乾密 : un télégramme et sa clé

La clé

Les feuillets se lisent par colonnes, de droite à gauche et de haut en bas (parcours proposé par Brice Dudout), en groupes de quatre chiffres. Les six premiers groupes sont l’adresse, en clair (code télégraphique public) ; suit le préfixe public 0051 1378 = 乾密 ; les 17 groupes suivants sont chiffrés. Chaque groupe se lit page + colonne + ligne dans un livre de code « 明密 » dont les numéros ont été réécrits : P = 100 × page + 10 × colonne + ligne, la ligne allant de 1 à 10 (la ligne 10 est le caractère xxx0, en bas de la colonne) ; P est le numéro du caractère dans le code télégraphique chinois (CTC).

Page (deux premiers chiffres) : page écrite moins 11 — 11 = page 00, 12 = 01, …, 50 = 39, etc.

Exemples :

L’idée de S. Tomokiyo. Le 23 octobre 2026, S. Tomokiyo a montré que nos trois clés 共密, 容密 et 辰密 ne sont que des renumérotations des pages, des colonnes et des lignes d’un livre « 明密 », sans aucun calcul [22]. Notre découverte. Nous avons appliqué ce modèle aux télégrammes « X密 » encore illisibles : pages numérotées selon une règle simple (à rebours, en boucle ou sans zéro), colonnes et lignes permutées librement, ajustées sur un modèle de langue, avec un protocole fixé avant le calcul : messages synthétiques de même longueur (témoins positifs) et chiffres mélangés (témoins négatifs). N09 se détache nettement (score 4,47 contre 2,88 pour le meilleur témoin) ; le texte se lit, finit par la signature attendue 興 et commence par « 袁死 », ce qui s’accorde avec sa place dans le dossier (6–9 juin). Les trois groupes aberrants ont été relus deux fois sur l’image par Brice Dudout, la seconde en aveugle : les chiffres sont sûrs.

Dans la lecture proposée, {x} remplace un caractère décodé anormal par une lecture probable ; la note précise si une variante du groupe chiffré à un seul chiffre près donne ce caractère, ou s’il s’agit d’une lecture de contexte. 〔x〕 : caractère conservé, non résolu.

Contexte

Le formulaire (JACAR B03050089200, PDF 49) est une copie (« Copy ») sans date. L’expéditeur est la maison de Huang Xing à Tokyo, 青山南町三ノ五三 ; le destinataire, dans la concession française de Shanghai, rue カヒロ (霞飛路, avenue Joffre), au nom écrit ジヨンシヨウ, lecture japonaise de deux caractères que nous n’identifions pas. L’adresse intérieure, en clair, demande de transmettre à « Ma et Geng, mes deux frères » (馬, 耿), non identifiés.

Le préfixe 乾密 figure aussi sur N03, autre télégramme parti de la même maison au début de juin ; N03 reste illisible avec la clé de N09. Les deux télégrammes sont rangés dans le dossier entre ceux du 3 et du 8 juin.

« 此間態度未變 » (l’attitude ici n’a pas changé) répond en écho à N13, du 9 juin : « 日態度頗觀望 », le Japon reste très attentiste.

Contexte historique

Yuan Shikai meurt le 6 juin 1916. Huang Xing, alors à Tokyo, négocie depuis des semaines des achats d’armes et des emprunts au Japon pour les provinces soulevées (voir les télégrammes 容密). N09 en donne l’état au lendemain de la nouvelle : l’attitude japonaise n’a pas bougé, et il attend que les négociations prennent tournure avant de télégraphier de nouveau. Quelques jours plus tard, N13 et N17 précisent : le Japon reste attentiste et ne prêtera pas à Pékin tant que le Nord et le Sud ne seront pas unifiés.

Traduction critique alignée

Traduction de travail par segments ; les lacunes et degrés d’incertitude restent visibles.

N09