破譯·1916年6月

乾密：一封電報及其密鑰

袁世凱死後不久，黃興自東京發出的一封密電：此間態度未變，俟交涉有望再電告。密鑰是重新編號的「明密」電碼本，依S. Tomokiyo的構想復原。^[27]

密鑰模型（重新編號的明密電碼本）的構想：S. Tomokiyo（Cryptiana）[22]。方格讀序與全部數字複讀：Brice Dudout。謄錄、密鑰搜尋、推定讀法與翻譯：Claude（Anthropic）。

僅讀出一封電報，密鑰建立在17組之上。它通過了對照、署名與日期的檢驗，但有三字為推定讀法；同一發報人的另一封乾密電報N03用此密鑰仍不可讀（另有密鑰或數字有誤）。譯文為工作稿，人物比定為候選。

密鑰

電報紙按列由右至左、由上而下讀取（Brice Dudout 提出的讀序），每四位一組。前六組是收電地址，為明碼（公開電碼）；其次是明文前綴0051 1378＝乾密；以下17組為密文。每組讀作改寫了編號的「明密」電碼本中的頁＋列＋行：P = 100 × 頁 + 10 × 列 + 行，行由1至10（第10行即列底的xxx0）；P為中文電碼的號碼。

頁（前兩位）：所寫頁數減11——11＝第00頁，12＝01，……，50＝39，餘類推。

11→00 12→01 13→02 14→03 15→04 16→05 17→06 18→07 19→08 20→09 … 50→39

所讀數字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
列	6	7	3	2	8	0	4	9	5	1
行	7	6	2	1	4	9	3	8	10	5

示例：

組	頁	列	行	P	CTC
`7096`	70 → 59	9 → 1	6 → 3	5913	袁
`4044`	40 → 29	4 → 8	4 → 4	2984	死
`1114`	11 → 00	1 → 7	4 → 4	0074	交

S. Tomokiyo的構想。2026年10月23日，S. Tomokiyo指出我們的共密、容密、辰密三種密鑰，只是「明密」電碼本頁、列、行編號的改寫，毫無計算[22]。我們的發現。我們把這一模型用於尚未讀出的「X密」電報：頁按簡單規則編號（倒數、循環或不含零），列與行自由置換，以語言模型擬合；計算前即定下規程：同長度的合成電文（陽性對照）與打亂的數字（陰性對照）。N09明顯突出（4.47，最佳對照2.88）；全文可讀，以預期的署名「興」作結，以「袁死」開頭，與它在卷宗中的位置（6月6至9日）相符。三個反常的組由Brice Dudout在影像上複讀兩次，第二次為盲讀：數字可靠。

推定讀法中，{x}以推定字替換異常的解碼字；注中說明暗號組僅改一位數字是否即得該字，或僅為據文意推定。〔x〕：保留未解的字。

背景

電報紙（JACAR B03050089200，PDF第49頁）是無日期的抄件（「Copy」）。發報人是黃興在東京的寓所「青山南町三ノ五三」；收報人在上海法租界カヒロ（霞飛路），名為「ジヨンシヨウ」，是兩個漢字的日語讀音，未能比定。電文內的地址為明碼：「轉馬、耿兩兄」，馬、耿未比定。

乾密前綴亦見於六月初自同一寓所發出的N03；N03用N09的密鑰仍不可讀。兩封電報在卷宗中位於6月3日與8日的電報之間。

「此間態度未變」與6月9日N13的「日態度頗觀望」相呼應。

歷史背景

袁世凱於1916年6月6日死去。黃興當時在東京，數週來為起義各省在日本洽購軍械、商借款項（見容密電報）。N09報告消息傳來後的情形：日本態度未變，俟交涉有望再電告。數日後的N13、N17補充：日本仍在觀望，南北未統一前不借款予北京。

N09

17 組 · 日期: 1916年6月6日至9日之間（無日期抄件） · 方向: 東京→上海 · 2 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

袁世凱死後，黃興來電：此間態度未變；俟交涉有望再電告。

未經修正的解碼結果

轉馬耿兩倥鑒袁死此間態度卵變侯交涉有望再電命興

推定讀法

轉馬、耿兩{兄}鑒：袁死。此間態度{未}變，{候}交涉有望，再電{告}。興。

白話譯文

請轉馬、耿兩位兄長：袁世凱死了。這邊的態度沒有改變，等交涉有希望時再發電報告。興。

電報紙與JACAR來源

N09-1 · B03050089200 PDF 49 R · JACAR · scan

N09-2 · B03050089200 PDF 49 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
明碼	`6567`	`6567`	轉	N09-1
明碼	`7456`	`7456`	馬	N09-1
明碼	`5105`	`5105`	耿	N09-1
明碼	`0357`	`0357`	兩	N09-1
明碼	`0238`	`0238`	倥	N09-1
明碼	`7003`	`7003`	鑒	N09-1
前綴	`0051`	`0051`	乾	N09-1
前綴	`1378`	`1378`	密	N09-1
9	`7096`	`5913`	袁	N09-1
10	`4044`	`2984`	死	N09-1
11	`4014`	`2974`	此	N09-1
12	`8129`	`7035`	間	N09-1
13	`3001`	`1966`	態	N09-1
14	`2786`	`1653`	度	N09-2
15	`1750`	`0607`	卵	N09-2
16	`7325`	`6239`	變	N09-2
17	`1241`	`0186`	侯	N09-2
18	`1114`	`0074`	交	N09-2
19	`4279`	`3195`	涉	N09-2
20	`3645`	`2589`	有	N09-2
21	`3677`	`2598`	望	N09-2
22	`1419`	`0375`	再	N09-2
23	`8276`	`7193`	電	N09-2
24	`1838`	`0730`	命	N09-2
25	`6343`	`5281`	興	N09-2

對照校訂譯文

逐段工作譯文見法文版。查看法文逐段對照譯稿

來源：JACAR電報紙[27]；密鑰模型：S. Tomokiyo[22]；韻目代日：中央研究院。解碼程式與密鑰分解的驗證：solver/numeric1916。

另見方法與辰密、容密、共密頁面。