は発送準備済み。仲介者芳川が武器購入のため百万を貸す意向で、のちにその中から返済する。担保は何がよいか、二件を選んで詳しく打電されたい、一つを選んで交渉する。百万の小口借款に酒公売を当てるのは割に合わないようだ。至急返電を。孝準。8日。

用紙とJACAR出典

N12-1 · B03050089200 PDF 53 L · JACAR · scan

N12-2 · B03050089200 PDF 54 R · JACAR · scan

N12-3 · B03050089200 PDF 54 L · JACAR · scan

N12-4 · B03050089200 PDF 55 R · JACAR · scan

N12-5 · B03050089200 PDF 55 L · JACAR · scan

N12-6 · B03050089200 PDF 56 R · JACAR · scan

N12-7 · B03050089200 PDF 56 L · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N12-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N12-1
1	`8119`	`0017`	並	N12-1
2	`5669`	`6567`	轉	N12-1
3	`8118`	`0016`	丢	N12-1
4	`5879`	`6757`	都	N12-1
5	`3308`	`4206`	督	N12-1
6	`6105`	`7003`	鑒	N12-1
7	`2057`	`2975`	步	N12-1
8	`6079`	`6957`	鎗	N12-1
9	`8470`	`0360`	八	N12-1
10	`4651`	`5579`	蔆	N12-1
11	`9?26`	`—`	□	N12-1
12	`6079`	`6957`	鎗	N12-2
13	`8463`	`0362`	六	N12-2
14	`0652`	`1571`	已	N12-2
15	`2326`	`3294`	準	N12-2
16	`8352`	`0271`	備	N12-2
17	`5765`	`6663`	運	N12-2
18	`5745`	`6623`	送	N12-2
19	`3983`	`4842`	經	N12-2
20	`1139`	`2087`	手	N12-2
21	`8138`	`0086`	人	N12-2
22	`4466`	`5364`	芳	N12-2
23	`0679`	`1557`	川	N12-2
24	`6481`	`7349`	願	N12-3
25	`8396`	`0234`	借	N12-3
26	`2081`	`2949`	款	N12-3
27	`3203`	`4102`	百	N12-3
28	`4603`	`5502`	萬	N12-3
29	`5478`	`6356`	購	N12-3
30	`1880`	`2750`	械	N12-3
31	`2011`	`2919`	檳	N12-3
32	`0513`	`1412`	將	N12-3
33	`8252`	`0171`	來	N12-3
34	`8715`	`0613`	卽	N12-3
35	`3087`	`3945`	由	N12-3
36	`8468`	`0366`	其	N12-3
37	`8143`	`0022`	中	N12-4
38	`1121`	`2099`	扣	N12-4
39	`5805`	`6703`	還	N12-4
40	`1209`	`2107`	抵	N12-4
41	`3032`	`3981`	當	N12-4
42	`8878`	`0756`	品	N12-4
43	`8200`	`0110`	以	N12-4
44	`8281`	`0149`	何	N12-4
45	`4156`	`5074`	者	N12-4
46	`2796`	`3634`	爲	N12-4
47	`8265`	`0163`	佳	N12-4
48	`8189`	`0047`	乞	N12-4
49	`1486`	`2344`	擇	N12-5
50	`8171`	`0059`	二	N12-5
51	`8217`	`0115`	件	N12-5
52	`5218`	`6116`	詳	N12-5
53	`3824`	`4798`	細	N12-5
54	`6225`	`7193`	電	N12-5
55	`3477`	`4355`	示	N12-5
56	`8200`	`0110`	以	N12-5
57	`8231`	`0189`	便	N12-5
58	`1486`	`2344`	擇	N12-5
59	`8102`	`0001`	一	N12-5
60	`4350`	`5280`	與	N12-5
61	`8199`	`0037`	之	N12-5
62	`8156`	`0074`	交	N12-6
63	`2227`	`3195`	涉	N12-6
64	`5826`	`6794`	酒	N12-6
65	`8462`	`0361`	公	N12-6
66	`5486`	`6344`	賣	N12-6
67	`0519`	`1417`	對	N12-6
68	`1578`	`2456`	於	N12-6
69	`3203`	`4102`	百	N12-6
70	`4603`	`5502`	萬	N12-6
71	`0510`	`1420`	小	N12-6
72	`2081`	`2949`	款	N12-6
73	`8294`	`0138`	似	N12-6
74	`8104`	`0008`	不	N12-7
75	`8754`	`0678`	合	N12-7
76	`3717`	`4615`	算	N12-7
77	`3263`	`4162`	盼	N12-7
78	`5785`	`6643`	速	N12-7
79	`5100`	`6010`	覆	N12-7
80	`0442`	`1321`	孝	N12-7
81	`2326`	`3294`	準	N12-7
82	`0781`	`1649`	庚	N12-7

N19a

17 組 · 日付: 1916年6月11日？（目録） · 発着: 東京→上海 · 2 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

蔣方震（百里）へ：官某の来日を望む。

未修正の解読結果

轉百里兄不能急盼官君來東一商電覆準

推定読み

轉百里兄：不能急，盼官君來東一商。電覆。準

日本語訳

百里兄へ転送：急ぐことはできない。官君が来日して相談されたい。返電を。準。

用紙とJACAR出典

N19a-1 · B03050089300 PDF 26 R · JACAR · scan

N19a-2 · B03050089300 PDF 26 L · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N19a-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N19a-1
1	`5669`	`6567`	轉	N19a-1
2	`3203`	`4102`	百	N19a-1
3	`5981`	`6849`	里	N19a-1
4	`8494`	`0338`	兄	N19a-1
5	`8104`	`0008`	不	N19a-1
6	`4256`	`5174`	能	N19a-1
7	`0994`	`1838`	急	N19a-1
8	`3263`	`4162`	盼	N19a-1
9	`0472`	`1351`	官	N19a-1
10	`8731`	`0689`	君	N19a-1
11	`8252`	`0171`	來	N19a-1
12	`1791`	`2639`	東	N19a-2
13	`8102`	`0001`	一	N19a-2
14	`8826`	`0794`	商	N19a-2
15	`6225`	`7193`	電	N19a-2
16	`5100`	`6010`	覆	N19a-2
17	`2326`	`3294`	準	N19a-2

N28

18 組 · 日付: 1916年6月14日 · 発着: 東京→上海 · 2 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

蔣方震へ：詠儀を通じて三百を用意。

未修正の解読結果

轉百里兄來電不明已電詠儀籌三百交兄準

推定読み

轉百里兄：來電不明。已電詠儀籌三百交兄。準

日本語訳

百里兄へ転送：来電の意味が明らかでない。すでに詠儀に打電し、三百を用意して兄に渡すよう伝えた。準。

用紙とJACAR出典

N28-1 · B03050089400 PDF 32 L · JACAR · scan

N28-2 · B03050089400 PDF 33 R · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N28-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N28-1
1	`5669`	`6567`	轉	N28-1
2	`3203`	`4102`	百	N28-1
3	`5981`	`6849`	里	N28-1
4	`8494`	`0338`	兄	N28-1
5	`8252`	`0171`	來	N28-1
6	`6225`	`7193`	電	N28-1
7	`8104`	`0008`	不	N28-1
8	`1526`	`2494`	明	N28-1
9	`0652`	`1571`	已	N28-1
10	`6225`	`7193`	電	N28-1
11	`5203`	`6102`	詠	N28-1
12	`8404`	`0308`	儀	N28-2
13	`3725`	`4693`	籌	N28-2
14	`8107`	`0005`	三	N28-2
15	`3203`	`4102`	百	N28-2
16	`8156`	`0074`	交	N28-2
17	`8494`	`0338`	兄	N28-2
18	`2326`	`3294`	準	N28-2

N21

107 組 · 日付: 1916年6月13日 · 発着: 上海→東京 · 9 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

区切り：用紙1で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認）

上海から転送された呂公望の問い合わせ：武器と弾薬の型式と数量。

未修正の解読結果

浙申□轉致兄電文曰張潤農先生鑒浙用步銃山砲機關銃究係何年式其數各若干砲彈每門銃彈及機關銃彈每挺各若干醅附革具砲上阮屬品馱靄均完備否前來各電于品種晞量均未詳悉且辦法屢易數亦隨異請卽詳細確實電覆至盻呂公望文特聞驪郛恩元

推定読み

〔浙申□〕轉致兄電文曰：張潤農先生鑒：浙用步銃、山砲、機關銃究係何年式？其數各若干？砲彈每門、銃彈及機關銃彈每挺各若干？〔醅〕附革具、砲上{附}屬品、馱〔靄〕均完備否？前來各電于品種、{數}量均未詳悉，且辦法屢易，數亦隨異。請卽詳細確實電覆，至{盼}。呂公望文特聞。驪郛恩元

日本語訳

〔…〕兄に転送する電文：張潤農先生へ。浙江用の小銃・山砲・機関銃はいったい何年式か。数はそれぞれいくらか。砲弾は一門あたり、小銃弾と機関銃弾は一挺あたりいくらか。革具・砲の付属品・駄載具はすべて揃っているか。これまでの電報では品種・数量が詳しくなく、方法もたびたび変わり数も変わった。直ちに詳細かつ正確に返電されたい。呂公望、12日。以上通知。驪・郛・恩。13日。

用紙とJACAR出典

N21-1 · B03050089400 PDF 6 R · JACAR · scan

N21-2 · B03050089400 PDF 6 L · JACAR · scan

N21-3 · B03050089400 PDF 7 R · JACAR · scan

N21-4 · B03050089400 PDF 7 L · JACAR · scan

N21-5 · B03050089400 PDF 8 R · JACAR · scan

N21-6 · B03050089400 PDF 8 L · JACAR · scan

N21-7 · B03050089400 PDF 9 R · JACAR · scan

N21-8 · B03050089400 PDF 9 L · JACAR · scan

N21-9 · B03050089400 PDF 10 R · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N21-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N21-1
1	`2232`	`3181`	浙	N21-1
2	`3089`	`3947`	申	N21-1
3	`044?`	`—`	□	N21-1
4	`5669`	`6567`	轉	N21-1
5	`4364`	`5268`	致	N21-1
6	`8494`	`0338`	兄	N21-1
7	`6225`	`7193`	電	N21-1
8	`1541`	`2429`	文	N21-1
9	`1656`	`2574`	曰	N21-1
10	`0844`	`1728`	張	N21-1
11	`2439`	`3387`	潤	N21-1
12	`5625`	`6593`	農	N21-2
13	`8482`	`0341`	先	N21-2
14	`3093`	`3932`	生	N21-2
15	`6105`	`7003`	鑒	N21-2
16	`2232`	`3181`	浙	N21-2
17	`3094`	`3938`	用	N21-2
18	`2057`	`2975`	步	N21-2
19	`5925`	`6893`	銃	N21-2
20	`0553`	`1472`	山	N21-2
21	`3358`	`4276`	砲	N21-2
22	`1926`	`2894`	機	N21-2
23	`6160`	`7070`	關	N21-2
24	`5925`	`6893`	銃	N21-2
25	`3528`	`4496`	究	N21-3
26	`8230`	`0190`	係	N21-3
27	`8281`	`0149`	何	N21-3
28	`0744`	`1628`	年	N21-3
29	`0801`	`1709`	式	N21-3
30	`8468`	`0366`	其	N21-3
31	`1543`	`2422`	數	N21-3
32	`8759`	`0677`	各	N21-3
33	`4439`	`5387`	若	N21-3
34	`0748`	`1626`	干	N21-3
35	`3358`	`4276`	砲	N21-3
36	`0896`	`1734`	彈	N21-3
37	`2110`	`3020`	每	N21-4
38	`6146`	`7024`	門	N21-4
39	`5925`	`6893`	銃	N21-4
40	`0896`	`1734`	彈	N21-4
41	`8786`	`0644`	及	N21-4
42	`1926`	`2894`	機	N21-4
43	`6160`	`7070`	關	N21-4
44	`5925`	`6893`	銃	N21-4
45	`0896`	`1734`	彈	N21-4
46	`2110`	`3020`	每	N21-4
47	`1237`	`2185`	挺	N21-4
48	`8759`	`0677`	各	N21-4
49	`4439`	`5387`	若	N21-4
50	`0748`	`1626`	干	N21-5
51	`5915`	`6813`	醅	N21-5
52	`6128`	`7096`	附	N21-5
53	`6387`	`7245`	革	N21-5
54	`8469`	`0367`	具	N21-5
55	`3358`	`4276`	砲	N21-5
56	`8108`	`0006`	上	N21-5
57	`6138`	`7086`	阮	N21-5
58	`0568`	`1466`	屬	N21-5
59	`8878`	`0756`	品	N21-5
60	`6562`	`7461`	馱	N21-5
61	`6346`	`7224`	靄	N21-5
62	`9052`	`0971`	均	N21-6
63	`0488`	`1346`	完	N21-6
64	`8352`	`0271`	備	N21-6
65	`8726`	`0694`	否	N21-6
66	`8569`	`0467`	前	N21-6
67	`8252`	`0171`	來	N21-6
68	`8759`	`0677`	各	N21-6
69	`6225`	`7193`	電	N21-6
70	`8170`	`0060`	于	N21-6
71	`8878`	`0756`	品	N21-6
72	`3569`	`4467`	種	N21-6
73	`1643`	`2522`	晞	N21-6
74	`5973`	`6852`	量	N21-6
75	`9052`	`0971`	均	N21-7
76	`1709`	`2607`	未	N21-7
77	`5218`	`6116`	詳	N21-7
78	`0937`	`1885`	悉	N21-7
79	`8112`	`0011`	且	N21-7
80	`5638`	`6586`	辦	N21-7
81	`2249`	`3127`	法	N21-7
82	`0571`	`1459`	屢	N21-7
83	`1528`	`2496`	易	N21-7
84	`1543`	`2422`	數	N21-7
85	`8158`	`0076`	亦	N21-7
86	`6272`	`7151`	隨	N21-7
87	`3058`	`3976`	異	N21-8
88	`5275`	`6153`	請	N21-8
89	`8715`	`0613`	卽	N21-8
90	`5218`	`6116`	詳	N21-8
91	`3824`	`4798`	細	N21-8
92	`3417`	`4315`	確	N21-8
93	`0427`	`1395`	實	N21-8
94	`6225`	`7193`	電	N21-8
95	`5100`	`6010`	覆	N21-8
96	`4369`	`5267`	至	N21-8
97	`3252`	`4171`	盻	N21-8
98	`8813`	`0712`	呂	N21-8
99	`8462`	`0361`	公	N21-8
100	`1624`	`2598`	望	N21-9
101	`1541`	`2429`	文	N21-9
102	`2758`	`3676`	特	N21-9
103	`4215`	`5113`	聞	N21-9
104	`6699`	`7537`	驪	N21-9
105	`5886`	`6744`	郛	N21-9
106	`0961`	`1869`	恩	N21-9
107	`8499`	`0337`	元	N21-9

N25

113 組 · 日付: 1916年6月14日？（目録） · 発着: 上海→東京 · 10 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

浙江が示す担保（煙税・酒税）、呉兆蓮の日本派遣。

未修正の解読結果

頃得呂睢來電曰烟捐全年比較數約二十八萬烟酒牌捐税全年庫收約十四萬以上二項擬可爲一種据押品至酒捐全年收入約九十萬似覺不宜均希與前途酌辦以上各項均圩紩酒公賣賟外特聲明並盻覆云云特聞又浙睢已派吳兆蓮君赴日與公接洽□切到乞賜教驪郛恩收

推定読み

頃得呂{督}來電曰：烟捐全年比較數約二十八萬；烟酒牌捐税全年庫收約十四萬以上；二項擬可爲一種{抵}押品。至酒捐全年收入約九十萬，似覺不宜。均希與前途酌辦。以上各項均〔圩紩〕酒公賣〔賟〕外，特聲明，並{盼}覆云云。特聞。又浙{督}已派吳兆蓮君赴日與公接洽，{一}切到乞賜教。驪郛恩〔收〕

日本語訳

いま呂督軍から電報があった：煙税は年間比較額約二十八万、煙酒牌照税は年間国庫収入約十四万以上、この二項を担保とすることができる。酒税は年間収入約九十万だが、適当でないように思う。先方と協議して処理されたい。以上の各項は酒公売を除く〔…〕。特に声明し、返電を待つ、云々。以上通知。また浙江督軍はすでに呉兆蓮君を日本に派遣し、貴下と協議させる。到着したら万事ご指導されたい。驪・郛・恩。〔…〕

用紙とJACAR出典

N25-1 · B03050089400 PDF 24 R · JACAR · scan

N25-2 · B03050089400 PDF 24 L · JACAR · scan

N25-3 · B03050089400 PDF 25 R · JACAR · scan

N25-4 · B03050089400 PDF 25 L · JACAR · scan

N25-5 · B03050089400 PDF 26 R · JACAR · scan

N25-6 · B03050089400 PDF 26 L · JACAR · scan

N25-7 · B03050089400 PDF 27 R · JACAR · scan

N25-8 · B03050089400 PDF 27 L · JACAR · scan

N25-9 · B03050089400 PDF 28 R · JACAR · scan

N25-10 · B03050089400 PDF 28 L · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N25-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N25-1
1	`6404`	`7308`	頃	N25-1
2	`0851`	`1779`	得	N25-1
3	`8813`	`0712`	呂	N25-1
4	`3307`	`4205`	睢	N25-1
5	`8252`	`0171`	來	N25-1
6	`6225`	`7193`	電	N25-1
7	`1656`	`2574`	曰	N25-1
8	`2695`	`3533`	烟	N25-1
9	`1228`	`2196`	捐	N25-1
10	`8478`	`0356`	全	N25-1
11	`0744`	`1628`	年	N25-1
12	`2146`	`3024`	比	N25-2
13	`5647`	`6525`	較	N25-2
14	`1543`	`2422`	數	N25-2
15	`3868`	`4766`	約	N25-2
16	`8171`	`0059`	二	N25-2
17	`8659`	`0577`	十	N25-2
18	`8470`	`0360`	八	N25-2
19	`4603`	`5502`	萬	N25-2
20	`2695`	`3533`	烟	N25-2
21	`5826`	`6794`	酒	N25-2
22	`2776`	`3654`	牌	N25-2
23	`1228`	`2196`	捐	N25-2
24	`3572`	`4451`	税	N25-3
25	`8478`	`0356`	全	N25-3
26	`0744`	`1628`	年	N25-3
27	`0777`	`1655`	庫	N25-3
28	`1423`	`2392`	收	N25-3
29	`3868`	`4766`	約	N25-3
30	`8659`	`0577`	十	N25-3
31	`9096`	`0934`	四	N25-3
32	`4603`	`5502`	萬	N25-3
33	`8200`	`0110`	以	N25-3
34	`8108`	`0006`	上	N25-3
35	`8171`	`0059`	二	N25-3
36	`6401`	`7309`	項	N25-3
37	`1463`	`2362`	擬	N25-4
38	`8764`	`0668`	可	N25-4
39	`2796`	`3634`	爲	N25-4
40	`8102`	`0001`	一	N25-4
41	`3569`	`4467`	種	N25-4
42	`1309`	`2207`	据	N25-4
43	`1292`	`2131`	押	N25-4
44	`8878`	`0756`	品	N25-4
45	`4369`	`5267`	至	N25-4
46	`5826`	`6794`	酒	N25-4
47	`1228`	`2196`	捐	N25-4
48	`8478`	`0356`	全	N25-4
49	`0744`	`1628`	年	N25-5
50	`1423`	`2392`	收	N25-5
51	`8476`	`0354`	入	N25-5
52	`3868`	`4766`	約	N25-5
53	`8188`	`0046`	九	N25-5
54	`8659`	`0577`	十	N25-5
55	`4603`	`5502`	萬	N25-5
56	`8294`	`0138`	似	N25-5
57	`5140`	`6030`	覺	N25-5
58	`8104`	`0008`	不	N25-5
59	`0477`	`1355`	宜	N25-5
60	`9052`	`0971`	均	N25-5
61	`0637`	`1585`	希	N25-5
62	`4350`	`5280`	與	N25-6
63	`8569`	`0467`	前	N25-6
64	`5796`	`6634`	途	N25-6
65	`5822`	`6791`	酌	N25-6
66	`5638`	`6586`	辦	N25-6
67	`8200`	`0110`	以	N25-6
68	`8108`	`0006`	上	N25-6
69	`8759`	`0677`	各	N25-6
70	`6401`	`7309`	項	N25-6
71	`9052`	`0971`	均	N25-6
72	`9063`	`0962`	圩	N25-6
73	`3826`	`4794`	紩	N25-6
74	`5826`	`6794`	酒	N25-7
75	`8462`	`0361`	公	N25-7
76	`5486`	`6344`	賣	N25-7
77	`5481`	`6349`	賟	N25-7
78	`0210`	`1120`	外	N25-7
79	`2758`	`3676`	特	N25-7
80	`4218`	`5116`	聲	N25-7
81	`1526`	`2494`	明	N25-7
82	`8119`	`0017`	並	N25-7
83	`3252`	`4171`	盻	N25-7
84	`5100`	`6010`	覆	N25-7
85	`8162`	`0061`	云	N25-7
86	`8162`	`0061`	云	N25-7
87	`2758`	`3676`	特	N25-8
88	`4215`	`5113`	聞	N25-8
89	`8783`	`0642`	又	N25-8
90	`2232`	`3181`	浙	N25-8
91	`3307`	`4205`	睢	N25-8
92	`0652`	`1571`	已	N25-8
93	`2257`	`3175`	派	N25-8
94	`8803`	`0702`	吳	N25-8
95	`8490`	`0340`	兆	N25-8
96	`4652`	`5571`	蓮	N25-8
97	`8731`	`0689`	君	N25-8
98	`5436`	`6384`	赴	N25-8
99	`1550`	`2480`	日	N25-9
100	`4350`	`5280`	與	N25-9
101	`8462`	`0361`	公	N25-9
102	`1396`	`2234`	接	N25-9
103	`2256`	`3174`	洽	N25-9
104	`8012`	`9911`	□	N25-9
105	`8596`	`0434`	切	N25-9
106	`8572`	`0451`	到	N25-9
107	`8189`	`0047`	乞	N25-9
108	`5499`	`6337`	賜	N25-9
109	`1505`	`2403`	教	N25-9
110	`6699`	`7537`	驪	N25-9
111	`5886`	`6744`	郛	N25-9
112	`0961`	`1869`	恩	N25-10
113	`1423`	`2392`	收	N25-10

N36

58 組 · 日付: 1916年6月16日 · 発着: 上海→東京 · 5 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

呂公望から黄興・張孝準へ：武器を急いで送れ、代金は6月30日までに。

未修正の解読結果

黃克強先繒張滕農先繒均鑒吵兆蓮厫計巷昭東械樨速運如儿鍠不戚代價准于椰年六月三十日以前由浙備鍠付靠不悞盻騙速進行公望銑

推定読み

黃克強先{生}、張{潤}農先{生}均鑒：{吳}兆蓮{君}〔計巷昭〕東械〔樨〕速運，〔如儿〕{款}〔不戚〕代價准于〔椰〕年六月三十日以前由浙備{款}付，〔靠〕不悞。{盼}〔騙〕速進行。公望銑

日本語訳

黄克強先生・張潤農先生へ：呉兆蓮君〔…〕日本の武器〔…〕急ぎ発送〔…〕資金〔…〕。代金は本年6月30日までに浙江から必ず支払う。速やかな進行を望む。公望。16日。

用紙とJACAR出典

N36-1 · B03050089500 PDF 6 L · JACAR · scan

N36-2 · B03050089500 PDF 7 R · JACAR · scan

N36-3 · B03050089500 PDF 7 L · JACAR · scan

N36-4 · B03050089500 PDF 8 R · JACAR · scan

N36-5 · B03050089500 PDF 8 L · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N36-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N36-1
1	`6908`	`7806`	黃	N36-1
2	`8486`	`0344`	克	N36-1
3	`0840`	`1730`	強	N36-1
4	`8482`	`0341`	先	N36-1
5	`4094`	`4938`	繒	N36-1
6	`0844`	`1728`	張	N36-1
7	`2448`	`3326`	滕	N36-1
8	`5625`	`6593`	農	N36-1
9	`8482`	`0341`	先	N36-1
10	`4094`	`4938`	繒	N36-1
11	`9052`	`0971`	均	N36-1
12	`6105`	`7003`	鑒	N36-2
13	`8805`	`0703`	吵	N36-2
14	`8490`	`0340`	兆	N36-2
15	`4652`	`5571`	蓮	N36-2
16	`8741`	`0629`	厫	N36-2
17	`5170`	`6060`	計	N36-2
18	`0656`	`1574`	巷	N36-2
19	`1609`	`2507`	昭	N36-2
20	`1791`	`2639`	東	N36-2
21	`1880`	`2750`	械	N36-2
22	`1924`	`2898`	樨	N36-2
23	`5785`	`6643`	速	N36-2
24	`5765`	`6663`	運	N36-3
25	`0253`	`1172`	如	N36-3
26	`8496`	`0334`	儿	N36-3
27	`6081`	`6949`	鍠	N36-3
28	`8104`	`0008`	不	N36-3
29	`1174`	`2058`	戚	N36-3
30	`8204`	`0108`	代	N36-3
31	`8407`	`0305`	價	N36-3
32	`8503`	`0402`	准	N36-3
33	`8170`	`0060`	于	N36-3
34	`1826`	`2794`	椰	N36-3
35	`0744`	`1628`	年	N36-3
36	`8463`	`0362`	六	N36-3
37	`1634`	`2588`	月	N36-4
38	`8107`	`0005`	三	N36-4
39	`8659`	`0577`	十	N36-4
40	`1550`	`2480`	日	N36-4
41	`8200`	`0110`	以	N36-4
42	`8569`	`0467`	前	N36-4
43	`3087`	`3945`	由	N36-4
44	`2232`	`3181`	浙	N36-4
45	`8352`	`0271`	備	N36-4
46	`6081`	`6949`	鍠	N36-4
47	`8203`	`0102`	付	N36-4
48	`6399`	`7237`	靠	N36-4
49	`8104`	`0008`	不	N36-5
50	`0934`	`1888`	悞	N36-5
51	`3252`	`4171`	盻	N36-5
52	`6521`	`7499`	騙	N36-5
53	`5785`	`6643`	速	N36-5
54	`5772`	`6651`	進	N36-5
55	`4939`	`5887`	行	N36-5
56	`8462`	`0361`	公	N36-5
57	`1624`	`2598`	望	N36-5
58	`5929`	`6897`	銑	N36-5

N24

200 組 · 日付: 見出し未読、6月9日以降 · 発着: 上海→東京 · 17 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

区切り：用紙16で1桁過剰（解読から推定、スキャンで要確認）

上海から黄興への報告：北京への条件（袁の法令廃止、1912年約法）、湯化龍の上京。

未修正の解読結果

轉黃克強先生鑒佳日黎電硏囑海上巨公入京贊助滠日唐宅開會初議公請濟武九峯溥泉靜生四人以個人名義入京主持其主張同佳電所陳後經再三硏究決定先由唐湯去電略謂盛意至感但非下令取消袁逆偽法實行遵照元年約法暫不入京云云今斌張國淦由京電梁硏謂約法復舊芝已贊速電遲辦盻速接洽電到卽可宣佈宗孰奉元首派赴寧並可面陳一切南方獨立各省乞通電亟謀統一機不可失密電已弛禁併聞云云湯改定於今晚赴京特聞垣鳳兩兄常晤殷汝驪葛敬恩黃郛叩攴

推定読み

轉黃克強先生鑒：佳日黎電〔硏〕囑海上巨公入京贊助。〔滠〕日唐宅開會，初議公請濟武、九峯、溥泉、靜生四人以個人名義入京主持，其主張同佳電所陳。後經再三硏究，決定先由唐、湯去電，略謂：盛意至感，但非下令取消袁逆僞法，實行遵照元年約法，暫不入京云云。今〔斌〕張國淦由京電梁〔硏〕，謂約法復舊，芝已贊，速電遲辦，{盼}速接洽。電到卽可宣佈。〔宗孰〕奉元首派赴寧，並可面陳一切。南方獨立各省乞通電亟謀統一，機不可失。密電已弛禁。併聞云云。湯改定於今晚赴京。特聞。垣、鳳兩兄常晤。殷汝驪、葛敬恩、黃郛叩〔攴〕

日本語訳

黄克強先生へ転送：9日、黎総統は上海の名士に北京へ来て協力するよう打電した。〔…〕日、唐の邸で会議。当初は濟武・九峯・溥泉・靜生の四人に個人の名義で北京に入って主宰してもらう案で、その主張は9日の電報に述べたとおりであった。再三検討の末、まず唐と湯が打電することに決め、その要旨は「ご厚意に深く感謝するが、袁逆の偽法を取り消し元年約法の遵守を命じないかぎり、当面北京には入らない」云々。いま張国淦が北京から梁に打電し、約法の復旧には芝がすでに賛成したという。〔…〕速やかな連絡を望む。電報が届けば公表できる。〔…〕は元首の命で南京に赴き、すべてを面談で述べることができる。南方の独立各省は通電して急ぎ統一を図られたい、機を逸してはならない。密電の禁止はすでに解かれた。以上通知、云々。湯は今晩北京へ向かうことに決めた。以上通知。垣・鳳の両兄とよく会っている。殷汝驪・葛敬恩・黄郛叩。〔…〕

用紙とJACAR出典

N24-1 · B03050089400 PDF 15 L · JACAR · scan

N24-2 · B03050089400 PDF 16 R · JACAR · scan

N24-3 · B03050089400 PDF 16 L · JACAR · scan

N24-4 · B03050089400 PDF 17 R · JACAR · scan

N24-5 · B03050089400 PDF 17 L · JACAR · scan

N24-6 · B03050089400 PDF 18 R · JACAR · scan

N24-7 · B03050089400 PDF 18 L · JACAR · scan

N24-8 · B03050089400 PDF 19 R · JACAR · scan

N24-9 · B03050089400 PDF 19 L · JACAR · scan

N24-10 · B03050089400 PDF 20 R · JACAR · scan

N24-11 · B03050089400 PDF 20 L · JACAR · scan

N24-12 · B03050089400 PDF 21 R · JACAR · scan

N24-13 · B03050089400 PDF 21 L · JACAR · scan

N24-14 · B03050089400 PDF 22 R · JACAR · scan

N24-15 · B03050089400 PDF 22 L · JACAR · scan

N24-16 · B03050089400 PDF 23 R · JACAR · scan

N24-17 · B03050089400 PDF 23 L · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`2267`	掽	N24-1
前置き	`1378`	`2256`	揜	N24-1
1	`5669`	`6567`	轉	N24-1
2	`6908`	`7806`	黃	N24-1
3	`8486`	`0344`	克	N24-1
4	`0840`	`1730`	強	N24-1
5	`8482`	`0341`	先	N24-1
6	`3093`	`3932`	生	N24-1
7	`6105`	`7003`	鑒	N24-1
8	`8265`	`0163`	佳	N24-1
9	`1550`	`2480`	日	N24-1
10	`6913`	`7812`	黎	N24-1
11	`6225`	`7193`	電	N24-1
12	`3333`	`4282`	硏	N24-2
13	`9044`	`0928`	囑	N24-2
14	`2231`	`3189`	海	N24-2
15	`8108`	`0006`	上	N24-2
16	`0667`	`1565`	巨	N24-2
17	`8462`	`0361`	公	N24-2
18	`8476`	`0354`	入	N24-2
19	`8151`	`0079`	京	N24-2
20	`5465`	`6363`	贊	N24-2
21	`8606`	`0504`	助	N24-2
22	`2530`	`3490`	滠	N24-2
23	`1550`	`2480`	日	N24-2
24	`8832`	`0781`	唐	N24-3
25	`0482`	`1341`	宅	N24-3
26	`6140`	`7030`	開	N24-3
27	`1637`	`2585`	會	N24-3
28	`8585`	`0443`	初	N24-3
29	`5392`	`6231`	議	N24-3
30	`8462`	`0361`	公	N24-3
31	`5275`	`6153`	請	N24-3
32	`2586`	`3444`	濟	N24-3
33	`2058`	`2976`	武	N24-3
34	`8188`	`0046`	九	N24-3
35	`0528`	`1496`	峯	N24-3
36	`2403`	`3302`	溥	N24-3
37	`2245`	`3123`	泉	N24-4
38	`6396`	`7234`	靜	N24-4
39	`3093`	`3932`	生	N24-4
40	`9096`	`0934`	四	N24-4
41	`8138`	`0086`	人	N24-4
42	`8200`	`0110`	以	N24-4
43	`8343`	`0222`	個	N24-4
44	`8138`	`0086`	人	N24-4
45	`8733`	`0682`	名	N24-4
46	`4140`	`5030`	義	N24-4
47	`8476`	`0354`	入	N24-4
48	`8151`	`0079`	京	N24-4
49	`8192`	`0031`	主	N24-5
50	`1260`	`2170`	持	N24-5
51	`8468`	`0366`	其	N24-5
52	`8192`	`0031`	主	N24-5
53	`0844`	`1728`	張	N24-5
54	`8732`	`0681`	同	N24-5
55	`8265`	`0163`	佳	N24-5
56	`6225`	`7193`	電	N24-5
57	`1158`	`2076`	所	N24-5
58	`6217`	`7115`	陳	N24-5
59	`0857`	`1775`	後	N24-5
60	`3983`	`4842`	經	N24-5
61	`8457`	`0375`	再	N24-5
62	`8107`	`0005`	三	N24-6
63	`3333`	`4282`	硏	N24-6
64	`3528`	`4496`	究	N24-6
65	`2133`	`3082`	決	N24-6
66	`0475`	`1353`	定	N24-6
67	`8482`	`0341`	先	N24-6
68	`3087`	`3945`	由	N24-6
69	`8832`	`0781`	唐	N24-6
70	`2333`	`3282`	湯	N24-6
71	`8799`	`0637`	去	N24-6
72	`6225`	`7193`	電	N24-6
73	`3060`	`3970`	略	N24-6
74	`5233`	`6182`	謂	N24-7
75	`3282`	`4141`	盛	N24-7
76	`1083`	`1942`	意	N24-7
77	`4369`	`5267`	至	N24-7
78	`1081`	`1949`	感	N24-7
79	`8282`	`0141`	但	N24-7
80	`6398`	`7236`	非	N24-7
81	`8109`	`0007`	下	N24-7
82	`8201`	`0109`	令	N24-7
83	`8784`	`0648`	取	N24-7
84	`2226`	`3194`	消	N24-7
85	`5015`	`5913`	袁	N24-7
86	`5749`	`6627`	逆	N24-7
87	`8324`	`0298`	偽	N24-8
88	`2249`	`3127`	法	N24-8
89	`0427`	`1395`	實	N24-8
90	`4939`	`5887`	行	N24-8
91	`5730`	`6690`	遵	N24-8
92	`2666`	`3564`	照	N24-8
93	`8499`	`0337`	元	N24-8
94	`0744`	`1628`	年	N24-8
95	`3868`	`4766`	約	N24-8
96	`2249`	`3127`	法	N24-8
97	`1684`	`2548`	暫	N24-8
98	`8104`	`0008`	不	N24-8
99	`8476`	`0354`	入	N24-9
100	`8151`	`0079`	京	N24-9
101	`8162`	`0061`	云	N24-9
102	`8162`	`0061`	云	N24-9
103	`8125`	`0093`	今	N24-9
104	`1540`	`2430`	斌	N24-9
105	`0844`	`1728`	張	N24-9
106	`9084`	`0948`	國	N24-9
107	`2349`	`3227`	淦	N24-9
108	`3087`	`3945`	由	N24-9
109	`8151`	`0079`	京	N24-9
110	`6225`	`7193`	電	N24-9
111	`1895`	`2733`	梁	N24-9
112	`3333`	`4282`	硏	N24-10
113	`5233`	`6182`	謂	N24-10
114	`3868`	`4766`	約	N24-10
115	`2249`	`3127`	法	N24-10
116	`0834`	`1788`	復	N24-10
117	`4335`	`5283`	舊	N24-10
118	`4489`	`5347`	芝	N24-10
119	`0652`	`1571`	已	N24-10
120	`5465`	`6363`	贊	N24-10
121	`5785`	`6643`	速	N24-10
122	`6225`	`7193`	電	N24-10
123	`5734`	`6688`	遲	N24-10
124	`5638`	`6586`	辦	N24-11
125	`3252`	`4171`	盻	N24-11
126	`5785`	`6643`	速	N24-11
127	`1396`	`2234`	接	N24-11
128	`2256`	`3174`	洽	N24-11
129	`6225`	`7193`	電	N24-11
130	`8572`	`0451`	到	N24-11
131	`8715`	`0613`	卽	N24-11
132	`8764`	`0668`	可	N24-11
133	`0479`	`1357`	宣	N24-11
134	`8283`	`0142`	佈	N24-11
135	`0480`	`1350`	宗	N24-11
136	`0444`	`1328`	孰	N24-11
137	`0286`	`1144`	奉	N24-12
138	`8499`	`0337`	元	N24-12
139	`6587`	`7445`	首	N24-12
140	`2257`	`3175`	派	N24-12
141	`5436`	`6384`	赴	N24-12
142	`0450`	`1380`	寧	N24-12
143	`8119`	`0017`	並	N24-12
144	`8764`	`0668`	可	N24-12
145	`6390`	`7240`	面	N24-12
146	`6217`	`7115`	陳	N24-12
147	`8102`	`0001`	一	N24-12
148	`8596`	`0434`	切	N24-12
149	`8631`	`0589`	南	N24-13
150	`1577`	`2455`	方	N24-13
151	`2889`	`3747`	獨	N24-13
152	`3691`	`4539`	立	N24-13
153	`8759`	`0677`	各	N24-13
154	`3266`	`4164`	省	N24-13
155	`8189`	`0047`	乞	N24-13
156	`5791`	`6639`	通	N24-13
157	`6225`	`7193`	電	N24-13
158	`8161`	`0069`	亟	N24-13
159	`5250`	`6180`	謀	N24-13
160	`3949`	`4827`	統	N24-13
161	`8102`	`0001`	一	N24-13
162	`1926`	`2894`	機	N24-14
163	`8104`	`0008`	不	N24-14
164	`8764`	`0668`	可	N24-14
165	`0298`	`1136`	失	N24-14
166	`0454`	`1378`	密	N24-14
167	`6225`	`7193`	電	N24-14
168	`0652`	`1571`	已	N24-14
169	`0818`	`1716`	弛	N24-14
170	`3422`	`4391`	禁	N24-14
171	`8266`	`0164`	併	N24-14
172	`4215`	`5113`	聞	N24-14
173	`8162`	`0061`	云	N24-14
174	`8162`	`0061`	云	N24-15
175	`2333`	`3282`	湯	N24-15
176	`1427`	`2395`	改	N24-15
177	`0475`	`1353`	定	N24-15
178	`1578`	`2456`	於	N24-15
179	`8125`	`0093`	今	N24-15
180	`1611`	`2519`	晚	N24-15
181	`5436`	`6384`	赴	N24-15
182	`8151`	`0079`	京	N24-15
183	`2758`	`3676`	特	N24-15
184	`4215`	`5113`	聞	N24-15
185	`9029`	`0997`	垣	N24-15
186	`6737`	`7685`	鳳	N24-15
187	`8479`	`0357`	兩	N24-16
188	`8494`	`0338`	兄	N24-16
189	`0705`	`1603`	常	N24-16
190	`1646`	`2524`	晤	N24-16
191	`2101`	`3009`	殷	N24-16
192	`2169`	`3067`	汝	N24-16
193	`6699`	`7537`	驪	N24-16
194	`4616`	`5514`	葛	N24-16
195	`1519`	`2417`	敬	N24-16
196	`0961`	`1869`	恩	N24-16
197	`6908`	`7806`	黃	N24-16
198	`5886`	`6744`	郛	N24-16
199	`8762`	`0661`	叩	N24-17
200	`1422`	`2391`	攴	N24-17

V4B

265 組 · 日付: 1916年6月25日？ · 発着: 上海→東京 · 22 枚 · 再読は22枚中4枚のみ

区切り：用紙19で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認） ; 区切り：用紙22で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認）

黄興・張孝準あて：浙江の武器（青木の話）。元年約法回復をめぐる黎・段の交渉、丁世嶧・蕭晋栄の上海派遣、そして段の翻意。

未修正の解読結果

黃克強先瞻張潤農兄浙械事據靄木言尚有挽回希望務希竭力設法約法事麻欲逕以命令發表段雖隗極端反對然因受帝黨注律家之煽惑欲避武斷洼□備固執必須經一種手續方可規徨攴有各省派代表三人之議旋又□爲各瘰就議員中選派三人嗣經湯濟武設法轉圜始擬由段□私人資格電詢滬國會議員可否恢徨舊約淦卽由議員佞體署名不用議員團名義徨電主張恢徨沱再呈黎發□先派丁世嶧蕭晉榮來申疏通意見然後由段發電來詢七日丁蕭市剋卽至議哥會報告多數贊成卽由丁蕭嚆硏達段照辦惟丁蕭出京後湯濟武及葛湛侯亠電謂約法事篠議又翻段又堅執各派三人伻説力解不應云究竟真相如偃未臾預料客探明續報轉妄

推定読み

黃克強先{生}、張潤農兄：浙械事據{青}木言，尚有挽回希望，務希竭力設法。約法事〔麻〕欲逕以命令發表，段雖〔隗〕極端反對，然因受帝黨{法}律家之煽惑，欲避武斷〔洼□備〕固執必須經一種手續方可〔規〕{復}，{故}有各省派代表三人之議，旋又〔□〕爲各{省}就議員中選派三人。嗣經湯濟武設法轉圜，始擬由段〔□〕私人資格電詢滬國會議員可否恢{復}舊約{法}，卽由議員{全}體署名，不用議員團名義，{復}電主張恢{復}，〔沱〕再呈黎發〔□〕。先派丁世嶧、蕭晉榮來申疏通意見，然後由段發電來詢。七日丁、蕭〔市〕{到}，卽至議{員}會報告，多數贊成，卽由丁、蕭{電}〔硏〕達段照辦。惟丁、蕭出京後，湯濟武及葛湛侯{來}電謂約法事〔篠〕議又翻，段又堅執各派三人{之}説，力解不應云。究竟真相如{何}，未{能}預料，〔客〕探明續報。〔轉妄〕

日本語訳

黄克強先生・張潤農兄へ：浙江の武器の件は、青木の話では挽回の望みがあり、尽力を望む。約法の件は、〔黎〕は命令で直接公布しようとし、段は極端には反対しないが、帝党の法律家に煽られ、専断の非難を避けようとして、一定の手続きを経なければ回復できないと固執し、各省三人の代表派遣案、ついで各省が議員から三人を選ぶ案が出た。その後湯濟武が斡旋し、段が私人の資格で上海の国会議員に旧約法回復の可否を電問し、議員全体が署名して（議員団の名義は用いず）回復を主張する返電を出し、黎に公布を求めることになった。まず丁世嶧・蕭晋栄を上海に派して意見を調整し、ついで段が電問する。七日、丁・蕭が到着して議員会に報告し、多数が賛成、丁・蕭から段に実行を電達した。ところが丁・蕭が北京を出た後、湯濟武と葛湛侯から、約法の件の合意がまた覆り、段は各省三人派遣案に再び固執して拒んでいるとの電報があった。真相はなお予測できず、探って続報する。〔…〕

用紙とJACAR出典

V4B-1 · B03050089900 PDF 7 L · JACAR · scan

V4B-2 · B03050089900 PDF 8 R · JACAR · scan

V4B-3 · B03050089900 PDF 8 L · JACAR · scan

V4B-4 · B03050089900 PDF 9 R · JACAR · scan

V4B-5 · B03050089900 PDF 9 L · JACAR · scan

V4B-6 · B03050089900 PDF 10 R · JACAR · scan

V4B-7 · B03050089900 PDF 10 L · JACAR · scan

V4B-8 · B03050089900 PDF 11 R · JACAR · scan

V4B-9 · B03050089900 PDF 11 L · JACAR · scan

V4B-10 · B03050089900 PDF 12 R · JACAR · scan

V4B-11 · B03050089900 PDF 12 L · JACAR · scan

V4B-12 · B03050089900 PDF 13 R · JACAR · scan

V4B-13 · B03050089900 PDF 13 L · JACAR · scan

V4B-14 · B03050089900 PDF 14 R · JACAR · scan

V4B-15 · B03050089900 PDF 14 L · JACAR · scan

V4B-16 · B03050089900 PDF 15 R · JACAR · scan

V4B-17 · B03050089900 PDF 15 L · JACAR · scan

V4B-18 · B03050089900 PDF 16 R · JACAR · scan

V4B-19 · B03050089900 PDF 16 L · JACAR · scan

V4B-20 · B03050089900 PDF 17 R · JACAR · scan

V4B-21 · B03050089900 PDF 17 L · JACAR · scan

V4B-22 · B03050089900 PDF 18 R · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`1369`	容	V4B-1
前置き	`1378`	`1378`	密	V4B-1
1	`6908`	`7806`	黃	V4B-1
2	`8486`	`0344`	克	V4B-1
3	`0840`	`1730`	強	V4B-1
4	`8482`	`0341`	先	V4B-1
5	`3393`	`4232`	瞻	V4B-1
6	`0844`	`1728`	張	V4B-1
7	`2439`	`3387`	潤	V4B-1
8	`5625`	`6593`	農	V4B-1
9	`8494`	`0338`	兄	V4B-1
10	`2232`	`3181`	浙	V4B-1
11	`1880`	`2750`	械	V4B-1
12	`8179`	`0057`	事	V4B-2
13	`1476`	`2354`	據	V4B-2
14	`6346`	`7224`	靄	V4B-2
15	`1708`	`2606`	木	V4B-2
16	`5178`	`6056`	言	V4B-2
17	`0546`	`1424`	尚	V4B-2
18	`1631`	`2589`	有	V4B-2
19	`1239`	`2187`	挽	V4B-2
20	`9093`	`0932`	回	V4B-2
21	`0637`	`1585`	希	V4B-2
22	`1624`	`2598`	望	V4B-2
23	`8645`	`0523`	務	V4B-2
24	`0637`	`1585`	希	V4B-3
25	`3680`	`4550`	竭	V4B-3
26	`8520`	`0500`	力	V4B-3
27	`5150`	`6080`	設	V4B-3
28	`2249`	`3127`	法	V4B-3
29	`3868`	`4766`	約	V4B-3
30	`2249`	`3127`	法	V4B-3
31	`8179`	`0057`	事	V4B-3
32	`6903`	`7802`	麻	V4B-3
33	`2084`	`2948`	欲	V4B-3
34	`5797`	`6635`	逕	V4B-3
35	`8200`	`0110`	以	V4B-3
36	`8840`	`0730`	命	V4B-3
37	`8201`	`0109`	令	V4B-4
38	`3121`	`4099`	發	V4B-4
39	`5005`	`5903`	表	V4B-4
40	`2104`	`3008`	段	V4B-4
41	`6255`	`7173`	雖	V4B-4
42	`6298`	`7136`	隗	V4B-4
43	`1919`	`2817`	極	V4B-4
44	`3672`	`4551`	端	V4B-4
45	`8788`	`0646`	反	V4B-4
46	`0519`	`1417`	對	V4B-4
47	`2686`	`3544`	然	V4B-4
48	`9098`	`0936`	因	V4B-4
49	`8781`	`0649`	受	V4B-5
50	`0625`	`1593`	帝	V4B-5
51	`6947`	`7825`	黨	V4B-5
52	`2299`	`3137`	注	V4B-5
53	`0856`	`1774`	律	V4B-5
54	`0469`	`1367`	家	V4B-5
55	`8199`	`0037`	之	V4B-5
56	`2661`	`3569`	煽	V4B-5
57	`1000`	`1910`	惑	V4B-5
58	`2084`	`2948`	欲	V4B-5
59	`5721`	`6699`	避	V4B-5
60	`2058`	`2976`	武	V4B-5
61	`1572`	`2451`	斷	V4B-5
62	`2255`	`3173`	洼	V4B-6
63	`7409`	`8307`	□	V4B-6
64	`8352`	`0271`	備	V4B-6
65	`9083`	`0942`	固	V4B-6
66	`0115`	`1013`	執	V4B-6
67	`0902`	`1801`	必	V4B-6
68	`6413`	`7312`	須	V4B-6
69	`3983`	`4842`	經	V4B-6
70	`8102`	`0001`	一	V4B-6
71	`3569`	`4467`	種	V4B-6
72	`1139`	`2087`	手	V4B-6
73	`4074`	`4958`	續	V4B-6
74	`1577`	`2455`	方	V4B-7
75	`8764`	`0668`	可	V4B-7
76	`5118`	`6016`	規	V4B-7
77	`0839`	`1787`	徨	V4B-7
78	`1422`	`2391`	攴	V4B-7
79	`1631`	`2589`	有	V4B-7
80	`8759`	`0677`	各	V4B-7
81	`3266`	`4164`	省	V4B-7
82	`2257`	`3175`	派	V4B-7
83	`8204`	`0108`	代	V4B-7
84	`5005`	`5903`	表	V4B-7
85	`8107`	`0005`	三	V4B-7
86	`8138`	`0086`	人	V4B-7
87	`8199`	`0037`	之	V4B-8
88	`5392`	`6231`	議	V4B-8
89	`1569`	`2467`	旋	V4B-8
90	`8783`	`0642`	又	V4B-8
91	`?427`	`—`	□	V4B-8
92	`2796`	`3634`	爲	V4B-8
93	`8759`	`0677`	各	V4B-8
94	`3166`	`4064`	瘰	V4B-8
95	`0593`	`1432`	就	V4B-8
96	`5392`	`6231`	議	V4B-8
97	`8867`	`0765`	員	V4B-8
98	`8143`	`0022`	中	V4B-8
99	`5725`	`6693`	選	V4B-9
100	`2257`	`3175`	派	V4B-9
101	`8107`	`0005`	三	V4B-9
102	`8138`	`0086`	人	V4B-9
103	`8985`	`0843`	嗣	V4B-9
104	`3983`	`4842`	經	V4B-9
105	`2333`	`3282`	湯	V4B-9
106	`2586`	`3444`	濟	V4B-9
107	`2058`	`2976`	武	V4B-9
108	`5150`	`6080`	設	V4B-9
109	`2249`	`3127`	法	V4B-9
110	`5669`	`6567`	轉	V4B-9
111	`9074`	`0958`	圜	V4B-9
112	`0225`	`1193`	始	V4B-10
113	`1463`	`2362`	擬	V4B-10
114	`3087`	`3945`	由	V4B-10
115	`2104`	`3008`	段	V4B-10
116	`820?`	`—`	□	V4B-10
117	`3546`	`4424`	私	V4B-10
118	`8138`	`0086`	人	V4B-10
119	`5449`	`6327`	資	V4B-10
120	`1808`	`2706`	格	V4B-10
121	`6225`	`7193`	電	V4B-10
122	`5206`	`6104`	詢	V4B-10
123	`2499`	`3337`	滬	V4B-10
124	`9084`	`0948`	國	V4B-11
125	`1637`	`2585`	會	V4B-11
126	`5392`	`6231`	議	V4B-11
127	`8867`	`0765`	員	V4B-11
128	`8764`	`0668`	可	V4B-11
129	`8726`	`0694`	否	V4B-11
130	`0965`	`1863`	恢	V4B-11
131	`0839`	`1787`	徨	V4B-11
132	`4335`	`5283`	舊	V4B-11
133	`3868`	`4766`	約	V4B-11
134	`2349`	`3227`	淦	V4B-11
135	`8715`	`0613`	卽	V4B-11
136	`3087`	`3945`	由	V4B-11
137	`5392`	`6231`	議	V4B-12
138	`8867`	`0765`	員	V4B-12
139	`8278`	`0156`	佞	V4B-12
140	`6677`	`7555`	體	V4B-12
141	`4103`	`5002`	署	V4B-12
142	`8733`	`0682`	名	V4B-12
143	`8104`	`0008`	不	V4B-12
144	`3094`	`3938`	用	V4B-12
145	`5392`	`6231`	議	V4B-12
146	`8867`	`0765`	員	V4B-12
147	`9079`	`0957`	團	V4B-12
148	`8733`	`0682`	名	V4B-12
149	`4140`	`5030`	義	V4B-13
150	`0839`	`1787`	徨	V4B-13
151	`6225`	`7193`	電	V4B-13
152	`8192`	`0031`	主	V4B-13
153	`0844`	`1728`	張	V4B-13
154	`0965`	`1863`	恢	V4B-13
155	`0839`	`1787`	徨	V4B-13
156	`2204`	`3108`	沱	V4B-13
157	`8457`	`0375`	再	V4B-13
158	`8802`	`0701`	呈	V4B-13
159	`6913`	`7812`	黎	V4B-13
160	`3121`	`4099`	發	V4B-13
161	`8?01`	`—`	□	V4B-13
162	`8482`	`0341`	先	V4B-14
163	`2257`	`3175`	派	V4B-14
164	`8103`	`0002`	丁	V4B-14
165	`8115`	`0013`	世	V4B-14
166	`0683`	`1542`	嶧	V4B-14
167	`4714`	`5618`	蕭	V4B-14
168	`1618`	`2516`	晉	V4B-14
169	`1999`	`2837`	榮	V4B-14
170	`8252`	`0171`	來	V4B-14
171	`3089`	`3947`	申	V4B-14
172	`3030`	`3990`	疏	V4B-14
173	`5791`	`6639`	通	V4B-14
174	`1083`	`1942`	意	V4B-15
175	`5117`	`6015`	見	V4B-15
176	`2686`	`3544`	然	V4B-15
177	`0857`	`1775`	後	V4B-15
178	`3087`	`3945`	由	V4B-15
179	`2104`	`3008`	段	V4B-15
180	`3121`	`4099`	發	V4B-15
181	`6225`	`7193`	電	V4B-15
182	`8252`	`0171`	來	V4B-15
183	`5206`	`6104`	詢	V4B-15
184	`8105`	`0003`	七	V4B-15
185	`1550`	`2480`	日	V4B-15
186	`8103`	`0002`	丁	V4B-15
187	`4714`	`5618`	蕭	V4B-16
188	`0651`	`1579`	市	V4B-16
189	`8570`	`0460`	剋	V4B-16
190	`8715`	`0613`	卽	V4B-16
191	`4369`	`5267`	至	V4B-16
192	`5392`	`6231`	議	V4B-16
193	`8868`	`0766`	哥	V4B-16
194	`1637`	`2585`	會	V4B-16
195	`0193`	`1032`	報	V4B-16
196	`8809`	`0707`	告	V4B-16
197	`0243`	`1122`	多	V4B-16
198	`1543`	`2422`	數	V4B-16
199	`5465`	`6363`	贊	V4B-17
200	`1173`	`2052`	成	V4B-17
201	`8715`	`0613`	卽	V4B-17
202	`3087`	`3945`	由	V4B-17
203	`8103`	`0002`	丁	V4B-17
204	`4714`	`5618`	蕭	V4B-17
205	`7225`	`8193`	嚆	V4B-17
206	`3333`	`4282`	硏	V4B-17
207	`5752`	`6671`	達	V4B-17
208	`2104`	`3008`	段	V4B-17
209	`2666`	`3564`	照	V4B-17
210	`5638`	`6586`	辦	V4B-17
211	`1011`	`1919`	惟	V4B-17
212	`8103`	`0002`	丁	V4B-18
213	`4714`	`5618`	蕭	V4B-18
214	`8549`	`0427`	出	V4B-18
215	`8151`	`0079`	京	V4B-18
216	`0857`	`1775`	後	V4B-18
217	`2333`	`3282`	湯	V4B-18
218	`2586`	`3444`	濟	V4B-18
219	`2058`	`2976`	武	V4B-18
220	`8786`	`0644`	及	V4B-18
221	`4616`	`5514`	葛	V4B-18
222	`2359`	`3277`	湛	V4B-18
223	`8238`	`0186`	侯	V4B-18
224	`8152`	`0071`	亠	V4B-19
225	`6225`	`7193`	電	V4B-19
226	`5233`	`6182`	謂	V4B-19
227	`3868`	`4766`	約	V4B-19
228	`2249`	`3127`	法	V4B-19
229	`8179`	`0057`	事	V4B-19
230	`3788`	`4646`	篠	V4B-19
231	`5392`	`6231`	議	V4B-19
232	`8783`	`0642`	又	V4B-19
233	`4166`	`5064`	翻	V4B-19
234	`2104`	`3008`	段	V4B-19
235	`8783`	`0642`	又	V4B-19
236	`0119`	`1017`	堅	V4B-19
237	`0115`	`1013`	執	V4B-20
238	`8759`	`0677`	各	V4B-20
239	`2257`	`3175`	派	V4B-20
240	`8107`	`0005`	三	V4B-20
241	`8138`	`0086`	人	V4B-20
242	`8299`	`0137`	伻	V4B-20
243	`5282`	`6141`	説	V4B-20
244	`8520`	`0500`	力	V4B-20
245	`5185`	`6043`	解	V4B-20
246	`8104`	`0008`	不	V4B-20
247	`1111`	`2019`	應	V4B-20
248	`8162`	`0061`	云	V4B-20
249	`3528`	`4496`	究	V4B-21
250	`3686`	`4544`	竟	V4B-21
251	`3258`	`4176`	真	V4B-21
252	`3262`	`4161`	相	V4B-21
253	`0253`	`1172`	如	V4B-21
254	`8381`	`0249`	偃	V4B-21
255	`1709`	`2607`	未	V4B-21
256	`4356`	`5274`	臾	V4B-21
257	`6417`	`7315`	預	V4B-21
258	`1598`	`2436`	料	V4B-21
259	`0478`	`1356`	客	V4B-21
260	`1393`	`2232`	探	V4B-21
261	`1526`	`2494`	明	V4B-21
262	`4074`	`4958`	續	V4B-22
263	`0193`	`1032`	報	V4B-22
264	`5669`	`6567`	轉	V4B-22
265	`9256`	`1174`	妄	V4B-22

V4D

59 組 · 日付: 日付未読、1916年6月末 · 発着: 上海→東京 · 5 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読

区切り：用紙2で1桁過剰（解読から推定、スキャンで要確認） ; 区切り：用紙5で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認） ; 区切り：用紙5で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認） ; 区切り：用紙5で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認）

「浩」署名：青木・高倉は武器の件で尽力を約す。殷汝驪は張・范・王・李書城とともに北京へ。黄郛はまだ戻らない。

未修正の解読結果

械事青摶高倉皆允盡力再與叅部磋商或尚有望請囑吳君暫留汝驪已於昨夕傖張范王豆及曉垣岊入京郛尚未歸慚間事由浩代理幷聞張海州

推定読み

械事青{木}、高倉皆允盡力，再與{參}部磋商，或尚有望。請囑吳君暫留。汝驪已於昨夕{偕}張、范、王〔豆〕及曉垣〔岊〕入京，郛尚未歸。{此}間事由浩代理。幷聞。〔張海州〕

日本語訳

武器の件は、青木・高倉ともに尽力を約した。参謀部と再び協議すれば、まだ望みがあるかもしれない。呉君にしばらく留まるよう伝えられたい。汝驪は昨夕、張・范・王〔…〕および暁垣〔…〕とともに北京に入った。郛はまだ戻らない。当地の事は浩が代理する。あわせて報告する。〔…〕

用紙とJACAR出典

V4D-1 · B03050089900 PDF 54 R · JACAR · scan

V4D-2 · B03050089900 PDF 54 L · JACAR · scan

V4D-3 · B03050089900 PDF 55 R · JACAR · scan

V4D-4 · B03050089900 PDF 55 L · JACAR · scan

V4D-5 · B03050089900 PDF 56 R · JACAR · scan

組ごとの数字とCTC

#	C	CTC	字	用紙
前置き	`1369`	`1369`	容	V4D-1
前置き	`1378`	`1378`	密	V4D-1
1	`1880`	`2750`	械	V4D-1
2	`8179`	`0057`	事	V4D-1
3	`6340`	`7230`	青	V4D-1
4	`1408`	`2306`	摶	V4D-1
5	`6671`	`7559`	高	V4D-1
6	`8342`	`0221`	倉	V4D-1
7	`3207`	`4105`	皆	V4D-1
8	`8498`	`0336`	允	V4D-1
9	`3289`	`4147`	盡	V4D-1
10	`8520`	`0500`	力	V4D-1
11	`8457`	`0375`	再	V4D-1
12	`4350`	`5280`	與	V4D-2
13	`8790`	`0640`	叅	V4D-2
14	`5873`	`6752`	部	V4D-2
15	`3443`	`4322`	磋	V4D-2
16	`8826`	`0794`	商	V4D-2
17	`1179`	`2057`	或	V4D-2
18	`0546`	`1424`	尚	V4D-2
19	`1631`	`2589`	有	V4D-2
20	`1624`	`2598`	望	V4D-2
21	`5275`	`6153`	請	V4D-2
22	`9044`	`0928`	囑	V4D-2
23	`8803`	`0702`	吳	V4D-2
24	`8731`	`0689`	君	V4D-3
25	`1684`	`2548`	暫	V4D-3
26	`3068`	`3966`	留	V4D-3
27	`2169`	`3067`	汝	V4D-3
28	`6699`	`7537`	驪	V4D-3
29	`0652`	`1571`	已	V4D-3
30	`1578`	`2456`	於	V4D-3
31	`1608`	`2506`	昨	V4D-3
32	`0211`	`1119`	夕	V4D-3
33	`8365`	`0263`	傖	V4D-3
34	`0844`	`1728`	張	V4D-3
35	`4420`	`5400`	范	V4D-3
36	`2861`	`3769`	王	V4D-3
37	`5374`	`6258`	豆	V4D-4
38	`8786`	`0644`	及	V4D-4
39	`1678`	`2556`	曉	V4D-4
40	`9029`	`0997`	垣	V4D-4
41	`7494`	`8338`	岊	V4D-4
42	`8476`	`0354`	入	V4D-4
43	`8151`	`0079`	京	V4D-4
44	`5886`	`6744`	郛	V4D-4
45	`0546`	`1424`	尚	V4D-4
46	`1709`	`2607`	未	V4D-4
47	`2032`	`2981`	歸	V4D-4
48	`1056`	`1974`	慚	V4D-4
49	`6197`	`7035`	間	V4D-5
50	`8179`	`0057`	事	V4D-5
51	`3087`	`3945`	由	V4D-5
52	`2237`	`3185`	浩	V4D-5
53	`8204`	`0108`	代	V4D-5
54	`2900`	`3810`	理	V4D-5
55	`0741`	`1629`	幷	V4D-5
56	`4215`	`5113`	聞	V4D-5
57	`0844`	`1728`	張	V4D-5
58	`2231`	`3189`	海	V4D-5
59	`0674`	`1558`	州	V4D-5

対照校訂訳

段落ごとの作業訳はフランス語版にある。フランス語の対照訳を見る

出典：JACARの用紙[27]、字と役職：[28]の伝記、日付の韻目：中央研究院。解読プログラム：solver/rongmi。

方法・共密・辰密のページも参照。