部分校勘版·1916年6月
1916年6月的九封電報——部分校勘版
1916年6月的九封電報（黃興、張繼及上海方面）可用候選密鑰C51至少部分讀出；N07仍未解。不確定的字均予標明。[25]
另一種歷史密碼：「共密」電報
這些電報並非使用上文介紹的G0和Y0方格。明文電報前綴共密可將其區分；但僅憑前綴，無法證明所有帶有該前綴的電報共用同一歷史密鑰。
候選模型C51按以下步驟讀取數字組：每張表單按列從右向左、從上到下讀取，再接續下一張；只移除一次明文前綴0364 1378；按下表替換十位數字；按通常借位計算P = (9000 − 正規化後的C) mod 10000；最後在中文電碼（CTC）中查找P。
| 數字C | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| φ(C) | 9 | 7 | 6 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 8 | 3 |
該規則可使N17和N18的部分中文內容得到解釋，但仍是候選復原：尚未確認1916年實際使用的密碼本。與一份印刷版中文電碼的14項定向核對相符，但不能據此認定當時使用的就是該版本。掃描件和釋讀的不確定性見N17與N18的部分校勘版。
一份年代未明的印刷版中文電碼本與14項定向核對相符（初次7項，追加7項）；另有兩項尚無法判定，異常的低號碼也未在該掃描件中找到。這不能確定1916年實際使用的密碼本。NLC / CTC掃描件[26]
這些電報的法文校訂譯稿保留了缺文、推測及暫定釋讀。查看法文逐段對照譯稿
密鑰的另一種讀法：重新編號的明密電碼本（S. Tomokiyo）
這一解釋出自 S. Tomokiyo（Cryptiana，2026年10月23日）[22]。他認為電報員並未計算，而是使用一本為密用而手寫改編頁碼、列號和行號的「明密」電碼本；他在自藏的1916年6月版《明密碼電報書》上逐一圖示了各密鑰。我們的公式只是用計算來描述同一張表。
頁碼倒排：寫出的89頁 = 第00頁，88 = 01，…，01 = 88（89 − n）。十位定列，個位為自下而上的行。公式中的「以9000相減」不過是這雙重倒數。
| 寫出的數字 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 列 | 0 | 2 | 3 | 8 | 5 | 9 | 4 | 7 | 1 | 6 |
| 行（1–10） | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
驗證：對全部10,000個數字組，已發表的密鑰都可無殘餘進位地精確分解為頁（前兩位）、列（十位）和行（個位）（mingmi.py）。電碼本每列先列 xxx1 至 xxx9，最下一格為 xxx0：我們所說的「進位」即此排法。
他還指出，臺灣保存有許多1913–1923年的「X密」電碼本，其中很多可能只是這類編號不同。
N17
165 組 · 日期候選：1916年6月10日
黎就任後的方策：舊約法、國會與內閣。若干詞語、借款條件與重複字仍未解。
未經修正的解碼結果
黎總統就任大局粗定鄙意首先宜慰撫人心排却挾制最要最急之事請密商濟武組安諸兄逶請黎公漠行一恢復舊約法及國會二勿發赦令及免訢令三使段等辭職另加任命爲臨時總理但閣員中曾助袁謀叛者勿再加入俟開國會釣新組織正式內閣四將王占元調開委民軍中握釣兵者爲郙督五招民黨要人入京協商一切再日當局決定非南匿統一廖不借款於北京政府似此黎公應不至受制並聞興灰
白話譯文
黎總統已經就任，大局大致安定。我以為首先應安撫人心，排除脅迫。最重要、最急迫的事，請與濟武（湯化龍）、組安（譚延闓）諸兄祕密商量，盡快請黎公實行：一、恢復舊約法和國會；二、不要發布赦令和免訴令；三、讓段祺瑞等人辭職，另行任命臨時總理，但閣員中曾幫助袁世凱謀叛的人不要再加入，等國會召開後重新組織正式內閣；四、把王占元調開，委任民軍中握有重兵的人為都督；五、招民黨要人入京，協商一切。另外，日本當局已決定：南北不統一，就不借款給北京政府。這樣黎公應該不至於受人挾制。特告。興。十日。
電報紙與JACAR來源
N17-1 · B03050089300 PDF 16 R · JACAR · scan
N17-2 · B03050089300 PDF 16 L · JACAR · scan
N17-3 · B03050089300 PDF 17 R · JACAR · scan
N17-4 · B03050089300 PDF 17 L · JACAR · scan
N17-5 · B03050089300 PDF 18 R · JACAR · scan
N17-6 · B03050089300 PDF 18 L · JACAR · scan
N17-7 · B03050089300 PDF 19 R · JACAR · scan
N17-8 · B03050089300 PDF 19 L · JACAR · scan
N17-9 · B03050089300 PDF 20 R · JACAR · scan
N17-10 · B03050089300 PDF 20 L · JACAR · scan
N17-11 · B03050089300 PDF 21 R · JACAR · scan
N17-12 · B03050089300 PDF 21 L · JACAR · scan
N17-13 · B03050089300 PDF 22 R · JACAR · scan
N17-queue · B03050089300 PDF 22 L · JACAR · scan
逐組數字與CTC對照
| # | C | CTC | 字 | Source |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-1 L9C5=1; N17-1 L10C5=1; N17-1 L1C4=8; N17-1 L2C4=8 |
| 2 | 4080 | 4920 | 總 | N17-1 L3C4=4; N17-1 L4C4=0; N17-1 L5C4=8; N17-1 L6C4=0 |
| 3 | 4113 | 4827 | 統 | N17-1 L7C4=4; N17-1 L8C4=1; N17-1 L9C4=1; N17-1 L10C4=3 |
| 4 | 7528 | 1432 | 就 | N17-1 L1C3=7; N17-1 L2C3=5; N17-1 L3C3=2; N17-1 L4C3=8 |
| 5 | 8883 | 0117 | 任 | N17-1 L5C3=8; N17-1 L6C3=8; N17-1 L7C3=8; N17-1 L8C3=3 |
| 6 | 7811 | 1129 | 大 | N17-1 L9C3=7; N17-1 L10C3=8; N17-1 L1C2=1; N17-1 L2C2=1 |
| 7 | 7566 | 1444 | 局 | N17-1 L3C2=7; N17-1 L4C2=5; N17-1 L5C2=6; N17-1 L6C2=6 |
| 8 | 4217 | 4723 | 粗 | N17-1 L7C2=4; N17-1 L8C2=2; N17-1 L9C2=1; N17-1 L10C2=7 |
| 9 | 7647 | 1353 | 定 | N17-1 L1C1=7; N17-1 L2C1=6; N17-1 L3C1=4; N17-1 L4C1=7 |
| 10 | 2294 | 6766 | 鄙 | N17-1 L5C1=2; N17-1 L6C1=2; N17-1 L7C1=9; N17-1 L8C1=4 |
| 11 | 7068 | 1942 | 意 | N17-1 L9C1=7; N17-1 L10C1=0; N17-2 L1C5=6; N17-2 L2C5=8 |
| 12 | 1565 | 7445 | 首 | N17-2 L3C5=1; N17-2 L4C5=5; N17-2 L5C5=6; N17-2 L6C5=5 |
| 13 | 8669 | 0341 | 先 | N17-2 L7C5=8; N17-2 L8C5=6; N17-2 L9C5=6; N17-2 L10C5=9 |
| 14 | 7645 | 1355 | 宜 | N17-2 L1C4=7; N17-2 L2C4=6; N17-2 L3C4=4; N17-2 L4C4=5 |
| 15 | 7037 | 1983 | 慰 | N17-2 L5C4=7; N17-2 L6C4=0; N17-2 L7C4=3; N17-2 L8C4=7 |
| 16 | 6611 | 2329 | 撫 | N17-2 L9C4=6; N17-2 L10C4=6; N17-2 L1C3=1; N17-2 L2C3=1 |
| 17 | 8934 | 0086 | 人 | N17-2 L3C3=8; N17-2 L4C3=9; N17-2 L5C3=3; N17-2 L6C3=4 |
| 18 | 7250 | 1800 | 心 | N17-2 L7C3=7; N17-2 L8C3=2; N17-2 L9C3=5; N17-2 L10C3=0 |
| 19 | 6714 | 2226 | 排 | N17-2 L1C2=6; N17-2 L2C2=7; N17-2 L3C2=1; N17-2 L4C2=4 |
| 20 | 8304 | 0606 | 却 | N17-2 L5C2=8; N17-2 L6C2=3; N17-2 L7C2=0; N17-2 L8C2=4 |
| 21 | 6832 | 2188 | 挾 | N17-2 L9C2=6; N17-2 L10C2=8; N17-2 L1C1=3; N17-2 L2C1=2 |
| 22 | 8545 | 0455 | 制 | N17-2 L3C1=8; N17-2 L4C1=5; N17-2 L5C1=4; N17-2 L6C1=5 |
| 23 | 6436 | 2584 | 最 | N17-2 L7C1=6; N17-2 L8C1=4; N17-2 L9C1=3; N17-2 L10C1=6 |
| 24 | 2902 | 6008 | 要 | N17-3 L1C5=2; N17-3 L2C5=9; N17-3 L3C5=0; N17-3 L4C5=2 |
| 25 | 6436 | 2584 | 最 | N17-3 L5C5=6; N17-3 L6C5=4; N17-3 L7C5=3; N17-3 L8C5=6 |
| 26 | 7122 | 1838 | 急 | N17-3 L9C5=7; N17-3 L10C5=1; N17-3 L1C4=2; N17-3 L2C4=2 |
| 27 | 8923 | 0037 | 之 | N17-3 L3C4=8; N17-3 L4C4=9; N17-3 L5C4=2; N17-3 L6C4=3 |
| 28 | 8943 | 0057 | 事 | N17-3 L7C4=8; N17-3 L8C4=9; N17-3 L9C4=4; N17-3 L10C4=3 |
| 29 | 2847 | 6153 | 請 | N17-3 L1C3=2; N17-3 L2C3=8; N17-3 L3C3=4; N17-3 L4C3=7 |
| 30 | 7672 | 1378 | 密 | N17-3 L5C3=7; N17-3 L6C3=6; N17-3 L7C3=7; N17-3 L8C3=2 |
| 31 | 8256 | 0794 | 商 | N17-3 L9C3=8; N17-3 L10C3=2; N17-3 L1C2=5; N17-3 L2C2=6 |
| 32 | 5566 | 3444 | 濟 | N17-3 L3C2=5; N17-3 L4C2=5; N17-3 L5C2=6; N17-3 L6C2=6 |
| 33 | 6074 | 2976 | 武 | N17-3 L7C2=6; N17-3 L8C2=0; N17-3 L9C2=7; N17-3 L10C2=4 |
| 34 | 4101 | 4809 | 組 | N17-3 L1C1=4; N17-3 L2C1=1; N17-3 L3C1=0; N17-3 L4C1=1 |
| 35 | 7666 | 1344 | 安 | N17-3 L5C1=7; N17-3 L6C1=6; N17-3 L7C1=6; N17-3 L8C1=6 |
| 36 | 2875 | 6175 | 諸 | N17-3 L9C1=2; N17-3 L10C1=8; N17-4 L1C5=7; N17-4 L2C5=5 |
| 37 | 8622 | 0338 | 兄 | N17-4 L3C5=8; N17-4 L4C5=6; N17-4 L5C5=2; N17-4 L6C5=2 |
| 38 | 2347 | 6653 | 逶 | N17-4 L7C5=2; N17-4 L8C5=3; N17-4 L9C5=4; N17-4 L10C5=7 |
| 39 | 2847 | 6153 | 請 | N17-4 L1C4=2; N17-4 L2C4=8; N17-4 L3C4=4; N17-4 L4C4=7 |
| 40 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-4 L5C4=1; N17-4 L6C4=1; N17-4 L7C4=8; N17-4 L8C4=8 |
| 41 | 8699 | 0361 | 公 | N17-4 L9C4=8; N17-4 L10C4=6; N17-4 L1C3=9; N17-4 L2C3=9 |
| 42 | 5649 | 3351 | 漠 | N17-4 L3C3=5; N17-4 L4C3=6; N17-4 L5C3=4; N17-4 L6C3=9 |
| 43 | 3133 | 5887 | 行 | N17-4 L7C3=3; N17-4 L8C3=1; N17-4 L9C3=3; N17-4 L10C3=3 |
| 44 | 8909 | 0001 | 一 | N17-4 L1C2=8; N17-4 L2C2=9; N17-4 L3C2=0; N17-4 L4C2=9 |
| 45 | 7197 | 1863 | 恢 | N17-4 L5C2=7; N17-4 L6C2=1; N17-4 L7C2=9; N17-4 L8C2=7 |
| 46 | 7232 | 1788 | 復 | N17-4 L9C2=7; N17-4 L10C2=2; N17-4 L1C1=3; N17-4 L2C1=2 |
| 47 | 3737 | 5283 | 舊 | N17-4 L3C1=3; N17-4 L4C1=7; N17-4 L5C1=3; N17-4 L6C1=7 |
| 48 | 4294 | 4766 | 約 | N17-4 L7C1=4; N17-4 L8C1=2; N17-4 L9C1=9; N17-4 L10C1=4 |
| 49 | 5813 | 3127 | 法 | N17-5 L1C5=5; N17-5 L2C5=8; N17-5 L3C5=1; N17-5 L4C5=3 |
| 50 | 8366 | 0644 | 及 | N17-5 L5C5=8; N17-5 L6C5=3; N17-5 L7C5=6; N17-5 L8C5=6 |
| 51 | 8062 | 0948 | 國 | N17-5 L9C5=8; N17-5 L10C5=0; N17-5 L1C4=6; N17-5 L2C4=2 |
| 52 | 6435 | 2585 | 會 | N17-5 L3C4=6; N17-5 L4C4=4; N17-5 L5C4=3; N17-5 L6C4=5 |
| 53 | 8941 | 0059 | 二 | N17-5 L7C4=8; N17-5 L8C4=9; N17-5 L9C4=4; N17-5 L10C4=1 |
| 54 | 8467 | 0543 | 勿 | N17-5 L1C3=8; N17-5 L2C3=4; N17-5 L3C3=6; N17-5 L4C3=7 |
| 55 | 4951 | 4099 | 發 | N17-5 L5C3=4; N17-5 L6C3=9; N17-5 L7C3=5; N17-5 L8C3=1 |
| 56 | 2674 | 6376 | 赦 | N17-5 L9C3=2; N17-5 L10C3=6; N17-5 L1C2=7; N17-5 L2C2=4 |
| 57 | 8801 | 0109 | 令 | N17-5 L3C2=8; N17-5 L4C2=8; N17-5 L5C2=0; N17-5 L6C2=1 |
| 58 | 8366 | 0644 | 及 | N17-5 L7C2=8; N17-5 L8C2=3; N17-5 L9C2=6; N17-5 L10C2=6 |
| 59 | 8664 | 0346 | 免 | N17-5 L1C1=8; N17-5 L2C1=6; N17-5 L3C1=6; N17-5 L4C1=4 |
| 60 | 2938 | 6082 | 訢 | N17-5 L5C1=2; N17-5 L6C1=9; N17-5 L7C1=3; N17-5 L8C1=8 |
| 61 | 8801 | 0109 | 令 | N17-5 L9C1=8; N17-5 L10C1=8; N17-6 L1C5=0; N17-6 L2C5=1 |
| 62 | 8905 | 0005 | 三 | N17-6 L3C5=8; N17-6 L4C5=9; N17-6 L5C5=0; N17-6 L6C5=5 |
| 63 | 8891 | 0169 | 使 | N17-6 L7C5=8; N17-6 L8C5=8; N17-6 L9C5=9; N17-6 L10C5=1 |
| 64 | 5902 | 3008 | 段 | N17-6 L1C4=5; N17-6 L2C4=9; N17-6 L3C4=0; N17-6 L4C4=2 |
| 65 | 4437 | 4583 | 等 | N17-6 L5C4=4; N17-6 L6C4=4; N17-6 L7C4=3; N17-6 L8C4=7 |
| 66 | 2432 | 6588 | 辭 | N17-6 L9C4=2; N17-6 L10C4=4; N17-6 L1C3=3; N17-6 L2C3=2 |
| 67 | 3880 | 5120 | 職 | N17-6 L3C3=3; N17-6 L4C3=8; N17-6 L5C3=8; N17-6 L6C3=0 |
| 68 | 8341 | 0659 | 另 | N17-6 L7C3=8; N17-6 L8C3=3; N17-6 L9C3=4; N17-6 L10C3=1 |
| 69 | 8408 | 0502 | 加 | N17-6 L1C2=8; N17-6 L2C2=4; N17-6 L3C2=0; N17-6 L4C2=8 |
| 70 | 8883 | 0117 | 任 | N17-6 L5C2=8; N17-6 L6C2=8; N17-6 L7C2=8; N17-6 L8C2=3 |
| 71 | 8210 | 0730 | 命 | N17-6 L9C2=8; N17-6 L10C2=2; N17-6 L1C1=1; N17-6 L2C1=0 |
| 72 | 5326 | 3634 | 爲 | N17-6 L3C1=5; N17-6 L4C1=3; N17-6 L5C1=2; N17-6 L6C1=6 |
| 73 | 3741 | 5259 | 臨 | N17-6 L7C1=3; N17-6 L8C1=7; N17-6 L9C1=4; N17-6 L10C1=1 |
| 74 | 6486 | 2514 | 時 | N17-7 L1C5=6; N17-7 L2C5=4; N17-7 L3C5=8; N17-7 L4C5=6 |
| 75 | 4080 | 4920 | 總 | N17-7 L5C5=4; N17-7 L6C5=0; N17-7 L7C5=8; N17-7 L8C5=0 |
| 76 | 5100 | 3810 | 理 | N17-7 L9C5=5; N17-7 L10C5=1; N17-7 L1C4=0; N17-7 L2C4=0 |
| 77 | 8869 | 0141 | 但 | N17-7 L3C4=8; N17-7 L4C4=8; N17-7 L5C4=6; N17-7 L6C4=9 |
| 78 | 1969 | 7041 | 閣 | N17-7 L7C4=1; N17-7 L8C4=9; N17-7 L9C4=6; N17-7 L10C4=9 |
| 79 | 8295 | 0765 | 員 | N17-7 L1C3=8; N17-7 L2C3=2; N17-7 L3C3=9; N17-7 L4C3=5 |
| 80 | 8918 | 0022 | 中 | N17-7 L5C3=8; N17-7 L6C3=9; N17-7 L7C3=1; N17-7 L8C3=8 |
| 81 | 6438 | 2582 | 曾 | N17-7 L9C3=6; N17-7 L10C3=4; N17-7 L1C2=3; N17-7 L2C2=8 |
| 82 | 8406 | 0504 | 助 | N17-7 L3C2=8; N17-7 L4C2=4; N17-7 L5C2=0; N17-7 L6C2=6 |
| 83 | 3087 | 5913 | 袁 | N17-7 L7C2=3; N17-7 L8C2=0; N17-7 L9C2=8; N17-7 L10C2=7 |
| 84 | 2870 | 6180 | 謀 | N17-7 L1C1=2; N17-7 L2C1=8; N17-7 L3C1=7; N17-7 L4C1=0 |
| 85 | 8349 | 0651 | 叛 | N17-7 L5C1=8; N17-7 L6C1=3; N17-7 L7C1=4; N17-7 L8C1=9 |
| 86 | 3976 | 5074 | 者 | N17-7 L9C1=3; N17-7 L10C1=9; N17-8 L1C5=7; N17-8 L2C5=6 |
| 87 | 8467 | 0543 | 勿 | N17-8 L3C5=8; N17-8 L4C5=4; N17-8 L5C5=6; N17-8 L6C5=7 |
| 88 | 8675 | 0375 | 再 | N17-8 L7C5=8; N17-8 L8C5=6; N17-8 L9C5=7; N17-8 L10C5=5 |
| 89 | 8408 | 0502 | 加 | N17-8 L1C4=8; N17-8 L2C4=4; N17-8 L3C4=0; N17-8 L4C4=8 |
| 90 | 8646 | 0354 | 入 | N17-8 L5C4=8; N17-8 L6C4=6; N17-8 L7C4=4; N17-8 L8C4=6 |
| 91 | 8707 | 0203 | 俟 | N17-8 L9C4=8; N17-8 L10C4=7; N17-8 L1C3=0; N17-8 L2C3=7 |
| 92 | 1910 | 7030 | 開 | N17-8 L3C3=1; N17-8 L4C3=9; N17-8 L5C3=1; N17-8 L6C3=0 |
| 93 | 8062 | 0948 | 國 | N17-8 L7C3=8; N17-8 L8C3=0; N17-8 L9C3=6; N17-8 L10C3=2 |
| 94 | 6435 | 2585 | 會 | N17-8 L1C2=6; N17-8 L2C2=4; N17-8 L3C2=3; N17-8 L4C2=5 |
| 95 | 2140 | 6860 | 釣 | N17-8 L5C2=2; N17-8 L6C2=1; N17-8 L7C2=4; N17-8 L8C2=0 |
| 96 | 6560 | 2450 | 新 | N17-8 L9C2=6; N17-8 L10C2=5; N17-8 L1C1=6; N17-8 L2C1=0 |
| 97 | 4101 | 4809 | 組 | N17-8 L3C1=4; N17-8 L4C1=1; N17-8 L5C1=0; N17-8 L6C1=1 |
| 98 | 4010 | 4930 | 織 | N17-8 L7C1=4; N17-8 L8C1=0; N17-8 L9C1=1; N17-8 L10C1=0 |
| 99 | 6077 | 2973 | 正 | N17-9 L1C5=6; N17-9 L2C5=0; N17-9 L3C5=7; N17-9 L4C5=7 |
| 100 | 7201 | 1709 | 式 | N17-9 L5C5=7; N17-9 L6C5=2; N17-9 L7C5=0; N17-9 L8C5=1 |
| 101 | 8645 | 0355 | 內 | N17-9 L9C5=8; N17-9 L10C5=6; N17-9 L1C4=4; N17-9 L2C4=5 |
| 102 | 1969 | 7041 | 閣 | N17-9 L3C4=1; N17-9 L4C4=9; N17-9 L5C4=6; N17-9 L6C4=9 |
| 103 | 8026 | 0934 | 四 | N17-9 L7C4=8; N17-9 L8C4=0; N17-9 L9C4=2; N17-9 L10C4=6 |
| 104 | 7588 | 1412 | 將 | N17-9 L1C3=7; N17-9 L2C3=5; N17-9 L3C3=8; N17-9 L4C3=8 |
| 105 | 5291 | 3769 | 王 | N17-9 L5C3=5; N17-9 L6C3=2; N17-9 L7C3=9; N17-9 L8C3=1 |
| 106 | 8456 | 0594 | 占 | N17-9 L9C3=8; N17-9 L10C3=4; N17-9 L1C2=5; N17-9 L2C2=6 |
| 107 | 8623 | 0337 | 元 | N17-9 L3C2=8; N17-9 L4C2=6; N17-9 L5C2=2; N17-9 L6C2=3 |
| 108 | 2862 | 6148 | 調 | N17-9 L7C2=2; N17-9 L8C2=8; N17-9 L9C2=6; N17-9 L10C2=2 |
| 109 | 1910 | 7030 | 開 | N17-9 L1C1=1; N17-9 L2C1=9; N17-9 L3C1=1; N17-9 L4C1=0 |
| 110 | 7709 | 1201 | 委 | N17-9 L5C1=7; N17-9 L6C1=7; N17-9 L7C1=0; N17-9 L8C1=9 |
| 111 | 5964 | 3046 | 民 | N17-9 L9C1=5; N17-9 L10C1=9; N17-10 L1C5=6; N17-10 L2C5=4 |
| 112 | 2489 | 6511 | 軍 | N17-10 L3C5=2; N17-10 L4C5=4; N17-10 L5C5=8; N17-10 L6C5=9 |
| 113 | 8918 | 0022 | 中 | N17-10 L7C5=8; N17-10 L8C5=9; N17-10 L9C5=1; N17-10 L10C5=8 |
| 114 | 6741 | 2259 | 握 | N17-10 L1C4=6; N17-10 L2C4=7; N17-10 L3C4=4; N17-10 L4C4=1 |
| 115 | 2140 | 6860 | 釣 | N17-10 L5C4=2; N17-10 L6C4=1; N17-10 L7C4=4; N17-10 L8C4=0 |
| 116 | 8695 | 0365 | 兵 | N17-10 L9C4=8; N17-10 L10C4=6; N17-10 L1C3=9; N17-10 L2C3=5 |
| 117 | 3976 | 5074 | 者 | N17-10 L3C3=3; N17-10 L4C3=9; N17-10 L5C3=7; N17-10 L6C3=6 |
| 118 | 5326 | 3634 | 爲 | N17-10 L7C3=5; N17-10 L8C3=3; N17-10 L9C3=2; N17-10 L10C3=6 |
| 119 | 2261 | 6749 | 郙 | N17-10 L1C2=2; N17-10 L2C2=2; N17-10 L3C2=6; N17-10 L4C2=1 |
| 120 | 4704 | 4206 | 督 | N17-10 L5C2=4; N17-10 L6C2=7; N17-10 L7C2=0; N17-10 L8C2=4 |
| 121 | 8997 | 0063 | 五 | N17-10 L9C2=8; N17-10 L10C2=9; N17-10 L1C1=9; N17-10 L2C1=7 |
| 122 | 6844 | 2156 | 招 | N17-10 L3C1=6; N17-10 L4C1=8; N17-10 L5C1=4; N17-10 L6C1=4 |
| 123 | 5964 | 3046 | 民 | N17-10 L7C1=5; N17-10 L8C1=9; N17-10 L9C1=6; N17-10 L10C1=4 |
| 124 | 1115 | 7825 | 黨 | N17-11 L1C5=1; N17-11 L2C5=1; N17-11 L3C5=1; N17-11 L4C5=5 |
| 125 | 2902 | 6008 | 要 | N17-11 L5C5=2; N17-11 L6C5=9; N17-11 L7C5=0; N17-11 L8C5=2 |
| 126 | 8934 | 0086 | 人 | N17-11 L9C5=8; N17-11 L10C5=9; N17-11 L1C4=3; N17-11 L2C4=4 |
| 127 | 8646 | 0354 | 入 | N17-11 L3C4=8; N17-11 L4C4=6; N17-11 L5C4=4; N17-11 L6C4=6 |
| 128 | 8971 | 0079 | 京 | N17-11 L7C4=8; N17-11 L8C4=9; N17-11 L9C4=7; N17-11 L10C4=1 |
| 129 | 8432 | 0588 | 協 | N17-11 L1C3=8; N17-11 L2C3=4; N17-11 L3C3=3; N17-11 L4C3=2 |
| 130 | 8256 | 0794 | 商 | N17-11 L5C3=8; N17-11 L6C3=2; N17-11 L7C3=5; N17-11 L8C3=6 |
| 131 | 8909 | 0001 | 一 | N17-11 L9C3=8; N17-11 L10C3=9; N17-11 L1C2=0; N17-11 L2C2=9 |
| 132 | 8526 | 0434 | 切 | N17-11 L3C2=8; N17-11 L4C2=5; N17-11 L5C2=2; N17-11 L6C2=6 |
| 133 | 8675 | 0375 | 再 | N17-11 L7C2=8; N17-11 L8C2=6; N17-11 L9C2=7; N17-11 L10C2=5 |
| 134 | 6570 | 2480 | 日 | N17-11 L1C1=6; N17-11 L2C1=5; N17-11 L3C1=7; N17-11 L4C1=0 |
| 135 | 5039 | 3981 | 當 | N17-11 L5C1=5; N17-11 L6C1=0; N17-11 L7C1=3; N17-11 L8C1=9 |
| 136 | 7566 | 1444 | 局 | N17-11 L9C1=7; N17-11 L10C1=5; N17-12 L1C5=6; N17-12 L2C5=6 |
| 137 | 5938 | 3082 | 決 | N17-12 L3C5=5; N17-12 L4C5=9; N17-12 L5C5=3; N17-12 L6C5=8 |
| 138 | 7647 | 1353 | 定 | N17-12 L7C5=7; N17-12 L8C5=6; N17-12 L9C5=4; N17-12 L10C5=7 |
| 139 | 1724 | 7236 | 非 | N17-12 L1C4=1; N17-12 L2C4=7; N17-12 L3C4=2; N17-12 L4C4=4 |
| 140 | 8431 | 0589 | 南 | N17-12 L5C4=8; N17-12 L6C4=4; N17-12 L7C4=3; N17-12 L8C4=1 |
| 141 | 8476 | 0574 | 匿 | N17-12 L9C4=8; N17-12 L10C4=4; N17-12 L1C3=7; N17-12 L2C3=6 |
| 142 | 4113 | 4827 | 統 | N17-12 L3C3=4; N17-12 L4C3=1; N17-12 L5C3=1; N17-12 L6C3=3 |
| 143 | 8909 | 0001 | 一 | N17-12 L7C3=8; N17-12 L8C3=9; N17-12 L9C3=0; N17-12 L10C3=9 |
| 144 | 7375 | 1675 | 廖 | N17-12 L1C2=7; N17-12 L2C2=3; N17-12 L3C2=7; N17-12 L4C2=5 |
| 145 | 8902 | 0008 | 不 | N17-12 L5C2=8; N17-12 L6C2=9; N17-12 L7C2=0; N17-12 L8C2=2 |
| 146 | 8726 | 0234 | 借 | N17-12 L9C2=8; N17-12 L10C2=7; N17-12 L1C1=2; N17-12 L2C1=6 |
| 147 | 6061 | 2949 | 款 | N17-12 L3C1=6; N17-12 L4C1=0; N17-12 L5C1=6; N17-12 L6C1=1 |
| 148 | 6544 | 2456 | 於 | N17-12 L7C1=6; N17-12 L8C1=5; N17-12 L9C1=4; N17-12 L10C1=4 |
| 149 | 8446 | 0554 | 北 | N17-13 L1C5=8; N17-13 L2C5=4; N17-13 L3C5=4; N17-13 L4C5=6 |
| 150 | 8971 | 0079 | 京 | N17-13 L5C5=8; N17-13 L6C5=9; N17-13 L7C5=7; N17-13 L8C5=1 |
| 151 | 6652 | 2398 | 政 | N17-13 L9C5=6; N17-13 L10C5=6; N17-13 L1C4=5; N17-13 L2C4=2 |
| 152 | 7360 | 1650 | 府 | N17-13 L3C4=7; N17-13 L4C4=3; N17-13 L5C4=6; N17-13 L6C4=0 |
| 153 | 8822 | 0138 | 似 | N17-13 L7C4=8; N17-13 L8C4=8; N17-13 L9C4=2; N17-13 L10C4=2 |
| 154 | 6076 | 2974 | 此 | N17-13 L1C3=6; N17-13 L2C3=0; N17-13 L3C3=7; N17-13 L4C3=6 |
| 155 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-13 L5C3=1; N17-13 L6C3=1; N17-13 L7C3=8; N17-13 L8C3=8 |
| 156 | 8699 | 0361 | 公 | N17-13 L9C3=8; N17-13 L10C3=6; N17-13 L1C2=9; N17-13 L2C2=9 |
| 157 | 6981 | 2019 | 應 | N17-13 L3C2=6; N17-13 L4C2=9; N17-13 L5C2=8; N17-13 L6C2=1 |
| 158 | 8902 | 0008 | 不 | N17-13 L7C2=8; N17-13 L8C2=9; N17-13 L9C2=0; N17-13 L10C2=2 |
| 159 | 3793 | 5267 | 至 | N17-13 L1C1=3; N17-13 L2C1=7; N17-13 L3C1=9; N17-13 L4C1=3 |
| 160 | 8361 | 0649 | 受 | N17-13 L5C1=8; N17-13 L6C1=3; N17-13 L7C1=6; N17-13 L8C1=1 |
| 161 | 8545 | 0455 | 制 | N17-13 L9C1=8; N17-13 L10C1=5; N17-queue L1C5=4; N17-queue L2C5=5 |
| 162 | 8983 | 0017 | 並 | N17-queue L3C5=8; N17-queue L4C5=9; N17-queue L5C5=8; N17-queue L6C5=3 |
| 163 | 3887 | 5113 | 聞 | N17-queue L7C5=3; N17-queue L8C5=8; N17-queue L9C5=8; N17-queue L10C5=7 |
| 164 | 3739 | 5281 | 興 | N17-queue L1C4=3; N17-queue L2C4=7; N17-queue L3C4=3; N17-queue L4C4=9 |
| 165 | 5550 | 3500 | 灰 | N17-queue L5C4=5; N17-queue L6C4=5; N17-queue L7C4=5; N17-queue L8C4=0 |
N18
62 組 · 日期候選：1916年6月11日
涉及擁護共和、民黨要求、武力後援與歸國。放任的句法及署名仍有疑問。
未經修正的解碼結果
蒸電悉黎段若誠心擁護共和民黨要求當然相容國政不難趨於法治正軌欲達此監的湏有武力爲之後援恐目前暫難放任歸國事俟時機如何再決襋真
白話譯文
十日來電收悉。黎、段如果誠心擁護共和，民黨的要求自然可以相容，國政也不難走上法治的正軌。要達到這個目的，必須有武力作後援。恐怕目前暫時還不能放任不管。回國的事等時機如何再決定。興。十一日。
電報紙與JACAR來源
N18-1 · B03050089300 PDF 23 R · JACAR · scan
N18-2 · B03050089300 PDF 23 L · JACAR · scan
N18-3 · B03050089300 PDF 24 R · JACAR · scan
N18-4 · B03050089300 PDF 24 L · JACAR · scan
N18-5 · B03050089300 PDF 25 R · JACAR · scan
N18-queue · B03050089300 PDF 25 L · JACAR · scan
逐組數字與CTC對照
| # | C | CTC | 字 | Source |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3466 | 5544 | 蒸 | N18-1 L9C5=3; N18-1 L10C5=4; N18-1 L1C4=6; N18-1 L2C4=6 |
| 2 | 1857 | 7193 | 電 | N18-1 L3C4=1; N18-1 L4C4=8; N18-1 L5C4=5; N18-1 L6C4=7 |
| 3 | 7135 | 1885 | 悉 | N18-1 L7C4=7; N18-1 L8C4=1; N18-1 L9C4=3; N18-1 L10C4=5 |
| 4 | 1188 | 7812 | 黎 | N18-1 L1C3=1; N18-1 L2C3=1; N18-1 L3C3=8; N18-1 L4C3=8 |
| 5 | 5902 | 3008 | 段 | N18-1 L5C3=5; N18-1 L6C3=9; N18-1 L7C3=0; N18-1 L8C3=2 |
| 6 | 3633 | 5387 | 若 | N18-1 L9C3=3; N18-1 L10C3=6; N18-1 L1C2=3; N18-1 L2C2=3 |
| 7 | 2826 | 6134 | 誠 | N18-1 L3C2=2; N18-1 L4C2=8; N18-1 L5C2=2; N18-1 L6C2=6 |
| 8 | 7250 | 1800 | 心 | N18-1 L7C2=7; N18-1 L8C2=2; N18-1 L9C2=5; N18-1 L10C2=0 |
| 9 | 6620 | 2340 | 擁 | N18-1 L1C1=6; N18-1 L2C1=6; N18-1 L3C1=2; N18-1 L4C1=0 |
| 10 | 2727 | 6233 | 護 | N18-1 L5C1=2; N18-1 L6C1=7; N18-1 L7C1=2; N18-1 L8C1=7 |
| 11 | 8696 | 0364 | 共 | N18-1 L9C1=8; N18-1 L10C1=6; N18-2 L1C5=9; N18-2 L2C5=6 |
| 12 | 8225 | 0735 | 和 | N18-2 L3C5=8; N18-2 L4C5=2; N18-2 L5C5=2; N18-2 L6C5=5 |
| 13 | 5964 | 3046 | 民 | N18-2 L7C5=5; N18-2 L8C5=9; N18-2 L9C5=6; N18-2 L10C5=4 |
| 14 | 1115 | 7825 | 黨 | N18-2 L1C4=1; N18-2 L2C4=1; N18-2 L3C4=1; N18-2 L4C4=5 |
| 15 | 2902 | 6008 | 要 | N18-2 L5C4=2; N18-2 L6C4=9; N18-2 L7C4=0; N18-2 L8C4=2 |
| 16 | 5999 | 3061 | 求 | N18-2 L9C4=5; N18-2 L10C4=9; N18-2 L1C3=9; N18-2 L2C3=9 |
| 17 | 5039 | 3981 | 當 | N18-2 L3C3=5; N18-2 L4C3=0; N18-2 L5C3=3; N18-2 L6C3=9 |
| 18 | 5466 | 3544 | 然 | N18-2 L7C3=5; N18-2 L8C3=4; N18-2 L9C3=6; N18-2 L10C3=6 |
| 19 | 4899 | 4161 | 相 | N18-2 L1C2=4; N18-2 L2C2=8; N18-2 L3C2=9; N18-2 L4C2=9 |
| 20 | 7691 | 1369 | 容 | N18-2 L5C2=7; N18-2 L6C2=6; N18-2 L7C2=9; N18-2 L8C2=1 |
| 21 | 8062 | 0948 | 國 | N18-2 L9C2=8; N18-2 L10C2=0; N18-2 L1C1=6; N18-2 L2C1=2 |
| 22 | 6652 | 2398 | 政 | N18-2 L3C1=6; N18-2 L4C1=6; N18-2 L5C1=5; N18-2 L6C1=2 |
| 23 | 8902 | 0008 | 不 | N18-2 L7C1=8; N18-2 L8C1=9; N18-2 L9C1=0; N18-2 L10C1=2 |
| 24 | 1839 | 7181 | 難 | N18-3 L1C5=1; N18-3 L2C5=8; N18-3 L3C5=3; N18-3 L4C5=9 |
| 25 | 2655 | 6395 | 趨 | N18-3 L5C5=2; N18-3 L6C5=6; N18-3 L7C5=5; N18-3 L8C5=5 |
| 26 | 6544 | 2456 | 於 | N18-3 L9C5=6; N18-3 L10C5=5; N18-3 L1C4=4; N18-3 L2C4=4 |
| 27 | 5813 | 3127 | 法 | N18-3 L3C4=5; N18-3 L4C4=8; N18-3 L5C4=1; N18-3 L6C4=3 |
| 28 | 5888 | 3112 | 治 | N18-3 L7C4=5; N18-3 L8C4=8; N18-3 L9C4=8; N18-3 L10C4=8 |
| 29 | 6077 | 2973 | 正 | N18-3 L1C3=6; N18-3 L2C3=0; N18-3 L3C3=7; N18-3 L4C3=7 |
| 30 | 2400 | 6510 | 軌 | N18-3 L5C3=2; N18-3 L6C3=4; N18-3 L7C3=0; N18-3 L8C3=0 |
| 31 | 6062 | 2948 | 欲 | N18-3 L9C3=6; N18-3 L10C3=0; N18-3 L1C2=6; N18-3 L2C2=2 |
| 32 | 2379 | 6671 | 達 | N18-3 L3C2=2; N18-3 L4C2=3; N18-3 L5C2=7; N18-3 L6C2=9 |
| 33 | 6076 | 2974 | 此 | N18-3 L7C2=6; N18-3 L8C2=0; N18-3 L9C2=7; N18-3 L10C2=6 |
| 34 | 4862 | 4148 | 監 | N18-3 L1C1=4; N18-3 L2C1=8; N18-3 L3C1=6; N18-3 L4C1=2 |
| 35 | 4806 | 4104 | 的 | N18-3 L5C1=4; N18-3 L6C1=8; N18-3 L7C1=0; N18-3 L8C1=6 |
| 36 | 5759 | 3291 | 湏 | N18-3 L9C1=5; N18-3 L10C1=7; N18-4 L1C5=5; N18-4 L2C5=9 |
| 37 | 6431 | 2589 | 有 | N18-4 L3C5=6; N18-4 L4C5=4; N18-4 L5C5=3; N18-4 L6C5=1 |
| 38 | 6074 | 2976 | 武 | N18-4 L7C5=6; N18-4 L8C5=0; N18-4 L9C5=7; N18-4 L10C5=4 |
| 39 | 8550 | 0500 | 力 | N18-4 L1C4=8; N18-4 L2C4=5; N18-4 L3C4=5; N18-4 L4C4=0 |
| 40 | 5326 | 3634 | 爲 | N18-4 L5C4=5; N18-4 L6C4=3; N18-4 L7C4=2; N18-4 L8C4=6 |
| 41 | 8923 | 0037 | 之 | N18-4 L9C4=8; N18-4 L10C4=9; N18-4 L1C3=2; N18-4 L2C3=3 |
| 42 | 7275 | 1775 | 後 | N18-4 L3C3=7; N18-4 L4C3=2; N18-4 L5C3=7; N18-4 L6C3=5 |
| 43 | 6794 | 2266 | 援 | N18-4 L7C3=6; N18-4 L8C3=7; N18-4 L9C3=9; N18-4 L10C3=4 |
| 44 | 7142 | 1858 | 恐 | N18-4 L1C2=7; N18-4 L2C2=1; N18-4 L3C2=4; N18-4 L4C2=2 |
| 45 | 4842 | 4158 | 目 | N18-4 L5C2=4; N18-4 L6C2=8; N18-4 L7C2=4; N18-4 L8C2=2 |
| 46 | 8593 | 0467 | 前 | N18-4 L9C2=8; N18-4 L10C2=5; N18-4 L1C1=9; N18-4 L2C1=3 |
| 47 | 6462 | 2548 | 暫 | N18-4 L3C1=6; N18-4 L4C1=4; N18-4 L5C1=6; N18-4 L6C1=2 |
| 48 | 1839 | 7181 | 難 | N18-4 L7C1=1; N18-4 L8C1=8; N18-4 L9C1=3; N18-4 L10C1=9 |
| 49 | 6653 | 2397 | 放 | N18-5 L1C5=6; N18-5 L2C5=6; N18-5 L3C5=5; N18-5 L4C5=3 |
| 50 | 8883 | 0117 | 任 | N18-5 L5C5=8; N18-5 L6C5=8; N18-5 L7C5=8; N18-5 L8C5=3 |
| 51 | 6039 | 2981 | 歸 | N18-5 L9C5=6; N18-5 L10C5=0; N18-5 L1C4=3; N18-5 L2C4=9 |
| 52 | 8062 | 0948 | 國 | N18-5 L3C4=8; N18-5 L4C4=0; N18-5 L5C4=6; N18-5 L6C4=2 |
| 53 | 8943 | 0057 | 事 | N18-5 L7C4=8; N18-5 L8C4=9; N18-5 L9C4=4; N18-5 L10C4=3 |
| 54 | 8707 | 0203 | 俟 | N18-5 L1C3=8; N18-5 L2C3=7; N18-5 L3C3=0; N18-5 L4C3=7 |
| 55 | 6486 | 2514 | 時 | N18-5 L5C3=6; N18-5 L6C3=4; N18-5 L7C3=8; N18-5 L8C3=6 |
| 56 | 6156 | 2894 | 機 | N18-5 L9C3=6; N18-5 L10C3=1; N18-5 L1C2=5; N18-5 L2C2=6 |
| 57 | 7878 | 1172 | 如 | N18-5 L3C2=7; N18-5 L4C2=8; N18-5 L5C2=7; N18-5 L6C2=8 |
| 58 | 8861 | 0149 | 何 | N18-5 L7C2=8; N18-5 L8C2=8; N18-5 L9C2=6; N18-5 L10C2=1 |
| 59 | 8675 | 0375 | 再 | N18-5 L1C1=8; N18-5 L2C1=6; N18-5 L3C1=7; N18-5 L4C1=5 |
| 60 | 5938 | 3082 | 決 | N18-5 L5C1=5; N18-5 L6C1=9; N18-5 L7C1=3; N18-5 L8C1=8 |
| 61 | 3039 | 5981 | 襋 | N18-5 L9C1=3; N18-5 L10C1=0; N18-queue L1C5=3; N18-queue L2C5=9 |
| 62 | 4874 | 4176 | 真 | N18-queue L3C5=4; N18-queue L4C5=8; N18-queue L5C5=7; N18-queue L6C5=4 |
Traduction française détaillée, segment par segment
另外六封電報與推定讀法（2026年10月）
N17、N18發表後，又整理出N23、N27、N30、N32、N33、N35、V4E的正文（Codex 與 Claude 的謄錄均於2026年10月19日經 Brice Dudout 在未見譯文的情況下複讀）。經背景核對，它們與容密檔案相關聯：N27、N30中的「溥」即溥泉（張繼），與N24的「以個人名義」相合；N32署名葛、殷、黃（葛敬恩、殷汝驪、黃郛）。N35在相同的字（表3007、袁3087）上寫8，其他共密電報寫3。推定讀法的標示與容密頁面相同。
N17與N18的推定讀法
| # | 原文 | 推定讀法 | 依據 |
|---|---|---|---|
| N17 | 逶 | 速 | 一位數字 |
| N17 | 二勿發赦令及免訢令 | 訴 | 一位數字 |
| N17 | 俟開國會釣新組織正式內閣 | 重 | 一位數字 |
| N17 | 委民軍中握釣兵者爲郙督 | 重 | 一位數字 |
| N17 | 委民軍中握釣兵者爲郙督 | 都 | 一位數字 |
| N17 | 再日當局決定非南匿統一廖不借款於北京政府 | 北 | 一位數字 |
| N18 | 欲達此監的 | 目 | 一位數字 |
| N18 | 襋 | 興 | 一位數字 |
N23——張繼致黃興（1916年6月13日）
30 組 · 日期: 1916年6月13日 · 方向: 上海→東京 · 3 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀
分組：第3頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件）
張繼致黃興：田中、小池皆有電至青木，請親往催促借款。
未經修正的解碼結果
克兄鑕田中小池皆有電至青木有唈允爲弟僅款請兄□往催促爲要張繼
推定讀法
克兄{鑒}：田中、小池皆有電至青木，有〔唈〕允爲弟{借}款，請兄{親}往催促爲要。張繼
白話譯文
克兄：田中、小池都已經有電報給青木，〔…〕答應為我借款，請兄親自前往催促，這很要緊。張繼。
電報紙與JACAR來源
N23-1 · B03050089400 PDF 14 R · JACAR · scan
N23-2 · B03050089400 PDF 14 L · JACAR · scan
N23-3 · B03050089400 PDF 15 R · JACAR · scan
逐組數字與CTC
| # | C | CTC | 字 | 頁 |
|---|---|---|---|---|
| 前綴 | 0364 | 8646 | 氕 | N23-1 |
| 前綴 | 1378 | 7672 | 鱣 | N23-1 |
| 1 | 8666 | 0344 | 克 | N23-1 |
| 2 | 8622 | 0338 | 兄 | N23-1 |
| 3 | 1905 | 7005 | 鑕 | N23-1 |
| 4 | 5066 | 3944 | 田 | N23-1 |
| 5 | 8918 | 0022 | 中 | N23-1 |
| 6 | 7580 | 1420 | 小 | N23-1 |
| 7 | 5991 | 3069 | 池 | N23-1 |
| 8 | 4805 | 4105 | 皆 | N23-1 |
| 9 | 6431 | 2589 | 有 | N23-1 |
| 10 | 1857 | 7193 | 電 | N23-1 |
| 11 | 3793 | 5267 | 至 | N23-2 |
| 12 | 1710 | 7230 | 青 | N23-2 |
| 13 | 6304 | 2606 | 木 | N23-2 |
| 14 | 6431 | 2589 | 有 | N23-2 |
| 15 | 8271 | 0779 | 唈 | N23-2 |
| 16 | 8624 | 0336 | 允 | N23-2 |
| 17 | 5326 | 3634 | 爲 | N23-2 |
| 18 | 7283 | 1717 | 弟 | N23-2 |
| 19 | 8736 | 0284 | 僅 | N23-2 |
| 20 | 6061 | 2949 | 款 | N23-2 |
| 21 | 2847 | 6153 | 請 | N23-2 |
| 22 | 8622 | 0338 | 兄 | N23-2 |
| 23 | ?916 | — | □ | N23-3 |
| 24 | 7294 | 1766 | 往 | N23-3 |
| 25 | 8775 | 0275 | 催 | N23-3 |
| 26 | 8859 | 0191 | 促 | N23-3 |
| 27 | 5326 | 3634 | 爲 | N23-3 |
| 28 | 2902 | 6008 | 要 | N23-3 |
| 29 | 7212 | 1728 | 張 | N23-3 |
| 30 | 4061 | 4949 | 繼 | N23-3 |
N27
14 組 · 日期: 1916年6月15日 · 方向: 東京→上海 · 2 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀
黃興：溥泉（張繼）款事無望。
未經修正的解碼結果
溥款事己向參薾二省談過無望興
推定讀法
溥款事，己向〔參薾〕二省談過，無望。興
白話譯文
溥泉的款項一事，已經和〔…〕兩省談過，沒有希望。興。
電報紙與JACAR來源
N27-1 · B03050089400 PDF 31 L · JACAR · scan
N27-2 · B03050089400 PDF 32 R · JACAR · scan
逐組數字與CTC
| # | C | CTC | 字 | 頁 |
|---|---|---|---|---|
| 前綴 | 0364 | 0364 | 共 | N27-1 |
| 前綴 | 1378 | 1378 | 密 | N27-1 |
| 1 | 5608 | 3302 | 溥 | N27-1 |
| 2 | 6061 | 2949 | 款 | N27-1 |
| 3 | 8943 | 0057 | 事 | N27-1 |
| 4 | 7491 | 1569 | 己 | N27-1 |
| 5 | 8334 | 0686 | 向 | N27-1 |
| 6 | 8321 | 0639 | 參 | N27-1 |
| 7 | 9880 | 9120 | 薾 | N27-1 |
| 8 | 8941 | 0059 | 二 | N27-1 |
| 9 | 4896 | 4164 | 省 | N27-1 |
| 10 | 2849 | 6151 | 談 | N27-1 |
| 11 | 2395 | 6665 | 過 | N27-1 |
| 12 | 5469 | 3541 | 無 | N27-2 |
| 13 | 6452 | 2598 | 望 | N27-2 |
| 14 | 3739 | 5281 | 興 | N27-2 |
N30
31 組 · 日期: 1916年6月15日 · 方向: 東京→上海 · 3 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀
黃興：據小池云，張繼以個人名義請有吉領事紹介，可借小款。
未經修正的解碼結果
頃又據小池云溥兄以個人名義請有吉領事紹介武釆可借小款請自奪興咸
推定讀法
頃又據小池云：溥兄以個人名義請有吉領事紹介，武〔釆〕可借小款，請自奪。興咸
白話譯文
剛才小池又說：溥兄如果以個人名義請有吉領事介紹，武〔…〕可以借給一筆小款。請你自己決定。興。十五日。
電報紙與JACAR來源
N30-1 · B03050089400 PDF 36 R · JACAR · scan
N30-2 · B03050089400 PDF 36 L · JACAR · scan
N30-3 · B03050089400 PDF 37 R · JACAR · scan
逐組數字與CTC
| # | C | CTC | 字 | 頁 |
|---|---|---|---|---|
| 前綴 | 0364 | 0364 | 共 | N30-1 |
| 前綴 | 1378 | 1378 | 密 | N30-1 |
| 1 | 1602 | 7308 | 頃 | N30-1 |
| 2 | 8368 | 0642 | 又 | N30-1 |
| 3 | 6646 | 2354 | 據 | N30-1 |
| 4 | 7580 | 1420 | 小 | N30-1 |
| 5 | 5991 | 3069 | 池 | N30-1 |
| 6 | 8999 | 0061 | 云 | N30-1 |
| 7 | 5608 | 3302 | 溥 | N30-1 |
| 8 | 8622 | 0338 | 兄 | N30-1 |
| 9 | 8800 | 0110 | 以 | N30-1 |
| 10 | 8718 | 0222 | 個 | N30-1 |
| 11 | 8934 | 0086 | 人 | N30-1 |
| 12 | 8338 | 0682 | 名 | N30-2 |
| 13 | 3910 | 5030 | 義 | N30-2 |
| 14 | 2847 | 6153 | 請 | N30-2 |
| 15 | 6431 | 2589 | 有 | N30-2 |
| 16 | 8371 | 0679 | 吉 | N30-2 |
| 17 | 1615 | 7325 | 領 | N30-2 |
| 18 | 8943 | 0057 | 事 | N30-2 |
| 19 | 4109 | 4801 | 紹 | N30-2 |
| 20 | 8956 | 0094 | 介 | N30-2 |
| 21 | 6074 | 2976 | 武 | N30-2 |
| 22 | 2165 | 6845 | 釆 | N30-2 |
| 23 | 8392 | 0668 | 可 | N30-2 |
| 24 | 8726 | 0234 | 借 | N30-3 |
| 25 | 7580 | 1420 | 小 | N30-3 |
| 26 | 6061 | 2949 | 款 | N30-3 |
| 27 | 2847 | 6153 | 請 | N30-3 |
| 28 | 3799 | 5261 | 自 | N30-3 |
| 29 | 7899 | 1161 | 奪 | N30-3 |
| 30 | 3739 | 5281 | 興 | N30-3 |
| 31 | 8248 | 0752 | 咸 | N30-3 |
N32
54 組 · 日期: 1916年6月14日 · 方向: 上海→東京 · 5 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀
上海來電：舊約法可望恢復；孫中山覆電已登報，宜慎；葛、殷、黃署名。
未經修正的解碼結果
舊約法可望恢復梁派見好北京滬要人無弧硬主張中山電所部停兵並電詢公已登報復電渠必發表宜慎葛殷黃屢電公須覆會逵境
推定讀法
舊約法可望恢復，梁派見好。北京、滬要人無{強}硬主張。中山電所部停兵，並電詢公，已登報復電，渠必發表，宜慎。葛、殷、黃屢電，公須覆。〔會逵境〕
白話譯文
舊約法可望恢復，梁啓超一派態度友好。北京、上海的要人都沒有強硬主張。中山已電令所部停兵，並來電徵詢您的意見；覆電已經登在報上，他一定會發表，宜慎重。葛、殷、黃屢次來電，您須回覆。〔…〕
電報紙與JACAR來源
N32-1 · B03050089400 PDF 39 R · JACAR · scan
N32-2 · B03050089400 PDF 39 L · JACAR · scan
N32-3 · B03050089400 PDF 40 R · JACAR · scan
N32-4 · B03050089400 PDF 40 L · JACAR · scan
N32-5 · B03050089400 PDF 41 R · JACAR · scan
逐組數字與CTC
| # | C | CTC | 字 | 頁 |
|---|---|---|---|---|
| 前綴 | 0364 | 0364 | 共 | N32-1 |
| 前綴 | 1378 | 1378 | 密 | N32-1 |
| 1 | 3737 | 5283 | 舊 | N32-1 |
| 2 | 4294 | 4766 | 約 | N32-1 |
| 3 | 5813 | 3127 | 法 | N32-1 |
| 4 | 8392 | 0668 | 可 | N32-1 |
| 5 | 6452 | 2598 | 望 | N32-1 |
| 6 | 7197 | 1863 | 恢 | N32-1 |
| 7 | 7232 | 1788 | 復 | N32-1 |
| 8 | 6227 | 2733 | 梁 | N32-1 |
| 9 | 5875 | 3175 | 派 | N32-1 |
| 10 | 2985 | 6015 | 見 | N32-1 |
| 11 | 7890 | 1170 | 好 | N32-1 |
| 12 | 8446 | 0554 | 北 | N32-2 |
| 13 | 8971 | 0079 | 京 | N32-2 |
| 14 | 5623 | 3337 | 滬 | N32-2 |
| 15 | 2902 | 6008 | 要 | N32-2 |
| 16 | 8934 | 0086 | 人 | N32-2 |
| 17 | 5469 | 3541 | 無 | N32-2 |
| 18 | 7219 | 1721 | 弧 | N32-2 |
| 19 | 4731 | 4289 | 硬 | N32-2 |
| 20 | 8929 | 0031 | 主 | N32-2 |
| 21 | 7212 | 1728 | 張 | N32-2 |
| 22 | 8918 | 0022 | 中 | N32-2 |
| 23 | 7578 | 1472 | 山 | N32-2 |
| 24 | 1857 | 7193 | 電 | N32-3 |
| 25 | 6974 | 2076 | 所 | N32-3 |
| 26 | 2248 | 6752 | 部 | N32-3 |
| 27 | 8745 | 0255 | 停 | N32-3 |
| 28 | 8695 | 0365 | 兵 | N32-3 |
| 29 | 8983 | 0017 | 並 | N32-3 |
| 30 | 1857 | 7193 | 電 | N32-3 |
| 31 | 2806 | 6104 | 詢 | N32-3 |
| 32 | 8699 | 0361 | 公 | N32-3 |
| 33 | 7479 | 1571 | 已 | N32-3 |
| 34 | 4952 | 4098 | 登 | N32-3 |
| 35 | 7928 | 1032 | 報 | N32-3 |
| 36 | 7232 | 1788 | 復 | N32-3 |
| 37 | 1857 | 7193 | 電 | N32-4 |
| 38 | 5745 | 3255 | 渠 | N32-4 |
| 39 | 7109 | 1801 | 必 | N32-4 |
| 40 | 4951 | 4099 | 發 | N32-4 |
| 41 | 3007 | 5903 | 表 | N32-4 |
| 42 | 7645 | 1355 | 宜 | N32-4 |
| 43 | 7043 | 1957 | 慎 | N32-4 |
| 44 | 3486 | 5514 | 葛 | N32-4 |
| 45 | 5901 | 3009 | 殷 | N32-4 |
| 46 | 1104 | 7806 | 黃 | N32-4 |
| 47 | 7541 | 1459 | 屢 | N32-4 |
| 48 | 1857 | 7193 | 電 | N32-4 |
| 49 | 8699 | 0361 | 公 | N32-5 |
| 50 | 1688 | 7312 | 須 | N32-5 |
| 51 | 2900 | 6010 | 覆 | N32-5 |
| 52 | 6435 | 2585 | 會 | N32-5 |
| 53 | 2348 | 6652 | 逵 | N32-5 |
| 54 | 7996 | 1064 | 境 | N32-5 |
N33
70 組 · 日期: 1916年6月15日 · 方向: 上海→東京 · 6 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀
上海來電：北京於約法之策動，黃群到京；滬議員反對；暫靜觀。
未經修正的解碼結果
馮極暗昧又京電段等議決各省派三人赴京議約法滬放客早知梁陰謀詬約法換得內閣段爲總統黃羣到京朞段變滬議員卽開會反對不恢復舊約法恐纍戰公暫靜觀會城
推定讀法
馮極暗昧。又京電：段等議決各省派三人赴京議約法。滬{政}客早知梁陰謀，{詢}約法，換得內閣，段爲總統。黃羣到京，〔朞〕段變，滬議員卽開會反對。不恢復舊約法，恐〔纍〕戰，公暫靜觀。〔會城〕
白話譯文
馮（國璋）的態度極不明朗。又北京來電：段等人議決各省派三人到北京商議約法。上海的政客早知梁的陰謀：以約法換取內閣，讓段當總統。黃群已到北京。〔…〕段變了；上海的議員馬上開會反對。如果不恢復舊約法，恐怕又要打仗。請您暫時靜觀。〔…〕
電報紙與JACAR來源
N33-1 · B03050089400 PDF 41 L · JACAR · scan
N33-2 · B03050089400 PDF 42 R · JACAR · scan
N33-3 · B03050089400 PDF 42 L · JACAR · scan
N33-4 · B03050089400 PDF 43 R · JACAR · scan
N33-5 · B03050089400 PDF 43 L · JACAR · scan
N33-6 · B03050089400 PDF 44 R · JACAR · scan
逐組數字與CTC
| # | C | CTC | 字 | 頁 |
|---|---|---|---|---|
| 前綴 | 0364 | 0364 | 共 | N33-1 |
| 前綴 | 1378 | 1378 | 密 | N33-1 |
| 1 | 1542 | 7458 | 馮 | N33-1 |
| 2 | 6183 | 2817 | 極 | N33-1 |
| 3 | 6468 | 2542 | 暗 | N33-1 |
| 4 | 6405 | 2505 | 昧 | N33-1 |
| 5 | 8368 | 0642 | 又 | N33-1 |
| 6 | 8971 | 0079 | 京 | N33-1 |
| 7 | 1857 | 7193 | 電 | N33-1 |
| 8 | 5902 | 3008 | 段 | N33-1 |
| 9 | 4437 | 4583 | 等 | N33-1 |
| 10 | 2729 | 6231 | 議 | N33-1 |
| 11 | 5938 | 3082 | 決 | N33-1 |
| 12 | 8373 | 0677 | 各 | N33-2 |
| 13 | 4896 | 4164 | 省 | N33-2 |
| 14 | 5875 | 3175 | 派 | N33-2 |
| 15 | 8905 | 0005 | 三 | N33-2 |
| 16 | 8934 | 0086 | 人 | N33-2 |
| 17 | 2636 | 6384 | 赴 | N33-2 |
| 18 | 8971 | 0079 | 京 | N33-2 |
| 19 | 2729 | 6231 | 議 | N33-2 |
| 20 | 4294 | 4766 | 約 | N33-2 |
| 21 | 5813 | 3127 | 法 | N33-2 |
| 22 | 5623 | 3337 | 滬 | N33-2 |
| 23 | 6653 | 2397 | 放 | N33-2 |
| 24 | 7644 | 1356 | 客 | N33-3 |
| 25 | 6537 | 2483 | 早 | N33-3 |
| 26 | 4761 | 4249 | 知 | N33-3 |
| 27 | 6227 | 2733 | 梁 | N33-3 |
| 28 | 1887 | 7113 | 陰 | N33-3 |
| 29 | 2870 | 6180 | 謀 | N33-3 |
| 30 | 2800 | 6110 | 詬 | N33-3 |
| 31 | 4294 | 4766 | 約 | N33-3 |
| 32 | 5813 | 3127 | 法 | N33-3 |
| 33 | 6745 | 2255 | 換 | N33-3 |
| 34 | 7271 | 1779 | 得 | N33-3 |
| 35 | 8645 | 0355 | 內 | N33-3 |
| 36 | 1969 | 7041 | 閣 | N33-3 |
| 37 | 5902 | 3008 | 段 | N33-4 |
| 38 | 5326 | 3634 | 爲 | N33-4 |
| 39 | 4080 | 4920 | 總 | N33-4 |
| 40 | 4113 | 4827 | 統 | N33-4 |
| 41 | 1104 | 7806 | 黃 | N33-4 |
| 42 | 3912 | 5028 | 羣 | N33-4 |
| 43 | 8549 | 0451 | 到 | N33-4 |
| 44 | 8971 | 0079 | 京 | N33-4 |
| 45 | 6451 | 2599 | 朞 | N33-4 |
| 46 | 5902 | 3008 | 段 | N33-4 |
| 47 | 2721 | 6239 | 變 | N33-4 |
| 48 | 5623 | 3337 | 滬 | N33-4 |
| 49 | 2729 | 6231 | 議 | N33-5 |
| 50 | 8295 | 0765 | 員 | N33-5 |
| 51 | 8387 | 0613 | 卽 | N33-5 |
| 52 | 1910 | 7030 | 開 | N33-5 |
| 53 | 6435 | 2585 | 會 | N33-5 |
| 54 | 8364 | 0646 | 反 | N33-5 |
| 55 | 7583 | 1417 | 對 | N33-5 |
| 56 | 8902 | 0008 | 不 | N33-5 |
| 57 | 7197 | 1863 | 恢 | N33-5 |
| 58 | 7232 | 1788 | 復 | N33-5 |
| 59 | 3737 | 5283 | 舊 | N33-5 |
| 60 | 4294 | 4766 | 約 | N33-5 |
| 61 | 5813 | 3127 | 法 | N33-5 |
| 62 | 7142 | 1858 | 恐 | N33-6 |
| 63 | 4041 | 4959 | 纍 | N33-6 |
| 64 | 6991 | 2069 | 戰 | N33-6 |
| 65 | 8699 | 0361 | 公 | N33-6 |
| 66 | 6462 | 2548 | 暫 | N33-6 |
| 67 | 1726 | 7234 | 靜 | N33-6 |
| 68 | 2926 | 6034 | 觀 | N33-6 |
| 69 | 6435 | 2585 | 會 | N33-6 |
| 70 | 7906 | 1004 | 城 | N33-6 |
N35
91 組 · 日期: 1916年6月16日 · 方向: 東京→上海 · 8 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀
黃興：北京欲召各省代表議約法；國會宜擇安全地自行開會；段有襲袁故智之勢。
未經修正的解碼結果
北京召集各省代噸議約法意在消滅約沮伋圄會請凌同人逶定安全地方自行鰭會並設法説獨立各省不派代噸蓷鹽款仍未交現黏不自由段有襲嚥故智之勢宜由圄會議嗹與民軍外交代噸奡言請外人俟正統一後再交興
推定讀法
北京召集各省代{表}議約法，意在消滅約{法}〔伋〕{國}會。請〔凌〕同人{速}定安全地方自行{開}會，並設法説獨立各省不派代{表}。〔蓷〕鹽款仍未交，現〔黏〕不自由。段有襲{袁}故智之勢，宜由{國}會議〔嗹〕，與民軍外交代{表}〔奡〕言，請外人俟正統一後再交。興
白話譯文
北京召集各省代表商議約法，用意在於消滅約法和國會。請同人〔…〕盡快選定安全地點自行開會，並設法勸說各獨立省份不派代表。鹽款仍未交出，現在〔…〕不自由。段有沿襲袁世凱老手段的勢頭，應由國會議〔…〕，並由民軍的外交代表〔…〕，請外國人等真正統一以後再交付。興。
電報紙與JACAR來源
N35-1 · B03050089500 PDF 2 R · JACAR · scan
N35-2 · B03050089500 PDF 2 L · JACAR · scan
N35-3 · B03050089500 PDF 3 R · JACAR · scan
N35-4 · B03050089500 PDF 3 L · JACAR · scan
N35-5 · B03050089500 PDF 4 R · JACAR · scan
N35-6 · B03050089500 PDF 4 L · JACAR · scan
N35-7 · B03050089500 PDF 5 R · JACAR · scan
N35-8 · B03050089500 PDF 5 L · JACAR · scan
逐組數字與CTC
| # | C | CTC | 字 | 頁 |
|---|---|---|---|---|
| 前綴 | 0364 | 0364 | 共 | N35-1 |
| 前綴 | 1378 | 1378 | 密 | N35-1 |
| 1 | 8446 | 0554 | 北 | N35-1 |
| 2 | 8971 | 0079 | 京 | N35-1 |
| 3 | 8396 | 0664 | 召 | N35-1 |
| 4 | 1898 | 7162 | 集 | N35-1 |
| 5 | 8373 | 0677 | 各 | N35-1 |
| 6 | 4896 | 4164 | 省 | N35-1 |
| 7 | 8802 | 0108 | 代 | N35-1 |
| 8 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-1 |
| 9 | 2729 | 6231 | 議 | N35-1 |
| 10 | 4294 | 4766 | 約 | N35-1 |
| 11 | 5813 | 3127 | 法 | N35-1 |
| 12 | 7068 | 1942 | 意 | N35-2 |
| 13 | 8099 | 0961 | 在 | N35-2 |
| 14 | 5856 | 3194 | 消 | N35-2 |
| 15 | 5681 | 3319 | 滅 | N35-2 |
| 16 | 4294 | 4766 | 約 | N35-2 |
| 17 | 5803 | 3107 | 沮 | N35-2 |
| 18 | 8817 | 0123 | 伋 | N35-2 |
| 19 | 8065 | 0945 | 圄 | N35-2 |
| 20 | 6435 | 2585 | 會 | N35-2 |
| 21 | 2847 | 6153 | 請 | N35-2 |
| 22 | 8503 | 0407 | 凌 | N35-2 |
| 23 | 8339 | 0681 | 同 | N35-2 |
| 24 | 8934 | 0086 | 人 | N35-3 |
| 25 | 2347 | 6653 | 逶 | N35-3 |
| 26 | 7647 | 1353 | 定 | N35-3 |
| 27 | 7666 | 1344 | 安 | N35-3 |
| 28 | 8644 | 0356 | 全 | N35-3 |
| 29 | 8094 | 0966 | 地 | N35-3 |
| 30 | 6545 | 2455 | 方 | N35-3 |
| 31 | 3799 | 5261 | 自 | N35-3 |
| 32 | 3133 | 5887 | 行 | N35-3 |
| 33 | 1398 | 7662 | 鰭 | N35-3 |
| 34 | 6435 | 2585 | 會 | N35-3 |
| 35 | 8983 | 0017 | 並 | N35-3 |
| 36 | 2970 | 6080 | 設 | N35-3 |
| 37 | 5813 | 3127 | 法 | N35-4 |
| 38 | 2869 | 6141 | 説 | N35-4 |
| 39 | 5263 | 3747 | 獨 | N35-4 |
| 40 | 4421 | 4539 | 立 | N35-4 |
| 41 | 8373 | 0677 | 各 | N35-4 |
| 42 | 4896 | 4164 | 省 | N35-4 |
| 43 | 8902 | 0008 | 不 | N35-4 |
| 44 | 5875 | 3175 | 派 | N35-4 |
| 45 | 8802 | 0108 | 代 | N35-4 |
| 46 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-4 |
| 47 | 9887 | 9113 | 蓷 | N35-4 |
| 48 | 1290 | 7770 | 鹽 | N35-4 |
| 49 | 6061 | 2949 | 款 | N35-5 |
| 50 | 8955 | 0095 | 仍 | N35-5 |
| 51 | 6303 | 2607 | 未 | N35-5 |
| 52 | 8976 | 0074 | 交 | N35-5 |
| 53 | 5103 | 3807 | 現 | N35-5 |
| 54 | 1189 | 7811 | 黏 | N35-5 |
| 55 | 8902 | 0008 | 不 | N35-5 |
| 56 | 3799 | 5261 | 自 | N35-5 |
| 57 | 5065 | 3945 | 由 | N35-5 |
| 58 | 5902 | 3008 | 段 | N35-5 |
| 59 | 6431 | 2589 | 有 | N35-5 |
| 60 | 2908 | 6002 | 襲 | N35-5 |
| 61 | 8087 | 0913 | 嚥 | N35-5 |
| 62 | 6651 | 2399 | 故 | N35-6 |
| 63 | 6425 | 2535 | 智 | N35-6 |
| 64 | 8923 | 0037 | 之 | N35-6 |
| 65 | 8412 | 0528 | 勢 | N35-6 |
| 66 | 7645 | 1355 | 宜 | N35-6 |
| 67 | 5065 | 3945 | 由 | N35-6 |
| 68 | 8065 | 0945 | 圄 | N35-6 |
| 69 | 6435 | 2585 | 會 | N35-6 |
| 70 | 2729 | 6231 | 議 | N35-6 |
| 71 | 8195 | 0865 | 嗹 | N35-6 |
| 72 | 3770 | 5280 | 與 | N35-6 |
| 73 | 5964 | 3046 | 民 | N35-6 |
| 74 | 2489 | 6511 | 軍 | N35-7 |
| 75 | 7880 | 1120 | 外 | N35-7 |
| 76 | 8976 | 0074 | 交 | N35-7 |
| 77 | 8802 | 0108 | 代 | N35-7 |
| 78 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-7 |
| 79 | 7843 | 1157 | 奡 | N35-7 |
| 80 | 2944 | 6056 | 言 | N35-7 |
| 81 | 2847 | 6153 | 請 | N35-7 |
| 82 | 7880 | 1120 | 外 | N35-7 |
| 83 | 8934 | 0086 | 人 | N35-7 |
| 84 | 8707 | 0203 | 俟 | N35-7 |
| 85 | 6077 | 2973 | 正 | N35-7 |
| 86 | 4113 | 4827 | 統 | N35-7 |
| 87 | 8909 | 0001 | 一 | N35-8 |
| 88 | 7275 | 1775 | 後 | N35-8 |
| 89 | 8675 | 0375 | 再 | N35-8 |
| 90 | 8976 | 0074 | 交 | N35-8 |
| 91 | 3739 | 5281 | 興 | N35-8 |
V4E
38 組 · 日期: 1916年7月2日收到 · 方向: 上海→東京 · 4 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀
分組：第4頁一位數字多出（據解碼推斷，待核對掃描件） ; 分組：第4頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件）
署名「文」（孫中山？）：粤省急需款；問黃興何時乘何船返。
未經修正的解碼結果
粤派人來言事急需款公如重粤文宜急返盼先給若干圉己入京公何時乘何船返請先示覃文
推定讀法
粤派人來，言事急需款。公如重粤，文宜急返，盼先給若干。〔圉〕{已}入京。公何時乘何船返？請先示。〔覃〕文。
白話譯文
廣東派人來說事情緊急，需要款項。您如果重視廣東，我（文）應該趕快回去，希望您先給一些錢。〔…〕已經進京了。您什麼時候坐哪艘船回來？請先告訴我。〔…〕文。
電報紙與JACAR來源
V4E-1 · B03050090000 PDF 1 L · JACAR · scan
V4E-2 · B03050090000 PDF 2 R · JACAR · scan
V4E-3 · B03050090000 PDF 2 L · JACAR · scan
V4E-4 · B03050090000 PDF 3 R · JACAR · scan
逐組數字與CTC
| # | C | CTC | 字 | 頁 |
|---|---|---|---|---|
| 前綴 | 0364 | 0364 | 共 | V4E-1 |
| 前綴 | 1378 | 1378 | 密 | V4E-1 |
| 1 | 4213 | 4727 | 粤 | V4E-1 |
| 2 | 5875 | 3175 | 派 | V4E-1 |
| 3 | 8934 | 0086 | 人 | V4E-1 |
| 4 | 8879 | 0171 | 來 | V4E-1 |
| 5 | 2944 | 6056 | 言 | V4E-1 |
| 6 | 8943 | 0057 | 事 | V4E-1 |
| 7 | 7122 | 1838 | 急 | V4E-1 |
| 8 | 1856 | 7194 | 需 | V4E-1 |
| 9 | 6061 | 2949 | 款 | V4E-1 |
| 10 | 8699 | 0361 | 公 | V4E-1 |
| 11 | 7878 | 1172 | 如 | V4E-1 |
| 12 | 2160 | 6850 | 重 | V4E-2 |
| 13 | 4213 | 4727 | 粤 | V4E-2 |
| 14 | 6511 | 2429 | 文 | V4E-2 |
| 15 | 7645 | 1355 | 宜 | V4E-2 |
| 16 | 7122 | 1838 | 急 | V4E-2 |
| 17 | 2306 | 6604 | 返 | V4E-2 |
| 18 | 4898 | 4162 | 盼 | V4E-2 |
| 19 | 8669 | 0341 | 先 | V4E-2 |
| 20 | 4118 | 4822 | 給 | V4E-2 |
| 21 | 3633 | 5387 | 若 | V4E-2 |
| 22 | 7314 | 1626 | 干 | V4E-2 |
| 23 | 8063 | 0947 | 圉 | V4E-2 |
| 24 | 7491 | 1569 | 己 | V4E-3 |
| 25 | 8646 | 0354 | 入 | V4E-3 |
| 26 | 8971 | 0079 | 京 | V4E-3 |
| 27 | 8699 | 0361 | 公 | V4E-3 |
| 28 | 8861 | 0149 | 何 | V4E-3 |
| 29 | 6486 | 2514 | 時 | V4E-3 |
| 30 | 8968 | 0042 | 乘 | V4E-3 |
| 31 | 8861 | 0149 | 何 | V4E-3 |
| 32 | 3603 | 5307 | 船 | V4E-3 |
| 33 | 2306 | 6604 | 返 | V4E-3 |
| 34 | 2847 | 6153 | 請 | V4E-3 |
| 35 | 8669 | 0341 | 先 | V4E-3 |
| 36 | 4645 | 4355 | 示 | V4E-3 |
| 37 | 2901 | 6009 | 覃 | V4E-4 |
| 38 | 6511 | 2429 | 文 | V4E-4 |
資料：JACAR檔案B03050089300；同時代報告FRUS 94、95和98；日期代碼參見中央研究院。所查印刷版CTC：目錄與掃描件；定向核對14項相符，但1916年實際使用的版本尚未確定。