部分校訂版 · 1916年6月
1916年6月の電報9通 — 部分校訂版
1916年6月の電報9通（黄興、張継、上海のグループ）が候補の鍵C51で少なくとも部分的に読める。N07は未解読。不確かな字は明示する。[25]
別系統の歴史的暗号：「共密」電報
これらの電報は、上で説明したG0・Y0の表を使っていない。平文の電信接頭辞共密で区別できるが、この接頭辞だけでは、同じ接頭辞を持つ全電報に共通の歴史的鍵が使われたとは証明できない。
候補モデルC51は数字群を次のように読む。各用紙を列ごとに右から左、上から下へ読み、次の用紙へ続ける。平文の公開接頭辞0364 1378を一度除く。十の位を下表で置き換え、通常の繰り下がりでP = (9000 − 正規化したC) mod 10000を計算し、Pを中国電碼（CTC）で引く。
| 数字C | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| φ(C) | 9 | 7 | 6 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 8 | 3 |
この規則でN17とN18から解釈可能な中国語の断片が得られる。ただし候補復元であり、1916年に実際に使われた暗号帳は特定されていない。印刷版CTCとは対象14項目が一致するが、当時の使用版を証明するものではない。スキャンと読みの不確かさはN17・N18の部分校訂版を参照。
刊行年が確定していない印刷版CTCでは、対象14項目（初回7・追加7）が一致した。ほか2項目は未判定で、異常な低番号はこの画像資料では見つからない。1916年に使用された暗号帳を特定するものではない。NLC / CTC画像[26]
これらの電報の詳しい校訂訳（フランス語）を掲載している。欠落、推測、暫定的な区分を明示する。フランス語の対照付き翻訳
鍵のもう一つの読み方：番号を付け替えた明密電碼本（S. Tomokiyo）
この解釈は S. Tomokiyo 氏による（Cryptiana、2026年10月23日）[22]。電信係は計算をせず、秘密用（密）にページ・列・行の番号を手書きで付け替えた「明密」電碼本を使ったという提案で、同氏所蔵の1916年6月版『明密碼電報書』上で各鍵を図示している。我々の式は同じ表を計算で記述したものである。
ページは逆順：書かれたページ89＝00ページ、88＝01、…、01＝88（89−n）。十の位が列、一の位が下から数えた行。我々の式の「9000から引く」は、この二重の逆順にすぎない。
| 書かれた数字 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 列 | 0 | 2 | 3 | 8 | 5 | 9 | 4 | 7 | 1 | 6 |
| 行（1〜10） | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
検証：10,000通りの数字群すべてについて、公開した鍵はページ（上2桁）・列（十の位）・行（一の位）に繰り上がりなしで正確に分解できる（mingmi.py）。電碼本の各列は xxx1〜xxx9 の後、最下段に xxx0 を置く。我々の「繰り上がり」はこの配置を表していた。
同氏はまた、1913〜1923年の「X密」電碼本が台湾に多数保存されており、その多くはこうした番号付けだけが異なっていたのだろうと指摘している。
N17
165 組 · 日付候補：1916年6月10日
黎の就任後の方策：旧約法、国会、内閣。一部の語、借款の条件、反復する文字は未解決。
訂正しない復号結果
黎總統就任大局粗定鄙意首先宜慰撫人心排却挾制最要最急之事請密商濟武組安諸兄逶請黎公漠行一恢復舊約法及國會二勿發赦令及免訢令三使段等辭職另加任命爲臨時總理但閣員中曾助袁謀叛者勿再加入俟開國會釣新組織正式內閣四將王占元調開委民軍中握釣兵者爲郙督五招民黨要人入京協商一切再日當局決定非南匿統一廖不借款於北京政府似此黎公應不至受制並聞興灰
日本語訳
黎総統が就任し、大局はおおむね定まった。愚見では、まず人心を慰撫し、圧力を退けるべきである。最も重要かつ急ぐ事柄は、濟武・組安諸兄と密かに相談し、速やかに黎公に次のことを実行するよう求められたい。一、旧約法と国会の回復。二、赦令と免訴令を出さないこと。三、段らを辞職させ、改めて臨時総理を任命する。ただし閣員のうち袁の謀叛を助けた者は再び入れない。国会の開会を待って正式内閣を改めて組織する。四、王占元を他へ移し、民軍のうち重兵を握る者を都督に任じる。五、民党の要人を北京に招き、すべてを協議する。また日本当局は、南北が統一されないかぎり北京政府に借款しないと決定した。これなら黎公は制約を受けないはずである。以上通知。興。10日。
用紙とJACARの出典
N17-1 · B03050089300 PDF 16 R · JACAR · scan
N17-2 · B03050089300 PDF 16 L · JACAR · scan
N17-3 · B03050089300 PDF 17 R · JACAR · scan
N17-4 · B03050089300 PDF 17 L · JACAR · scan
N17-5 · B03050089300 PDF 18 R · JACAR · scan
N17-6 · B03050089300 PDF 18 L · JACAR · scan
N17-7 · B03050089300 PDF 19 R · JACAR · scan
N17-8 · B03050089300 PDF 19 L · JACAR · scan
N17-9 · B03050089300 PDF 20 R · JACAR · scan
N17-10 · B03050089300 PDF 20 L · JACAR · scan
N17-11 · B03050089300 PDF 21 R · JACAR · scan
N17-12 · B03050089300 PDF 21 L · JACAR · scan
N17-13 · B03050089300 PDF 22 R · JACAR · scan
N17-queue · B03050089300 PDF 22 L · JACAR · scan
数字とCTCの組別対照
| # | C | CTC | 字 | Source |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-1 L9C5=1; N17-1 L10C5=1; N17-1 L1C4=8; N17-1 L2C4=8 |
| 2 | 4080 | 4920 | 總 | N17-1 L3C4=4; N17-1 L4C4=0; N17-1 L5C4=8; N17-1 L6C4=0 |
| 3 | 4113 | 4827 | 統 | N17-1 L7C4=4; N17-1 L8C4=1; N17-1 L9C4=1; N17-1 L10C4=3 |
| 4 | 7528 | 1432 | 就 | N17-1 L1C3=7; N17-1 L2C3=5; N17-1 L3C3=2; N17-1 L4C3=8 |
| 5 | 8883 | 0117 | 任 | N17-1 L5C3=8; N17-1 L6C3=8; N17-1 L7C3=8; N17-1 L8C3=3 |
| 6 | 7811 | 1129 | 大 | N17-1 L9C3=7; N17-1 L10C3=8; N17-1 L1C2=1; N17-1 L2C2=1 |
| 7 | 7566 | 1444 | 局 | N17-1 L3C2=7; N17-1 L4C2=5; N17-1 L5C2=6; N17-1 L6C2=6 |
| 8 | 4217 | 4723 | 粗 | N17-1 L7C2=4; N17-1 L8C2=2; N17-1 L9C2=1; N17-1 L10C2=7 |
| 9 | 7647 | 1353 | 定 | N17-1 L1C1=7; N17-1 L2C1=6; N17-1 L3C1=4; N17-1 L4C1=7 |
| 10 | 2294 | 6766 | 鄙 | N17-1 L5C1=2; N17-1 L6C1=2; N17-1 L7C1=9; N17-1 L8C1=4 |
| 11 | 7068 | 1942 | 意 | N17-1 L9C1=7; N17-1 L10C1=0; N17-2 L1C5=6; N17-2 L2C5=8 |
| 12 | 1565 | 7445 | 首 | N17-2 L3C5=1; N17-2 L4C5=5; N17-2 L5C5=6; N17-2 L6C5=5 |
| 13 | 8669 | 0341 | 先 | N17-2 L7C5=8; N17-2 L8C5=6; N17-2 L9C5=6; N17-2 L10C5=9 |
| 14 | 7645 | 1355 | 宜 | N17-2 L1C4=7; N17-2 L2C4=6; N17-2 L3C4=4; N17-2 L4C4=5 |
| 15 | 7037 | 1983 | 慰 | N17-2 L5C4=7; N17-2 L6C4=0; N17-2 L7C4=3; N17-2 L8C4=7 |
| 16 | 6611 | 2329 | 撫 | N17-2 L9C4=6; N17-2 L10C4=6; N17-2 L1C3=1; N17-2 L2C3=1 |
| 17 | 8934 | 0086 | 人 | N17-2 L3C3=8; N17-2 L4C3=9; N17-2 L5C3=3; N17-2 L6C3=4 |
| 18 | 7250 | 1800 | 心 | N17-2 L7C3=7; N17-2 L8C3=2; N17-2 L9C3=5; N17-2 L10C3=0 |
| 19 | 6714 | 2226 | 排 | N17-2 L1C2=6; N17-2 L2C2=7; N17-2 L3C2=1; N17-2 L4C2=4 |
| 20 | 8304 | 0606 | 却 | N17-2 L5C2=8; N17-2 L6C2=3; N17-2 L7C2=0; N17-2 L8C2=4 |
| 21 | 6832 | 2188 | 挾 | N17-2 L9C2=6; N17-2 L10C2=8; N17-2 L1C1=3; N17-2 L2C1=2 |
| 22 | 8545 | 0455 | 制 | N17-2 L3C1=8; N17-2 L4C1=5; N17-2 L5C1=4; N17-2 L6C1=5 |
| 23 | 6436 | 2584 | 最 | N17-2 L7C1=6; N17-2 L8C1=4; N17-2 L9C1=3; N17-2 L10C1=6 |
| 24 | 2902 | 6008 | 要 | N17-3 L1C5=2; N17-3 L2C5=9; N17-3 L3C5=0; N17-3 L4C5=2 |
| 25 | 6436 | 2584 | 最 | N17-3 L5C5=6; N17-3 L6C5=4; N17-3 L7C5=3; N17-3 L8C5=6 |
| 26 | 7122 | 1838 | 急 | N17-3 L9C5=7; N17-3 L10C5=1; N17-3 L1C4=2; N17-3 L2C4=2 |
| 27 | 8923 | 0037 | 之 | N17-3 L3C4=8; N17-3 L4C4=9; N17-3 L5C4=2; N17-3 L6C4=3 |
| 28 | 8943 | 0057 | 事 | N17-3 L7C4=8; N17-3 L8C4=9; N17-3 L9C4=4; N17-3 L10C4=3 |
| 29 | 2847 | 6153 | 請 | N17-3 L1C3=2; N17-3 L2C3=8; N17-3 L3C3=4; N17-3 L4C3=7 |
| 30 | 7672 | 1378 | 密 | N17-3 L5C3=7; N17-3 L6C3=6; N17-3 L7C3=7; N17-3 L8C3=2 |
| 31 | 8256 | 0794 | 商 | N17-3 L9C3=8; N17-3 L10C3=2; N17-3 L1C2=5; N17-3 L2C2=6 |
| 32 | 5566 | 3444 | 濟 | N17-3 L3C2=5; N17-3 L4C2=5; N17-3 L5C2=6; N17-3 L6C2=6 |
| 33 | 6074 | 2976 | 武 | N17-3 L7C2=6; N17-3 L8C2=0; N17-3 L9C2=7; N17-3 L10C2=4 |
| 34 | 4101 | 4809 | 組 | N17-3 L1C1=4; N17-3 L2C1=1; N17-3 L3C1=0; N17-3 L4C1=1 |
| 35 | 7666 | 1344 | 安 | N17-3 L5C1=7; N17-3 L6C1=6; N17-3 L7C1=6; N17-3 L8C1=6 |
| 36 | 2875 | 6175 | 諸 | N17-3 L9C1=2; N17-3 L10C1=8; N17-4 L1C5=7; N17-4 L2C5=5 |
| 37 | 8622 | 0338 | 兄 | N17-4 L3C5=8; N17-4 L4C5=6; N17-4 L5C5=2; N17-4 L6C5=2 |
| 38 | 2347 | 6653 | 逶 | N17-4 L7C5=2; N17-4 L8C5=3; N17-4 L9C5=4; N17-4 L10C5=7 |
| 39 | 2847 | 6153 | 請 | N17-4 L1C4=2; N17-4 L2C4=8; N17-4 L3C4=4; N17-4 L4C4=7 |
| 40 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-4 L5C4=1; N17-4 L6C4=1; N17-4 L7C4=8; N17-4 L8C4=8 |
| 41 | 8699 | 0361 | 公 | N17-4 L9C4=8; N17-4 L10C4=6; N17-4 L1C3=9; N17-4 L2C3=9 |
| 42 | 5649 | 3351 | 漠 | N17-4 L3C3=5; N17-4 L4C3=6; N17-4 L5C3=4; N17-4 L6C3=9 |
| 43 | 3133 | 5887 | 行 | N17-4 L7C3=3; N17-4 L8C3=1; N17-4 L9C3=3; N17-4 L10C3=3 |
| 44 | 8909 | 0001 | 一 | N17-4 L1C2=8; N17-4 L2C2=9; N17-4 L3C2=0; N17-4 L4C2=9 |
| 45 | 7197 | 1863 | 恢 | N17-4 L5C2=7; N17-4 L6C2=1; N17-4 L7C2=9; N17-4 L8C2=7 |
| 46 | 7232 | 1788 | 復 | N17-4 L9C2=7; N17-4 L10C2=2; N17-4 L1C1=3; N17-4 L2C1=2 |
| 47 | 3737 | 5283 | 舊 | N17-4 L3C1=3; N17-4 L4C1=7; N17-4 L5C1=3; N17-4 L6C1=7 |
| 48 | 4294 | 4766 | 約 | N17-4 L7C1=4; N17-4 L8C1=2; N17-4 L9C1=9; N17-4 L10C1=4 |
| 49 | 5813 | 3127 | 法 | N17-5 L1C5=5; N17-5 L2C5=8; N17-5 L3C5=1; N17-5 L4C5=3 |
| 50 | 8366 | 0644 | 及 | N17-5 L5C5=8; N17-5 L6C5=3; N17-5 L7C5=6; N17-5 L8C5=6 |
| 51 | 8062 | 0948 | 國 | N17-5 L9C5=8; N17-5 L10C5=0; N17-5 L1C4=6; N17-5 L2C4=2 |
| 52 | 6435 | 2585 | 會 | N17-5 L3C4=6; N17-5 L4C4=4; N17-5 L5C4=3; N17-5 L6C4=5 |
| 53 | 8941 | 0059 | 二 | N17-5 L7C4=8; N17-5 L8C4=9; N17-5 L9C4=4; N17-5 L10C4=1 |
| 54 | 8467 | 0543 | 勿 | N17-5 L1C3=8; N17-5 L2C3=4; N17-5 L3C3=6; N17-5 L4C3=7 |
| 55 | 4951 | 4099 | 發 | N17-5 L5C3=4; N17-5 L6C3=9; N17-5 L7C3=5; N17-5 L8C3=1 |
| 56 | 2674 | 6376 | 赦 | N17-5 L9C3=2; N17-5 L10C3=6; N17-5 L1C2=7; N17-5 L2C2=4 |
| 57 | 8801 | 0109 | 令 | N17-5 L3C2=8; N17-5 L4C2=8; N17-5 L5C2=0; N17-5 L6C2=1 |
| 58 | 8366 | 0644 | 及 | N17-5 L7C2=8; N17-5 L8C2=3; N17-5 L9C2=6; N17-5 L10C2=6 |
| 59 | 8664 | 0346 | 免 | N17-5 L1C1=8; N17-5 L2C1=6; N17-5 L3C1=6; N17-5 L4C1=4 |
| 60 | 2938 | 6082 | 訢 | N17-5 L5C1=2; N17-5 L6C1=9; N17-5 L7C1=3; N17-5 L8C1=8 |
| 61 | 8801 | 0109 | 令 | N17-5 L9C1=8; N17-5 L10C1=8; N17-6 L1C5=0; N17-6 L2C5=1 |
| 62 | 8905 | 0005 | 三 | N17-6 L3C5=8; N17-6 L4C5=9; N17-6 L5C5=0; N17-6 L6C5=5 |
| 63 | 8891 | 0169 | 使 | N17-6 L7C5=8; N17-6 L8C5=8; N17-6 L9C5=9; N17-6 L10C5=1 |
| 64 | 5902 | 3008 | 段 | N17-6 L1C4=5; N17-6 L2C4=9; N17-6 L3C4=0; N17-6 L4C4=2 |
| 65 | 4437 | 4583 | 等 | N17-6 L5C4=4; N17-6 L6C4=4; N17-6 L7C4=3; N17-6 L8C4=7 |
| 66 | 2432 | 6588 | 辭 | N17-6 L9C4=2; N17-6 L10C4=4; N17-6 L1C3=3; N17-6 L2C3=2 |
| 67 | 3880 | 5120 | 職 | N17-6 L3C3=3; N17-6 L4C3=8; N17-6 L5C3=8; N17-6 L6C3=0 |
| 68 | 8341 | 0659 | 另 | N17-6 L7C3=8; N17-6 L8C3=3; N17-6 L9C3=4; N17-6 L10C3=1 |
| 69 | 8408 | 0502 | 加 | N17-6 L1C2=8; N17-6 L2C2=4; N17-6 L3C2=0; N17-6 L4C2=8 |
| 70 | 8883 | 0117 | 任 | N17-6 L5C2=8; N17-6 L6C2=8; N17-6 L7C2=8; N17-6 L8C2=3 |
| 71 | 8210 | 0730 | 命 | N17-6 L9C2=8; N17-6 L10C2=2; N17-6 L1C1=1; N17-6 L2C1=0 |
| 72 | 5326 | 3634 | 爲 | N17-6 L3C1=5; N17-6 L4C1=3; N17-6 L5C1=2; N17-6 L6C1=6 |
| 73 | 3741 | 5259 | 臨 | N17-6 L7C1=3; N17-6 L8C1=7; N17-6 L9C1=4; N17-6 L10C1=1 |
| 74 | 6486 | 2514 | 時 | N17-7 L1C5=6; N17-7 L2C5=4; N17-7 L3C5=8; N17-7 L4C5=6 |
| 75 | 4080 | 4920 | 總 | N17-7 L5C5=4; N17-7 L6C5=0; N17-7 L7C5=8; N17-7 L8C5=0 |
| 76 | 5100 | 3810 | 理 | N17-7 L9C5=5; N17-7 L10C5=1; N17-7 L1C4=0; N17-7 L2C4=0 |
| 77 | 8869 | 0141 | 但 | N17-7 L3C4=8; N17-7 L4C4=8; N17-7 L5C4=6; N17-7 L6C4=9 |
| 78 | 1969 | 7041 | 閣 | N17-7 L7C4=1; N17-7 L8C4=9; N17-7 L9C4=6; N17-7 L10C4=9 |
| 79 | 8295 | 0765 | 員 | N17-7 L1C3=8; N17-7 L2C3=2; N17-7 L3C3=9; N17-7 L4C3=5 |
| 80 | 8918 | 0022 | 中 | N17-7 L5C3=8; N17-7 L6C3=9; N17-7 L7C3=1; N17-7 L8C3=8 |
| 81 | 6438 | 2582 | 曾 | N17-7 L9C3=6; N17-7 L10C3=4; N17-7 L1C2=3; N17-7 L2C2=8 |
| 82 | 8406 | 0504 | 助 | N17-7 L3C2=8; N17-7 L4C2=4; N17-7 L5C2=0; N17-7 L6C2=6 |
| 83 | 3087 | 5913 | 袁 | N17-7 L7C2=3; N17-7 L8C2=0; N17-7 L9C2=8; N17-7 L10C2=7 |
| 84 | 2870 | 6180 | 謀 | N17-7 L1C1=2; N17-7 L2C1=8; N17-7 L3C1=7; N17-7 L4C1=0 |
| 85 | 8349 | 0651 | 叛 | N17-7 L5C1=8; N17-7 L6C1=3; N17-7 L7C1=4; N17-7 L8C1=9 |
| 86 | 3976 | 5074 | 者 | N17-7 L9C1=3; N17-7 L10C1=9; N17-8 L1C5=7; N17-8 L2C5=6 |
| 87 | 8467 | 0543 | 勿 | N17-8 L3C5=8; N17-8 L4C5=4; N17-8 L5C5=6; N17-8 L6C5=7 |
| 88 | 8675 | 0375 | 再 | N17-8 L7C5=8; N17-8 L8C5=6; N17-8 L9C5=7; N17-8 L10C5=5 |
| 89 | 8408 | 0502 | 加 | N17-8 L1C4=8; N17-8 L2C4=4; N17-8 L3C4=0; N17-8 L4C4=8 |
| 90 | 8646 | 0354 | 入 | N17-8 L5C4=8; N17-8 L6C4=6; N17-8 L7C4=4; N17-8 L8C4=6 |
| 91 | 8707 | 0203 | 俟 | N17-8 L9C4=8; N17-8 L10C4=7; N17-8 L1C3=0; N17-8 L2C3=7 |
| 92 | 1910 | 7030 | 開 | N17-8 L3C3=1; N17-8 L4C3=9; N17-8 L5C3=1; N17-8 L6C3=0 |
| 93 | 8062 | 0948 | 國 | N17-8 L7C3=8; N17-8 L8C3=0; N17-8 L9C3=6; N17-8 L10C3=2 |
| 94 | 6435 | 2585 | 會 | N17-8 L1C2=6; N17-8 L2C2=4; N17-8 L3C2=3; N17-8 L4C2=5 |
| 95 | 2140 | 6860 | 釣 | N17-8 L5C2=2; N17-8 L6C2=1; N17-8 L7C2=4; N17-8 L8C2=0 |
| 96 | 6560 | 2450 | 新 | N17-8 L9C2=6; N17-8 L10C2=5; N17-8 L1C1=6; N17-8 L2C1=0 |
| 97 | 4101 | 4809 | 組 | N17-8 L3C1=4; N17-8 L4C1=1; N17-8 L5C1=0; N17-8 L6C1=1 |
| 98 | 4010 | 4930 | 織 | N17-8 L7C1=4; N17-8 L8C1=0; N17-8 L9C1=1; N17-8 L10C1=0 |
| 99 | 6077 | 2973 | 正 | N17-9 L1C5=6; N17-9 L2C5=0; N17-9 L3C5=7; N17-9 L4C5=7 |
| 100 | 7201 | 1709 | 式 | N17-9 L5C5=7; N17-9 L6C5=2; N17-9 L7C5=0; N17-9 L8C5=1 |
| 101 | 8645 | 0355 | 內 | N17-9 L9C5=8; N17-9 L10C5=6; N17-9 L1C4=4; N17-9 L2C4=5 |
| 102 | 1969 | 7041 | 閣 | N17-9 L3C4=1; N17-9 L4C4=9; N17-9 L5C4=6; N17-9 L6C4=9 |
| 103 | 8026 | 0934 | 四 | N17-9 L7C4=8; N17-9 L8C4=0; N17-9 L9C4=2; N17-9 L10C4=6 |
| 104 | 7588 | 1412 | 將 | N17-9 L1C3=7; N17-9 L2C3=5; N17-9 L3C3=8; N17-9 L4C3=8 |
| 105 | 5291 | 3769 | 王 | N17-9 L5C3=5; N17-9 L6C3=2; N17-9 L7C3=9; N17-9 L8C3=1 |
| 106 | 8456 | 0594 | 占 | N17-9 L9C3=8; N17-9 L10C3=4; N17-9 L1C2=5; N17-9 L2C2=6 |
| 107 | 8623 | 0337 | 元 | N17-9 L3C2=8; N17-9 L4C2=6; N17-9 L5C2=2; N17-9 L6C2=3 |
| 108 | 2862 | 6148 | 調 | N17-9 L7C2=2; N17-9 L8C2=8; N17-9 L9C2=6; N17-9 L10C2=2 |
| 109 | 1910 | 7030 | 開 | N17-9 L1C1=1; N17-9 L2C1=9; N17-9 L3C1=1; N17-9 L4C1=0 |
| 110 | 7709 | 1201 | 委 | N17-9 L5C1=7; N17-9 L6C1=7; N17-9 L7C1=0; N17-9 L8C1=9 |
| 111 | 5964 | 3046 | 民 | N17-9 L9C1=5; N17-9 L10C1=9; N17-10 L1C5=6; N17-10 L2C5=4 |
| 112 | 2489 | 6511 | 軍 | N17-10 L3C5=2; N17-10 L4C5=4; N17-10 L5C5=8; N17-10 L6C5=9 |
| 113 | 8918 | 0022 | 中 | N17-10 L7C5=8; N17-10 L8C5=9; N17-10 L9C5=1; N17-10 L10C5=8 |
| 114 | 6741 | 2259 | 握 | N17-10 L1C4=6; N17-10 L2C4=7; N17-10 L3C4=4; N17-10 L4C4=1 |
| 115 | 2140 | 6860 | 釣 | N17-10 L5C4=2; N17-10 L6C4=1; N17-10 L7C4=4; N17-10 L8C4=0 |
| 116 | 8695 | 0365 | 兵 | N17-10 L9C4=8; N17-10 L10C4=6; N17-10 L1C3=9; N17-10 L2C3=5 |
| 117 | 3976 | 5074 | 者 | N17-10 L3C3=3; N17-10 L4C3=9; N17-10 L5C3=7; N17-10 L6C3=6 |
| 118 | 5326 | 3634 | 爲 | N17-10 L7C3=5; N17-10 L8C3=3; N17-10 L9C3=2; N17-10 L10C3=6 |
| 119 | 2261 | 6749 | 郙 | N17-10 L1C2=2; N17-10 L2C2=2; N17-10 L3C2=6; N17-10 L4C2=1 |
| 120 | 4704 | 4206 | 督 | N17-10 L5C2=4; N17-10 L6C2=7; N17-10 L7C2=0; N17-10 L8C2=4 |
| 121 | 8997 | 0063 | 五 | N17-10 L9C2=8; N17-10 L10C2=9; N17-10 L1C1=9; N17-10 L2C1=7 |
| 122 | 6844 | 2156 | 招 | N17-10 L3C1=6; N17-10 L4C1=8; N17-10 L5C1=4; N17-10 L6C1=4 |
| 123 | 5964 | 3046 | 民 | N17-10 L7C1=5; N17-10 L8C1=9; N17-10 L9C1=6; N17-10 L10C1=4 |
| 124 | 1115 | 7825 | 黨 | N17-11 L1C5=1; N17-11 L2C5=1; N17-11 L3C5=1; N17-11 L4C5=5 |
| 125 | 2902 | 6008 | 要 | N17-11 L5C5=2; N17-11 L6C5=9; N17-11 L7C5=0; N17-11 L8C5=2 |
| 126 | 8934 | 0086 | 人 | N17-11 L9C5=8; N17-11 L10C5=9; N17-11 L1C4=3; N17-11 L2C4=4 |
| 127 | 8646 | 0354 | 入 | N17-11 L3C4=8; N17-11 L4C4=6; N17-11 L5C4=4; N17-11 L6C4=6 |
| 128 | 8971 | 0079 | 京 | N17-11 L7C4=8; N17-11 L8C4=9; N17-11 L9C4=7; N17-11 L10C4=1 |
| 129 | 8432 | 0588 | 協 | N17-11 L1C3=8; N17-11 L2C3=4; N17-11 L3C3=3; N17-11 L4C3=2 |
| 130 | 8256 | 0794 | 商 | N17-11 L5C3=8; N17-11 L6C3=2; N17-11 L7C3=5; N17-11 L8C3=6 |
| 131 | 8909 | 0001 | 一 | N17-11 L9C3=8; N17-11 L10C3=9; N17-11 L1C2=0; N17-11 L2C2=9 |
| 132 | 8526 | 0434 | 切 | N17-11 L3C2=8; N17-11 L4C2=5; N17-11 L5C2=2; N17-11 L6C2=6 |
| 133 | 8675 | 0375 | 再 | N17-11 L7C2=8; N17-11 L8C2=6; N17-11 L9C2=7; N17-11 L10C2=5 |
| 134 | 6570 | 2480 | 日 | N17-11 L1C1=6; N17-11 L2C1=5; N17-11 L3C1=7; N17-11 L4C1=0 |
| 135 | 5039 | 3981 | 當 | N17-11 L5C1=5; N17-11 L6C1=0; N17-11 L7C1=3; N17-11 L8C1=9 |
| 136 | 7566 | 1444 | 局 | N17-11 L9C1=7; N17-11 L10C1=5; N17-12 L1C5=6; N17-12 L2C5=6 |
| 137 | 5938 | 3082 | 決 | N17-12 L3C5=5; N17-12 L4C5=9; N17-12 L5C5=3; N17-12 L6C5=8 |
| 138 | 7647 | 1353 | 定 | N17-12 L7C5=7; N17-12 L8C5=6; N17-12 L9C5=4; N17-12 L10C5=7 |
| 139 | 1724 | 7236 | 非 | N17-12 L1C4=1; N17-12 L2C4=7; N17-12 L3C4=2; N17-12 L4C4=4 |
| 140 | 8431 | 0589 | 南 | N17-12 L5C4=8; N17-12 L6C4=4; N17-12 L7C4=3; N17-12 L8C4=1 |
| 141 | 8476 | 0574 | 匿 | N17-12 L9C4=8; N17-12 L10C4=4; N17-12 L1C3=7; N17-12 L2C3=6 |
| 142 | 4113 | 4827 | 統 | N17-12 L3C3=4; N17-12 L4C3=1; N17-12 L5C3=1; N17-12 L6C3=3 |
| 143 | 8909 | 0001 | 一 | N17-12 L7C3=8; N17-12 L8C3=9; N17-12 L9C3=0; N17-12 L10C3=9 |
| 144 | 7375 | 1675 | 廖 | N17-12 L1C2=7; N17-12 L2C2=3; N17-12 L3C2=7; N17-12 L4C2=5 |
| 145 | 8902 | 0008 | 不 | N17-12 L5C2=8; N17-12 L6C2=9; N17-12 L7C2=0; N17-12 L8C2=2 |
| 146 | 8726 | 0234 | 借 | N17-12 L9C2=8; N17-12 L10C2=7; N17-12 L1C1=2; N17-12 L2C1=6 |
| 147 | 6061 | 2949 | 款 | N17-12 L3C1=6; N17-12 L4C1=0; N17-12 L5C1=6; N17-12 L6C1=1 |
| 148 | 6544 | 2456 | 於 | N17-12 L7C1=6; N17-12 L8C1=5; N17-12 L9C1=4; N17-12 L10C1=4 |
| 149 | 8446 | 0554 | 北 | N17-13 L1C5=8; N17-13 L2C5=4; N17-13 L3C5=4; N17-13 L4C5=6 |
| 150 | 8971 | 0079 | 京 | N17-13 L5C5=8; N17-13 L6C5=9; N17-13 L7C5=7; N17-13 L8C5=1 |
| 151 | 6652 | 2398 | 政 | N17-13 L9C5=6; N17-13 L10C5=6; N17-13 L1C4=5; N17-13 L2C4=2 |
| 152 | 7360 | 1650 | 府 | N17-13 L3C4=7; N17-13 L4C4=3; N17-13 L5C4=6; N17-13 L6C4=0 |
| 153 | 8822 | 0138 | 似 | N17-13 L7C4=8; N17-13 L8C4=8; N17-13 L9C4=2; N17-13 L10C4=2 |
| 154 | 6076 | 2974 | 此 | N17-13 L1C3=6; N17-13 L2C3=0; N17-13 L3C3=7; N17-13 L4C3=6 |
| 155 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-13 L5C3=1; N17-13 L6C3=1; N17-13 L7C3=8; N17-13 L8C3=8 |
| 156 | 8699 | 0361 | 公 | N17-13 L9C3=8; N17-13 L10C3=6; N17-13 L1C2=9; N17-13 L2C2=9 |
| 157 | 6981 | 2019 | 應 | N17-13 L3C2=6; N17-13 L4C2=9; N17-13 L5C2=8; N17-13 L6C2=1 |
| 158 | 8902 | 0008 | 不 | N17-13 L7C2=8; N17-13 L8C2=9; N17-13 L9C2=0; N17-13 L10C2=2 |
| 159 | 3793 | 5267 | 至 | N17-13 L1C1=3; N17-13 L2C1=7; N17-13 L3C1=9; N17-13 L4C1=3 |
| 160 | 8361 | 0649 | 受 | N17-13 L5C1=8; N17-13 L6C1=3; N17-13 L7C1=6; N17-13 L8C1=1 |
| 161 | 8545 | 0455 | 制 | N17-13 L9C1=8; N17-13 L10C1=5; N17-queue L1C5=4; N17-queue L2C5=5 |
| 162 | 8983 | 0017 | 並 | N17-queue L3C5=8; N17-queue L4C5=9; N17-queue L5C5=8; N17-queue L6C5=3 |
| 163 | 3887 | 5113 | 聞 | N17-queue L7C5=3; N17-queue L8C5=8; N17-queue L9C5=8; N17-queue L10C5=7 |
| 164 | 3739 | 5281 | 興 | N17-queue L1C4=3; N17-queue L2C4=7; N17-queue L3C4=3; N17-queue L4C4=9 |
| 165 | 5550 | 3500 | 灰 | N17-queue L5C4=5; N17-queue L6C4=5; N17-queue L7C4=5; N17-queue L8C4=0 |
N18
62 組 · 日付候補：1916年6月11日
共和制への支持、党の要求、軍事力の支え、帰国。放任の構文と署名は不確か。
訂正しない復号結果
蒸電悉黎段若誠心擁護共和民黨要求當然相容國政不難趨於法治正軌欲達此監的湏有武力爲之後援恐目前暫難放任歸國事俟時機如何再決襋真
日本語訳
10日の電報拝承。黎と段が誠心から共和を擁護するなら、民党の要求も当然受け入れられ、国政を法治の正軌に向けるのは難しくない。この目的を達するには武力の後ろ盾が必要である。当面はなりゆきに任せるのは難しいと思う。帰国のことは時機を見て改めて決める。興。11日。
用紙とJACARの出典
N18-1 · B03050089300 PDF 23 R · JACAR · scan
N18-2 · B03050089300 PDF 23 L · JACAR · scan
N18-3 · B03050089300 PDF 24 R · JACAR · scan
N18-4 · B03050089300 PDF 24 L · JACAR · scan
N18-5 · B03050089300 PDF 25 R · JACAR · scan
N18-queue · B03050089300 PDF 25 L · JACAR · scan
数字とCTCの組別対照
| # | C | CTC | 字 | Source |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3466 | 5544 | 蒸 | N18-1 L9C5=3; N18-1 L10C5=4; N18-1 L1C4=6; N18-1 L2C4=6 |
| 2 | 1857 | 7193 | 電 | N18-1 L3C4=1; N18-1 L4C4=8; N18-1 L5C4=5; N18-1 L6C4=7 |
| 3 | 7135 | 1885 | 悉 | N18-1 L7C4=7; N18-1 L8C4=1; N18-1 L9C4=3; N18-1 L10C4=5 |
| 4 | 1188 | 7812 | 黎 | N18-1 L1C3=1; N18-1 L2C3=1; N18-1 L3C3=8; N18-1 L4C3=8 |
| 5 | 5902 | 3008 | 段 | N18-1 L5C3=5; N18-1 L6C3=9; N18-1 L7C3=0; N18-1 L8C3=2 |
| 6 | 3633 | 5387 | 若 | N18-1 L9C3=3; N18-1 L10C3=6; N18-1 L1C2=3; N18-1 L2C2=3 |
| 7 | 2826 | 6134 | 誠 | N18-1 L3C2=2; N18-1 L4C2=8; N18-1 L5C2=2; N18-1 L6C2=6 |
| 8 | 7250 | 1800 | 心 | N18-1 L7C2=7; N18-1 L8C2=2; N18-1 L9C2=5; N18-1 L10C2=0 |
| 9 | 6620 | 2340 | 擁 | N18-1 L1C1=6; N18-1 L2C1=6; N18-1 L3C1=2; N18-1 L4C1=0 |
| 10 | 2727 | 6233 | 護 | N18-1 L5C1=2; N18-1 L6C1=7; N18-1 L7C1=2; N18-1 L8C1=7 |
| 11 | 8696 | 0364 | 共 | N18-1 L9C1=8; N18-1 L10C1=6; N18-2 L1C5=9; N18-2 L2C5=6 |
| 12 | 8225 | 0735 | 和 | N18-2 L3C5=8; N18-2 L4C5=2; N18-2 L5C5=2; N18-2 L6C5=5 |
| 13 | 5964 | 3046 | 民 | N18-2 L7C5=5; N18-2 L8C5=9; N18-2 L9C5=6; N18-2 L10C5=4 |
| 14 | 1115 | 7825 | 黨 | N18-2 L1C4=1; N18-2 L2C4=1; N18-2 L3C4=1; N18-2 L4C4=5 |
| 15 | 2902 | 6008 | 要 | N18-2 L5C4=2; N18-2 L6C4=9; N18-2 L7C4=0; N18-2 L8C4=2 |
| 16 | 5999 | 3061 | 求 | N18-2 L9C4=5; N18-2 L10C4=9; N18-2 L1C3=9; N18-2 L2C3=9 |
| 17 | 5039 | 3981 | 當 | N18-2 L3C3=5; N18-2 L4C3=0; N18-2 L5C3=3; N18-2 L6C3=9 |
| 18 | 5466 | 3544 | 然 | N18-2 L7C3=5; N18-2 L8C3=4; N18-2 L9C3=6; N18-2 L10C3=6 |
| 19 | 4899 | 4161 | 相 | N18-2 L1C2=4; N18-2 L2C2=8; N18-2 L3C2=9; N18-2 L4C2=9 |
| 20 | 7691 | 1369 | 容 | N18-2 L5C2=7; N18-2 L6C2=6; N18-2 L7C2=9; N18-2 L8C2=1 |
| 21 | 8062 | 0948 | 國 | N18-2 L9C2=8; N18-2 L10C2=0; N18-2 L1C1=6; N18-2 L2C1=2 |
| 22 | 6652 | 2398 | 政 | N18-2 L3C1=6; N18-2 L4C1=6; N18-2 L5C1=5; N18-2 L6C1=2 |
| 23 | 8902 | 0008 | 不 | N18-2 L7C1=8; N18-2 L8C1=9; N18-2 L9C1=0; N18-2 L10C1=2 |
| 24 | 1839 | 7181 | 難 | N18-3 L1C5=1; N18-3 L2C5=8; N18-3 L3C5=3; N18-3 L4C5=9 |
| 25 | 2655 | 6395 | 趨 | N18-3 L5C5=2; N18-3 L6C5=6; N18-3 L7C5=5; N18-3 L8C5=5 |
| 26 | 6544 | 2456 | 於 | N18-3 L9C5=6; N18-3 L10C5=5; N18-3 L1C4=4; N18-3 L2C4=4 |
| 27 | 5813 | 3127 | 法 | N18-3 L3C4=5; N18-3 L4C4=8; N18-3 L5C4=1; N18-3 L6C4=3 |
| 28 | 5888 | 3112 | 治 | N18-3 L7C4=5; N18-3 L8C4=8; N18-3 L9C4=8; N18-3 L10C4=8 |
| 29 | 6077 | 2973 | 正 | N18-3 L1C3=6; N18-3 L2C3=0; N18-3 L3C3=7; N18-3 L4C3=7 |
| 30 | 2400 | 6510 | 軌 | N18-3 L5C3=2; N18-3 L6C3=4; N18-3 L7C3=0; N18-3 L8C3=0 |
| 31 | 6062 | 2948 | 欲 | N18-3 L9C3=6; N18-3 L10C3=0; N18-3 L1C2=6; N18-3 L2C2=2 |
| 32 | 2379 | 6671 | 達 | N18-3 L3C2=2; N18-3 L4C2=3; N18-3 L5C2=7; N18-3 L6C2=9 |
| 33 | 6076 | 2974 | 此 | N18-3 L7C2=6; N18-3 L8C2=0; N18-3 L9C2=7; N18-3 L10C2=6 |
| 34 | 4862 | 4148 | 監 | N18-3 L1C1=4; N18-3 L2C1=8; N18-3 L3C1=6; N18-3 L4C1=2 |
| 35 | 4806 | 4104 | 的 | N18-3 L5C1=4; N18-3 L6C1=8; N18-3 L7C1=0; N18-3 L8C1=6 |
| 36 | 5759 | 3291 | 湏 | N18-3 L9C1=5; N18-3 L10C1=7; N18-4 L1C5=5; N18-4 L2C5=9 |
| 37 | 6431 | 2589 | 有 | N18-4 L3C5=6; N18-4 L4C5=4; N18-4 L5C5=3; N18-4 L6C5=1 |
| 38 | 6074 | 2976 | 武 | N18-4 L7C5=6; N18-4 L8C5=0; N18-4 L9C5=7; N18-4 L10C5=4 |
| 39 | 8550 | 0500 | 力 | N18-4 L1C4=8; N18-4 L2C4=5; N18-4 L3C4=5; N18-4 L4C4=0 |
| 40 | 5326 | 3634 | 爲 | N18-4 L5C4=5; N18-4 L6C4=3; N18-4 L7C4=2; N18-4 L8C4=6 |
| 41 | 8923 | 0037 | 之 | N18-4 L9C4=8; N18-4 L10C4=9; N18-4 L1C3=2; N18-4 L2C3=3 |
| 42 | 7275 | 1775 | 後 | N18-4 L3C3=7; N18-4 L4C3=2; N18-4 L5C3=7; N18-4 L6C3=5 |
| 43 | 6794 | 2266 | 援 | N18-4 L7C3=6; N18-4 L8C3=7; N18-4 L9C3=9; N18-4 L10C3=4 |
| 44 | 7142 | 1858 | 恐 | N18-4 L1C2=7; N18-4 L2C2=1; N18-4 L3C2=4; N18-4 L4C2=2 |
| 45 | 4842 | 4158 | 目 | N18-4 L5C2=4; N18-4 L6C2=8; N18-4 L7C2=4; N18-4 L8C2=2 |
| 46 | 8593 | 0467 | 前 | N18-4 L9C2=8; N18-4 L10C2=5; N18-4 L1C1=9; N18-4 L2C1=3 |
| 47 | 6462 | 2548 | 暫 | N18-4 L3C1=6; N18-4 L4C1=4; N18-4 L5C1=6; N18-4 L6C1=2 |
| 48 | 1839 | 7181 | 難 | N18-4 L7C1=1; N18-4 L8C1=8; N18-4 L9C1=3; N18-4 L10C1=9 |
| 49 | 6653 | 2397 | 放 | N18-5 L1C5=6; N18-5 L2C5=6; N18-5 L3C5=5; N18-5 L4C5=3 |
| 50 | 8883 | 0117 | 任 | N18-5 L5C5=8; N18-5 L6C5=8; N18-5 L7C5=8; N18-5 L8C5=3 |
| 51 | 6039 | 2981 | 歸 | N18-5 L9C5=6; N18-5 L10C5=0; N18-5 L1C4=3; N18-5 L2C4=9 |
| 52 | 8062 | 0948 | 國 | N18-5 L3C4=8; N18-5 L4C4=0; N18-5 L5C4=6; N18-5 L6C4=2 |
| 53 | 8943 | 0057 | 事 | N18-5 L7C4=8; N18-5 L8C4=9; N18-5 L9C4=4; N18-5 L10C4=3 |
| 54 | 8707 | 0203 | 俟 | N18-5 L1C3=8; N18-5 L2C3=7; N18-5 L3C3=0; N18-5 L4C3=7 |
| 55 | 6486 | 2514 | 時 | N18-5 L5C3=6; N18-5 L6C3=4; N18-5 L7C3=8; N18-5 L8C3=6 |
| 56 | 6156 | 2894 | 機 | N18-5 L9C3=6; N18-5 L10C3=1; N18-5 L1C2=5; N18-5 L2C2=6 |
| 57 | 7878 | 1172 | 如 | N18-5 L3C2=7; N18-5 L4C2=8; N18-5 L5C2=7; N18-5 L6C2=8 |
| 58 | 8861 | 0149 | 何 | N18-5 L7C2=8; N18-5 L8C2=8; N18-5 L9C2=6; N18-5 L10C2=1 |
| 59 | 8675 | 0375 | 再 | N18-5 L1C1=8; N18-5 L2C1=6; N18-5 L3C1=7; N18-5 L4C1=5 |
| 60 | 5938 | 3082 | 決 | N18-5 L5C1=5; N18-5 L6C1=9; N18-5 L7C1=3; N18-5 L8C1=8 |
| 61 | 3039 | 5981 | 襋 | N18-5 L9C1=3; N18-5 L10C1=0; N18-queue L1C5=3; N18-queue L2C5=9 |
| 62 | 4874 | 4176 | 真 | N18-queue L3C5=4; N18-queue L4C5=8; N18-queue L5C5=7; N18-queue L6C5=4 |
Traduction française détaillée, segment par segment
さらに6通と推定読み（2026年10月）
N17・N18の公開後、N23・N27・N30・N32・N33・N35・V4Eの本文をまとめた（CodexとClaudeの翻字を、2026年10月19日にBrice Dudoutが解読結果を見ずにすべて再読）。文脈の確認で容密の資料と結びつく：N27・N30の「溥」は溥泉（張継）で、N24の「以個人名義」と一致する。N32の署名は葛・殷・黄（葛敬恩・殷汝驪・黄郛）。N35は同じ語（表3007、袁3087）について、他の共密電報が3と書くところを8と書く。推定読みは容密のページと同じ表記。
N17・N18の推定読み
| # | 原文 | 推定読み | 根拠 |
|---|---|---|---|
| N17 | 逶 | 速 | 1桁 |
| N17 | 二勿發赦令及免訢令 | 訴 | 1桁 |
| N17 | 俟開國會釣新組織正式內閣 | 重 | 1桁 |
| N17 | 委民軍中握釣兵者爲郙督 | 重 | 1桁 |
| N17 | 委民軍中握釣兵者爲郙督 | 都 | 1桁 |
| N17 | 再日當局決定非南匿統一廖不借款於北京政府 | 北 | 1桁 |
| N18 | 欲達此監的 | 目 | 1桁 |
| N18 | 襋 | 興 | 1桁 |
N23——張継から黄興へ（1916年6月13日）
30 組 · 日付: 1916年6月13日 · 発着: 上海→東京 · 3 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読
区切り：用紙3で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認）
張継から黄興へ：田中と小池が青木に打電、借款の催促に行かれたい。
未修正の解読結果
克兄鑕田中小池皆有電至青木有唈允爲弟僅款請兄□往催促爲要張繼
推定読み
克兄{鑒}：田中、小池皆有電至青木，有〔唈〕允爲弟{借}款，請兄{親}往催促爲要。張繼
日本語訳
克兄へ：田中と小池がともに青木に打電した。〔…〕私への借款を承諾〔…〕。兄みずから行って催促されたい、これが肝要である。張継。
用紙とJACAR出典
N23-1 · B03050089400 PDF 14 R · JACAR · scan
N23-2 · B03050089400 PDF 14 L · JACAR · scan
N23-3 · B03050089400 PDF 15 R · JACAR · scan
組ごとの数字とCTC
| # | C | CTC | 字 | 用紙 |
|---|---|---|---|---|
| 前置き | 0364 | 8646 | 氕 | N23-1 |
| 前置き | 1378 | 7672 | 鱣 | N23-1 |
| 1 | 8666 | 0344 | 克 | N23-1 |
| 2 | 8622 | 0338 | 兄 | N23-1 |
| 3 | 1905 | 7005 | 鑕 | N23-1 |
| 4 | 5066 | 3944 | 田 | N23-1 |
| 5 | 8918 | 0022 | 中 | N23-1 |
| 6 | 7580 | 1420 | 小 | N23-1 |
| 7 | 5991 | 3069 | 池 | N23-1 |
| 8 | 4805 | 4105 | 皆 | N23-1 |
| 9 | 6431 | 2589 | 有 | N23-1 |
| 10 | 1857 | 7193 | 電 | N23-1 |
| 11 | 3793 | 5267 | 至 | N23-2 |
| 12 | 1710 | 7230 | 青 | N23-2 |
| 13 | 6304 | 2606 | 木 | N23-2 |
| 14 | 6431 | 2589 | 有 | N23-2 |
| 15 | 8271 | 0779 | 唈 | N23-2 |
| 16 | 8624 | 0336 | 允 | N23-2 |
| 17 | 5326 | 3634 | 爲 | N23-2 |
| 18 | 7283 | 1717 | 弟 | N23-2 |
| 19 | 8736 | 0284 | 僅 | N23-2 |
| 20 | 6061 | 2949 | 款 | N23-2 |
| 21 | 2847 | 6153 | 請 | N23-2 |
| 22 | 8622 | 0338 | 兄 | N23-2 |
| 23 | ?916 | — | □ | N23-3 |
| 24 | 7294 | 1766 | 往 | N23-3 |
| 25 | 8775 | 0275 | 催 | N23-3 |
| 26 | 8859 | 0191 | 促 | N23-3 |
| 27 | 5326 | 3634 | 爲 | N23-3 |
| 28 | 2902 | 6008 | 要 | N23-3 |
| 29 | 7212 | 1728 | 張 | N23-3 |
| 30 | 4061 | 4949 | 繼 | N23-3 |
N27
14 組 · 日付: 1916年6月15日 · 発着: 東京→上海 · 2 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読
黄興：溥泉（張継）の資金の件は望みがない。
未修正の解読結果
溥款事己向參薾二省談過無望興
推定読み
溥款事，己向〔參薾〕二省談過，無望。興
日本語訳
溥の資金の件：〔…〕両省と話したが望みはない。興。
用紙とJACAR出典
N27-1 · B03050089400 PDF 31 L · JACAR · scan
N27-2 · B03050089400 PDF 32 R · JACAR · scan
組ごとの数字とCTC
| # | C | CTC | 字 | 用紙 |
|---|---|---|---|---|
| 前置き | 0364 | 0364 | 共 | N27-1 |
| 前置き | 1378 | 1378 | 密 | N27-1 |
| 1 | 5608 | 3302 | 溥 | N27-1 |
| 2 | 6061 | 2949 | 款 | N27-1 |
| 3 | 8943 | 0057 | 事 | N27-1 |
| 4 | 7491 | 1569 | 己 | N27-1 |
| 5 | 8334 | 0686 | 向 | N27-1 |
| 6 | 8321 | 0639 | 參 | N27-1 |
| 7 | 9880 | 9120 | 薾 | N27-1 |
| 8 | 8941 | 0059 | 二 | N27-1 |
| 9 | 4896 | 4164 | 省 | N27-1 |
| 10 | 2849 | 6151 | 談 | N27-1 |
| 11 | 2395 | 6665 | 過 | N27-1 |
| 12 | 5469 | 3541 | 無 | N27-2 |
| 13 | 6452 | 2598 | 望 | N27-2 |
| 14 | 3739 | 5281 | 興 | N27-2 |
N30
31 組 · 日付: 1916年6月15日 · 発着: 東京→上海 · 3 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読
黄興：小池によれば、張継は有吉領事の紹介で個人名義の小口借款を得られる。
未修正の解読結果
頃又據小池云溥兄以個人名義請有吉領事紹介武釆可借小款請自奪興咸
推定読み
頃又據小池云：溥兄以個人名義請有吉領事紹介，武〔釆〕可借小款，請自奪。興咸
日本語訳
いままた小池の話では、溥兄が個人名義で有吉領事に紹介を頼めば、武〔…〕が小口の借款に応じうるとのこと。自ら判断されたい。興。15日。
用紙とJACAR出典
N30-1 · B03050089400 PDF 36 R · JACAR · scan
N30-2 · B03050089400 PDF 36 L · JACAR · scan
N30-3 · B03050089400 PDF 37 R · JACAR · scan
組ごとの数字とCTC
| # | C | CTC | 字 | 用紙 |
|---|---|---|---|---|
| 前置き | 0364 | 0364 | 共 | N30-1 |
| 前置き | 1378 | 1378 | 密 | N30-1 |
| 1 | 1602 | 7308 | 頃 | N30-1 |
| 2 | 8368 | 0642 | 又 | N30-1 |
| 3 | 6646 | 2354 | 據 | N30-1 |
| 4 | 7580 | 1420 | 小 | N30-1 |
| 5 | 5991 | 3069 | 池 | N30-1 |
| 6 | 8999 | 0061 | 云 | N30-1 |
| 7 | 5608 | 3302 | 溥 | N30-1 |
| 8 | 8622 | 0338 | 兄 | N30-1 |
| 9 | 8800 | 0110 | 以 | N30-1 |
| 10 | 8718 | 0222 | 個 | N30-1 |
| 11 | 8934 | 0086 | 人 | N30-1 |
| 12 | 8338 | 0682 | 名 | N30-2 |
| 13 | 3910 | 5030 | 義 | N30-2 |
| 14 | 2847 | 6153 | 請 | N30-2 |
| 15 | 6431 | 2589 | 有 | N30-2 |
| 16 | 8371 | 0679 | 吉 | N30-2 |
| 17 | 1615 | 7325 | 領 | N30-2 |
| 18 | 8943 | 0057 | 事 | N30-2 |
| 19 | 4109 | 4801 | 紹 | N30-2 |
| 20 | 8956 | 0094 | 介 | N30-2 |
| 21 | 6074 | 2976 | 武 | N30-2 |
| 22 | 2165 | 6845 | 釆 | N30-2 |
| 23 | 8392 | 0668 | 可 | N30-2 |
| 24 | 8726 | 0234 | 借 | N30-3 |
| 25 | 7580 | 1420 | 小 | N30-3 |
| 26 | 6061 | 2949 | 款 | N30-3 |
| 27 | 2847 | 6153 | 請 | N30-3 |
| 28 | 3799 | 5261 | 自 | N30-3 |
| 29 | 7899 | 1161 | 奪 | N30-3 |
| 30 | 3739 | 5281 | 興 | N30-3 |
| 31 | 8248 | 0752 | 咸 | N30-3 |
N32
54 組 · 日付: 1916年6月14日 · 発着: 上海→東京 · 5 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読
上海から：約法は回復の見込み。孫文の公表された返電に注意。署名は葛・殷・黄。
未修正の解読結果
舊約法可望恢復梁派見好北京滬要人無弧硬主張中山電所部停兵並電詢公已登報復電渠必發表宜慎葛殷黃屢電公須覆會逵境
推定読み
舊約法可望恢復，梁派見好。北京、滬要人無{強}硬主張。中山電所部停兵，並電詢公，已登報復電，渠必發表，宜慎。葛、殷、黃屢電，公須覆。〔會逵境〕
日本語訳
旧約法は回復の見込み、梁派は好意的である。北京・上海の要人に強硬な主張はない。中山は電報で所部に停戦を命じ、あわせて貴下に電報で意見を求めた。返電はすでに新聞に出ており、彼は必ず公表するので慎重に。葛・殷・黄がたびたび打電している、返電が必要。〔…〕
用紙とJACAR出典
N32-1 · B03050089400 PDF 39 R · JACAR · scan
N32-2 · B03050089400 PDF 39 L · JACAR · scan
N32-3 · B03050089400 PDF 40 R · JACAR · scan
N32-4 · B03050089400 PDF 40 L · JACAR · scan
N32-5 · B03050089400 PDF 41 R · JACAR · scan
組ごとの数字とCTC
| # | C | CTC | 字 | 用紙 |
|---|---|---|---|---|
| 前置き | 0364 | 0364 | 共 | N32-1 |
| 前置き | 1378 | 1378 | 密 | N32-1 |
| 1 | 3737 | 5283 | 舊 | N32-1 |
| 2 | 4294 | 4766 | 約 | N32-1 |
| 3 | 5813 | 3127 | 法 | N32-1 |
| 4 | 8392 | 0668 | 可 | N32-1 |
| 5 | 6452 | 2598 | 望 | N32-1 |
| 6 | 7197 | 1863 | 恢 | N32-1 |
| 7 | 7232 | 1788 | 復 | N32-1 |
| 8 | 6227 | 2733 | 梁 | N32-1 |
| 9 | 5875 | 3175 | 派 | N32-1 |
| 10 | 2985 | 6015 | 見 | N32-1 |
| 11 | 7890 | 1170 | 好 | N32-1 |
| 12 | 8446 | 0554 | 北 | N32-2 |
| 13 | 8971 | 0079 | 京 | N32-2 |
| 14 | 5623 | 3337 | 滬 | N32-2 |
| 15 | 2902 | 6008 | 要 | N32-2 |
| 16 | 8934 | 0086 | 人 | N32-2 |
| 17 | 5469 | 3541 | 無 | N32-2 |
| 18 | 7219 | 1721 | 弧 | N32-2 |
| 19 | 4731 | 4289 | 硬 | N32-2 |
| 20 | 8929 | 0031 | 主 | N32-2 |
| 21 | 7212 | 1728 | 張 | N32-2 |
| 22 | 8918 | 0022 | 中 | N32-2 |
| 23 | 7578 | 1472 | 山 | N32-2 |
| 24 | 1857 | 7193 | 電 | N32-3 |
| 25 | 6974 | 2076 | 所 | N32-3 |
| 26 | 2248 | 6752 | 部 | N32-3 |
| 27 | 8745 | 0255 | 停 | N32-3 |
| 28 | 8695 | 0365 | 兵 | N32-3 |
| 29 | 8983 | 0017 | 並 | N32-3 |
| 30 | 1857 | 7193 | 電 | N32-3 |
| 31 | 2806 | 6104 | 詢 | N32-3 |
| 32 | 8699 | 0361 | 公 | N32-3 |
| 33 | 7479 | 1571 | 已 | N32-3 |
| 34 | 4952 | 4098 | 登 | N32-3 |
| 35 | 7928 | 1032 | 報 | N32-3 |
| 36 | 7232 | 1788 | 復 | N32-3 |
| 37 | 1857 | 7193 | 電 | N32-4 |
| 38 | 5745 | 3255 | 渠 | N32-4 |
| 39 | 7109 | 1801 | 必 | N32-4 |
| 40 | 4951 | 4099 | 發 | N32-4 |
| 41 | 3007 | 5903 | 表 | N32-4 |
| 42 | 7645 | 1355 | 宜 | N32-4 |
| 43 | 7043 | 1957 | 慎 | N32-4 |
| 44 | 3486 | 5514 | 葛 | N32-4 |
| 45 | 5901 | 3009 | 殷 | N32-4 |
| 46 | 1104 | 7806 | 黃 | N32-4 |
| 47 | 7541 | 1459 | 屢 | N32-4 |
| 48 | 1857 | 7193 | 電 | N32-4 |
| 49 | 8699 | 0361 | 公 | N32-5 |
| 50 | 1688 | 7312 | 須 | N32-5 |
| 51 | 2900 | 6010 | 覆 | N32-5 |
| 52 | 6435 | 2585 | 會 | N32-5 |
| 53 | 2348 | 6652 | 逵 | N32-5 |
| 54 | 7996 | 1064 | 境 | N32-5 |
N33
70 組 · 日付: 1916年6月15日 · 発着: 上海→東京 · 6 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読
上海から：約法をめぐる北京の策動、黄群の上京。上海の議員は反対。静観を。
未修正の解読結果
馮極暗昧又京電段等議決各省派三人赴京議約法滬放客早知梁陰謀詬約法換得內閣段爲總統黃羣到京朞段變滬議員卽開會反對不恢復舊約法恐纍戰公暫靜觀會城
推定読み
馮極暗昧。又京電：段等議決各省派三人赴京議約法。滬{政}客早知梁陰謀，{詢}約法，換得內閣，段爲總統。黃羣到京，〔朞〕段變，滬議員卽開會反對。不恢復舊約法，恐〔纍〕戰，公暫靜觀。〔會城〕
日本語訳
馮はきわめて曖昧である。また北京からの電報：段らは各省から三人ずつ北京に派遣して約法を協議することを決めた。上海の政客は梁の陰謀をとうに知っていた：約法と引き換えに内閣を得、段を総統とする。黄群が北京に着いた。〔…〕段は変わり、上海の議員はただちに会議を開いて反対する。旧約法を回復しなければ戦いになるおそれがある。当面は静観されたい。〔…〕
用紙とJACAR出典
N33-1 · B03050089400 PDF 41 L · JACAR · scan
N33-2 · B03050089400 PDF 42 R · JACAR · scan
N33-3 · B03050089400 PDF 42 L · JACAR · scan
N33-4 · B03050089400 PDF 43 R · JACAR · scan
N33-5 · B03050089400 PDF 43 L · JACAR · scan
N33-6 · B03050089400 PDF 44 R · JACAR · scan
組ごとの数字とCTC
| # | C | CTC | 字 | 用紙 |
|---|---|---|---|---|
| 前置き | 0364 | 0364 | 共 | N33-1 |
| 前置き | 1378 | 1378 | 密 | N33-1 |
| 1 | 1542 | 7458 | 馮 | N33-1 |
| 2 | 6183 | 2817 | 極 | N33-1 |
| 3 | 6468 | 2542 | 暗 | N33-1 |
| 4 | 6405 | 2505 | 昧 | N33-1 |
| 5 | 8368 | 0642 | 又 | N33-1 |
| 6 | 8971 | 0079 | 京 | N33-1 |
| 7 | 1857 | 7193 | 電 | N33-1 |
| 8 | 5902 | 3008 | 段 | N33-1 |
| 9 | 4437 | 4583 | 等 | N33-1 |
| 10 | 2729 | 6231 | 議 | N33-1 |
| 11 | 5938 | 3082 | 決 | N33-1 |
| 12 | 8373 | 0677 | 各 | N33-2 |
| 13 | 4896 | 4164 | 省 | N33-2 |
| 14 | 5875 | 3175 | 派 | N33-2 |
| 15 | 8905 | 0005 | 三 | N33-2 |
| 16 | 8934 | 0086 | 人 | N33-2 |
| 17 | 2636 | 6384 | 赴 | N33-2 |
| 18 | 8971 | 0079 | 京 | N33-2 |
| 19 | 2729 | 6231 | 議 | N33-2 |
| 20 | 4294 | 4766 | 約 | N33-2 |
| 21 | 5813 | 3127 | 法 | N33-2 |
| 22 | 5623 | 3337 | 滬 | N33-2 |
| 23 | 6653 | 2397 | 放 | N33-2 |
| 24 | 7644 | 1356 | 客 | N33-3 |
| 25 | 6537 | 2483 | 早 | N33-3 |
| 26 | 4761 | 4249 | 知 | N33-3 |
| 27 | 6227 | 2733 | 梁 | N33-3 |
| 28 | 1887 | 7113 | 陰 | N33-3 |
| 29 | 2870 | 6180 | 謀 | N33-3 |
| 30 | 2800 | 6110 | 詬 | N33-3 |
| 31 | 4294 | 4766 | 約 | N33-3 |
| 32 | 5813 | 3127 | 法 | N33-3 |
| 33 | 6745 | 2255 | 換 | N33-3 |
| 34 | 7271 | 1779 | 得 | N33-3 |
| 35 | 8645 | 0355 | 內 | N33-3 |
| 36 | 1969 | 7041 | 閣 | N33-3 |
| 37 | 5902 | 3008 | 段 | N33-4 |
| 38 | 5326 | 3634 | 爲 | N33-4 |
| 39 | 4080 | 4920 | 總 | N33-4 |
| 40 | 4113 | 4827 | 統 | N33-4 |
| 41 | 1104 | 7806 | 黃 | N33-4 |
| 42 | 3912 | 5028 | 羣 | N33-4 |
| 43 | 8549 | 0451 | 到 | N33-4 |
| 44 | 8971 | 0079 | 京 | N33-4 |
| 45 | 6451 | 2599 | 朞 | N33-4 |
| 46 | 5902 | 3008 | 段 | N33-4 |
| 47 | 2721 | 6239 | 變 | N33-4 |
| 48 | 5623 | 3337 | 滬 | N33-4 |
| 49 | 2729 | 6231 | 議 | N33-5 |
| 50 | 8295 | 0765 | 員 | N33-5 |
| 51 | 8387 | 0613 | 卽 | N33-5 |
| 52 | 1910 | 7030 | 開 | N33-5 |
| 53 | 6435 | 2585 | 會 | N33-5 |
| 54 | 8364 | 0646 | 反 | N33-5 |
| 55 | 7583 | 1417 | 對 | N33-5 |
| 56 | 8902 | 0008 | 不 | N33-5 |
| 57 | 7197 | 1863 | 恢 | N33-5 |
| 58 | 7232 | 1788 | 復 | N33-5 |
| 59 | 3737 | 5283 | 舊 | N33-5 |
| 60 | 4294 | 4766 | 約 | N33-5 |
| 61 | 5813 | 3127 | 法 | N33-5 |
| 62 | 7142 | 1858 | 恐 | N33-6 |
| 63 | 4041 | 4959 | 纍 | N33-6 |
| 64 | 6991 | 2069 | 戰 | N33-6 |
| 65 | 8699 | 0361 | 公 | N33-6 |
| 66 | 6462 | 2548 | 暫 | N33-6 |
| 67 | 1726 | 7234 | 靜 | N33-6 |
| 68 | 2926 | 6034 | 觀 | N33-6 |
| 69 | 6435 | 2585 | 會 | N33-6 |
| 70 | 7906 | 1004 | 城 | N33-6 |
N35
91 組 · 日付: 1916年6月16日 · 発着: 東京→上海 · 8 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読
黄興：北京は各省代表に約法を改めさせようとしている。国会は安全な場所で開くべき。段に警戒。
未修正の解読結果
北京召集各省代噸議約法意在消滅約沮伋圄會請凌同人逶定安全地方自行鰭會並設法説獨立各省不派代噸蓷鹽款仍未交現黏不自由段有襲嚥故智之勢宜由圄會議嗹與民軍外交代噸奡言請外人俟正統一後再交興
推定読み
北京召集各省代{表}議約法，意在消滅約{法}〔伋〕{國}會。請〔凌〕同人{速}定安全地方自行{開}會，並設法説獨立各省不派代{表}。〔蓷〕鹽款仍未交，現〔黏〕不自由。段有襲{袁}故智之勢，宜由{國}會議〔嗹〕，與民軍外交代{表}〔奡〕言，請外人俟正統一後再交。興
日本語訳
北京は各省代表を召集して約法を協議させようとしており、その意図は約法と国会を消滅させることにある。同人〔…〕は速やかに安全な場所を定めて自ら開会し、独立各省に代表を派遣しないよう説く方法を講じられたい。塩税の資金はなお引き渡されておらず、現在〔…〕自由でない。段は袁の古い手口を踏襲する形勢にある。国会で協議〔…〕し、民軍の外交代表〔…〕、外国人には真の統一の後に引き渡すよう求めるべきである。興。
用紙とJACAR出典
N35-1 · B03050089500 PDF 2 R · JACAR · scan
N35-2 · B03050089500 PDF 2 L · JACAR · scan
N35-3 · B03050089500 PDF 3 R · JACAR · scan
N35-4 · B03050089500 PDF 3 L · JACAR · scan
N35-5 · B03050089500 PDF 4 R · JACAR · scan
N35-6 · B03050089500 PDF 4 L · JACAR · scan
N35-7 · B03050089500 PDF 5 R · JACAR · scan
N35-8 · B03050089500 PDF 5 L · JACAR · scan
組ごとの数字とCTC
| # | C | CTC | 字 | 用紙 |
|---|---|---|---|---|
| 前置き | 0364 | 0364 | 共 | N35-1 |
| 前置き | 1378 | 1378 | 密 | N35-1 |
| 1 | 8446 | 0554 | 北 | N35-1 |
| 2 | 8971 | 0079 | 京 | N35-1 |
| 3 | 8396 | 0664 | 召 | N35-1 |
| 4 | 1898 | 7162 | 集 | N35-1 |
| 5 | 8373 | 0677 | 各 | N35-1 |
| 6 | 4896 | 4164 | 省 | N35-1 |
| 7 | 8802 | 0108 | 代 | N35-1 |
| 8 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-1 |
| 9 | 2729 | 6231 | 議 | N35-1 |
| 10 | 4294 | 4766 | 約 | N35-1 |
| 11 | 5813 | 3127 | 法 | N35-1 |
| 12 | 7068 | 1942 | 意 | N35-2 |
| 13 | 8099 | 0961 | 在 | N35-2 |
| 14 | 5856 | 3194 | 消 | N35-2 |
| 15 | 5681 | 3319 | 滅 | N35-2 |
| 16 | 4294 | 4766 | 約 | N35-2 |
| 17 | 5803 | 3107 | 沮 | N35-2 |
| 18 | 8817 | 0123 | 伋 | N35-2 |
| 19 | 8065 | 0945 | 圄 | N35-2 |
| 20 | 6435 | 2585 | 會 | N35-2 |
| 21 | 2847 | 6153 | 請 | N35-2 |
| 22 | 8503 | 0407 | 凌 | N35-2 |
| 23 | 8339 | 0681 | 同 | N35-2 |
| 24 | 8934 | 0086 | 人 | N35-3 |
| 25 | 2347 | 6653 | 逶 | N35-3 |
| 26 | 7647 | 1353 | 定 | N35-3 |
| 27 | 7666 | 1344 | 安 | N35-3 |
| 28 | 8644 | 0356 | 全 | N35-3 |
| 29 | 8094 | 0966 | 地 | N35-3 |
| 30 | 6545 | 2455 | 方 | N35-3 |
| 31 | 3799 | 5261 | 自 | N35-3 |
| 32 | 3133 | 5887 | 行 | N35-3 |
| 33 | 1398 | 7662 | 鰭 | N35-3 |
| 34 | 6435 | 2585 | 會 | N35-3 |
| 35 | 8983 | 0017 | 並 | N35-3 |
| 36 | 2970 | 6080 | 設 | N35-3 |
| 37 | 5813 | 3127 | 法 | N35-4 |
| 38 | 2869 | 6141 | 説 | N35-4 |
| 39 | 5263 | 3747 | 獨 | N35-4 |
| 40 | 4421 | 4539 | 立 | N35-4 |
| 41 | 8373 | 0677 | 各 | N35-4 |
| 42 | 4896 | 4164 | 省 | N35-4 |
| 43 | 8902 | 0008 | 不 | N35-4 |
| 44 | 5875 | 3175 | 派 | N35-4 |
| 45 | 8802 | 0108 | 代 | N35-4 |
| 46 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-4 |
| 47 | 9887 | 9113 | 蓷 | N35-4 |
| 48 | 1290 | 7770 | 鹽 | N35-4 |
| 49 | 6061 | 2949 | 款 | N35-5 |
| 50 | 8955 | 0095 | 仍 | N35-5 |
| 51 | 6303 | 2607 | 未 | N35-5 |
| 52 | 8976 | 0074 | 交 | N35-5 |
| 53 | 5103 | 3807 | 現 | N35-5 |
| 54 | 1189 | 7811 | 黏 | N35-5 |
| 55 | 8902 | 0008 | 不 | N35-5 |
| 56 | 3799 | 5261 | 自 | N35-5 |
| 57 | 5065 | 3945 | 由 | N35-5 |
| 58 | 5902 | 3008 | 段 | N35-5 |
| 59 | 6431 | 2589 | 有 | N35-5 |
| 60 | 2908 | 6002 | 襲 | N35-5 |
| 61 | 8087 | 0913 | 嚥 | N35-5 |
| 62 | 6651 | 2399 | 故 | N35-6 |
| 63 | 6425 | 2535 | 智 | N35-6 |
| 64 | 8923 | 0037 | 之 | N35-6 |
| 65 | 8412 | 0528 | 勢 | N35-6 |
| 66 | 7645 | 1355 | 宜 | N35-6 |
| 67 | 5065 | 3945 | 由 | N35-6 |
| 68 | 8065 | 0945 | 圄 | N35-6 |
| 69 | 6435 | 2585 | 會 | N35-6 |
| 70 | 2729 | 6231 | 議 | N35-6 |
| 71 | 8195 | 0865 | 嗹 | N35-6 |
| 72 | 3770 | 5280 | 與 | N35-6 |
| 73 | 5964 | 3046 | 民 | N35-6 |
| 74 | 2489 | 6511 | 軍 | N35-7 |
| 75 | 7880 | 1120 | 外 | N35-7 |
| 76 | 8976 | 0074 | 交 | N35-7 |
| 77 | 8802 | 0108 | 代 | N35-7 |
| 78 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-7 |
| 79 | 7843 | 1157 | 奡 | N35-7 |
| 80 | 2944 | 6056 | 言 | N35-7 |
| 81 | 2847 | 6153 | 請 | N35-7 |
| 82 | 7880 | 1120 | 外 | N35-7 |
| 83 | 8934 | 0086 | 人 | N35-7 |
| 84 | 8707 | 0203 | 俟 | N35-7 |
| 85 | 6077 | 2973 | 正 | N35-7 |
| 86 | 4113 | 4827 | 統 | N35-7 |
| 87 | 8909 | 0001 | 一 | N35-8 |
| 88 | 7275 | 1775 | 後 | N35-8 |
| 89 | 8675 | 0375 | 再 | N35-8 |
| 90 | 8976 | 0074 | 交 | N35-8 |
| 91 | 3739 | 5281 | 興 | N35-8 |
V4E
38 組 · 日付: 1916年7月2日受信 · 発着: 上海→東京 · 4 枚 · 数字はBrice Dudoutが再読
区切り：用紙4で1桁過剰（解読から推定、スキャンで要確認） ; 区切り：用紙4で1桁脱落（解読から推定、スキャンで要確認）
「文」署名（孫文か）：広東は至急資金を求めている。黄興はいつ、どの船で戻るのか。
未修正の解読結果
粤派人來言事急需款公如重粤文宜急返盼先給若干圉己入京公何時乘何船返請先示覃文
推定読み
粤派人來，言事急需款。公如重粤，文宜急返，盼先給若干。〔圉〕{已}入京。公何時乘何船返？請先示。〔覃〕文。
日本語訳
広東から人が来て、事は急で資金が要るという。公がもし広東を重んじるなら、文は急ぎ戻るべきで、まずいくらか出していただきたい。〔…〕はすでに北京に入った。公はいつ、どの船で戻るのか。あらかじめ知らせられたい。〔…〕文。
用紙とJACAR出典
V4E-1 · B03050090000 PDF 1 L · JACAR · scan
V4E-2 · B03050090000 PDF 2 R · JACAR · scan
V4E-3 · B03050090000 PDF 2 L · JACAR · scan
V4E-4 · B03050090000 PDF 3 R · JACAR · scan
組ごとの数字とCTC
| # | C | CTC | 字 | 用紙 |
|---|---|---|---|---|
| 前置き | 0364 | 0364 | 共 | V4E-1 |
| 前置き | 1378 | 1378 | 密 | V4E-1 |
| 1 | 4213 | 4727 | 粤 | V4E-1 |
| 2 | 5875 | 3175 | 派 | V4E-1 |
| 3 | 8934 | 0086 | 人 | V4E-1 |
| 4 | 8879 | 0171 | 來 | V4E-1 |
| 5 | 2944 | 6056 | 言 | V4E-1 |
| 6 | 8943 | 0057 | 事 | V4E-1 |
| 7 | 7122 | 1838 | 急 | V4E-1 |
| 8 | 1856 | 7194 | 需 | V4E-1 |
| 9 | 6061 | 2949 | 款 | V4E-1 |
| 10 | 8699 | 0361 | 公 | V4E-1 |
| 11 | 7878 | 1172 | 如 | V4E-1 |
| 12 | 2160 | 6850 | 重 | V4E-2 |
| 13 | 4213 | 4727 | 粤 | V4E-2 |
| 14 | 6511 | 2429 | 文 | V4E-2 |
| 15 | 7645 | 1355 | 宜 | V4E-2 |
| 16 | 7122 | 1838 | 急 | V4E-2 |
| 17 | 2306 | 6604 | 返 | V4E-2 |
| 18 | 4898 | 4162 | 盼 | V4E-2 |
| 19 | 8669 | 0341 | 先 | V4E-2 |
| 20 | 4118 | 4822 | 給 | V4E-2 |
| 21 | 3633 | 5387 | 若 | V4E-2 |
| 22 | 7314 | 1626 | 干 | V4E-2 |
| 23 | 8063 | 0947 | 圉 | V4E-2 |
| 24 | 7491 | 1569 | 己 | V4E-3 |
| 25 | 8646 | 0354 | 入 | V4E-3 |
| 26 | 8971 | 0079 | 京 | V4E-3 |
| 27 | 8699 | 0361 | 公 | V4E-3 |
| 28 | 8861 | 0149 | 何 | V4E-3 |
| 29 | 6486 | 2514 | 時 | V4E-3 |
| 30 | 8968 | 0042 | 乘 | V4E-3 |
| 31 | 8861 | 0149 | 何 | V4E-3 |
| 32 | 3603 | 5307 | 船 | V4E-3 |
| 33 | 2306 | 6604 | 返 | V4E-3 |
| 34 | 2847 | 6153 | 請 | V4E-3 |
| 35 | 8669 | 0341 | 先 | V4E-3 |
| 36 | 4645 | 4355 | 示 | V4E-3 |
| 37 | 2901 | 6009 | 覃 | V4E-4 |
| 38 | 6511 | 2429 | 文 | V4E-4 |
資料：JACAR文書B03050089300、同時代の報告書FRUS 94・95・98、日付コードは中央研究院。参照した印刷版CTCは目録と画像。対象14項目が一致したが、1916年の実使用版は未特定。