Édition partielle · Juin 1916
Édition critique partielle de neuf télégrammes
Neuf télégrammes de juin 1916 (Huang Xing, Zhang Ji et le groupe de Shanghai) se lisent, au moins en partie, avec la clé candidate C51 ; N07 reste illisible. Les caractères incertains restent signalés.[25]
Lecture verticale : Brice Dudout. Collation, calculs et traduction de travail : Codex. Seconde lecture par un agent LLM distinct, d’abord sans notre traduction ; ce n’est pas une certification humaine.
Huit corps sont présentés (N17, N18, N23, N27, N30, N32, N33, N35 ; 517 groupes). Les dates restent candidates ; les lectures incertaines et les lectures probables sont signalées. Tous les chiffres ont été relus par Brice Dudout. C51 ne certifie ni chaque caractère ni l’identité de l’expéditeur.
Parcours proposé par Brice Dudout : colonnes de droite à gauche, de haut en bas, puis suite du feuillet. Retirer une fois le préfixe public 0364 1378=共密. Normaliser uniquement les dizaines par phi, puis calculer P=(9000−C normalisé) modulo 10000, avec retenues ordinaires ; chercher P dans le CTC. Livre de code historique original non identifié.
| C | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| phi(C) | 9 | 7 | 6 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 8 | 3 |
Un exemplaire imprimé du CTC, de date exacte incertaine, concorde sur 14 entrées ciblées (sept contrôles initiaux, sept supplémentaires). Deux autres cases restent indéterminées ; les codes bas anormaux n’ont pas été retrouvés dans ce scan. Cela ne certifie pas le livre employé en 1916. NLC / CTC[26]
Une autre lecture de la clé : un livre 明密 renuméroté (S. Tomokiyo)
Cette interprétation est due à S. Tomokiyo (Cryptiana, 23 octobre 2026)[22]. Il propose que l’employé n’ait fait aucun calcul : il disposait d’un exemplaire du code « 明密 » dont les numéros de pages, de colonnes et de lignes avaient été réécrits à la main pour l’usage secret (密) ; il a illustré chaque clé sur une édition de juin 1916 du 明密碼電報書 qu’il possède. Nos formules décrivent donc la même table par le calcul.
Pages numérotées à rebours : page écrite 89 = page 00, 88 = 01, …, 01 = 88 (89 − n). Les dizaines donnent la colonne, les unités la ligne comptée depuis le bas. La soustraction de 9000 de notre formule n’est que ce double comptage à rebours.
| Chiffre écrit | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colonne | 0 | 2 | 3 | 8 | 5 | 9 | 4 | 7 | 1 | 6 |
| ligne (1–10) | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
Contrôle : pour les 10 000 valeurs de groupe, la clé publiée se décompose exactement en page (deux premiers chiffres), colonne (dizaine) et ligne (unité), sans retenue résiduelle (mingmi.py). Dans le livre, chaque colonne contient xxx1 à xxx9 puis, en bas, xxx0 : c’est ce que nos « retenues » traduisaient.
S. Tomokiyo signale aussi que de nombreux livres « X密 » de 1913–1923 sont conservés à Taïwan ; beaucoup ne différaient sans doute que par ces numérotations.
N17
165 groupes · Date candidate : 10 juin 1916
Programme après l'entrée en fonctions de Li : Constitution, Parlement et cabinet. Plusieurs termes, une condition sur un prêt et des caractères répétés restent non résolus.
Décodage brut, sans correction
黎總統就任大局粗定鄙意首先宜慰撫人心排却挾制最要最急之事請密商濟武組安諸兄逶請黎公漠行一恢復舊約法及國會二勿發赦令及免訢令三使段等辭職另加任命爲臨時總理但閣員中曾助袁謀叛者勿再加入俟開國會釣新組織正式內閣四將王占元調開委民軍中握釣兵者爲郙督五招民黨要人入京協商一切再日當局決定非南匿統一廖不借款於北京政府似此黎公應不至受制並聞興灰
Traduction
Le président Li est entré en fonctions ; la situation générale commence à se stabiliser. À mon humble avis, il faut d’abord apaiser les esprits et écarter les pressions. Pour le plus important et le plus urgent, veuillez vous concerter confidentiellement avec nos amis Jiwu, Zu’an et les autres, au plus vite de demander à M. Li de mettre en œuvre : 1. rétablir l’ancienne Constitution provisoire et le Parlement ; 2. ne pas promulguer d’amnistie ni d’ordonnance d’abandon des poursuites ; 3. faire démissionner Duan et les autres, puis procéder à une nouvelle nomination au poste de premier ministre provisoire, sans réintégrer les membres du cabinet qui ont aidé Yuan dans sa rébellion ; puis, le Parlement réuni, former à nouveau un cabinet régulier ; 4. muter Wang Zhanyuan ailleurs et nommer dujun un chef de l’armée républicaine disposant de forces importantes ; 5. inviter les personnalités du camp républicain à Pékin pour se concerter sur toutes choses. En outre, les autorités japonaises ont décidé de ne pas prêter au gouvernement de Pékin tant que le Nord et le Sud ne seront pas unifiés. Ainsi, M. Li ne devrait pas se retrouver sous contrainte. Pour information. Xing. [le 10]
Formulaires et sources JACAR
N17-1 · B03050089300 PDF 16 R · JACAR · scan
N17-2 · B03050089300 PDF 16 L · JACAR · scan
N17-3 · B03050089300 PDF 17 R · JACAR · scan
N17-4 · B03050089300 PDF 17 L · JACAR · scan
N17-5 · B03050089300 PDF 18 R · JACAR · scan
N17-6 · B03050089300 PDF 18 L · JACAR · scan
N17-7 · B03050089300 PDF 19 R · JACAR · scan
N17-8 · B03050089300 PDF 19 L · JACAR · scan
N17-9 · B03050089300 PDF 20 R · JACAR · scan
N17-10 · B03050089300 PDF 20 L · JACAR · scan
N17-11 · B03050089300 PDF 21 R · JACAR · scan
N17-12 · B03050089300 PDF 21 L · JACAR · scan
N17-13 · B03050089300 PDF 22 R · JACAR · scan
N17-queue · B03050089300 PDF 22 L · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Source |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-1 L9C5=1; N17-1 L10C5=1; N17-1 L1C4=8; N17-1 L2C4=8 |
| 2 | 4080 | 4920 | 總 | N17-1 L3C4=4; N17-1 L4C4=0; N17-1 L5C4=8; N17-1 L6C4=0 |
| 3 | 4113 | 4827 | 統 | N17-1 L7C4=4; N17-1 L8C4=1; N17-1 L9C4=1; N17-1 L10C4=3 |
| 4 | 7528 | 1432 | 就 | N17-1 L1C3=7; N17-1 L2C3=5; N17-1 L3C3=2; N17-1 L4C3=8 |
| 5 | 8883 | 0117 | 任 | N17-1 L5C3=8; N17-1 L6C3=8; N17-1 L7C3=8; N17-1 L8C3=3 |
| 6 | 7811 | 1129 | 大 | N17-1 L9C3=7; N17-1 L10C3=8; N17-1 L1C2=1; N17-1 L2C2=1 |
| 7 | 7566 | 1444 | 局 | N17-1 L3C2=7; N17-1 L4C2=5; N17-1 L5C2=6; N17-1 L6C2=6 |
| 8 | 4217 | 4723 | 粗 | N17-1 L7C2=4; N17-1 L8C2=2; N17-1 L9C2=1; N17-1 L10C2=7 |
| 9 | 7647 | 1353 | 定 | N17-1 L1C1=7; N17-1 L2C1=6; N17-1 L3C1=4; N17-1 L4C1=7 |
| 10 | 2294 | 6766 | 鄙 | N17-1 L5C1=2; N17-1 L6C1=2; N17-1 L7C1=9; N17-1 L8C1=4 |
| 11 | 7068 | 1942 | 意 | N17-1 L9C1=7; N17-1 L10C1=0; N17-2 L1C5=6; N17-2 L2C5=8 |
| 12 | 1565 | 7445 | 首 | N17-2 L3C5=1; N17-2 L4C5=5; N17-2 L5C5=6; N17-2 L6C5=5 |
| 13 | 8669 | 0341 | 先 | N17-2 L7C5=8; N17-2 L8C5=6; N17-2 L9C5=6; N17-2 L10C5=9 |
| 14 | 7645 | 1355 | 宜 | N17-2 L1C4=7; N17-2 L2C4=6; N17-2 L3C4=4; N17-2 L4C4=5 |
| 15 | 7037 | 1983 | 慰 | N17-2 L5C4=7; N17-2 L6C4=0; N17-2 L7C4=3; N17-2 L8C4=7 |
| 16 | 6611 | 2329 | 撫 | N17-2 L9C4=6; N17-2 L10C4=6; N17-2 L1C3=1; N17-2 L2C3=1 |
| 17 | 8934 | 0086 | 人 | N17-2 L3C3=8; N17-2 L4C3=9; N17-2 L5C3=3; N17-2 L6C3=4 |
| 18 | 7250 | 1800 | 心 | N17-2 L7C3=7; N17-2 L8C3=2; N17-2 L9C3=5; N17-2 L10C3=0 |
| 19 | 6714 | 2226 | 排 | N17-2 L1C2=6; N17-2 L2C2=7; N17-2 L3C2=1; N17-2 L4C2=4 |
| 20 | 8304 | 0606 | 却 | N17-2 L5C2=8; N17-2 L6C2=3; N17-2 L7C2=0; N17-2 L8C2=4 |
| 21 | 6832 | 2188 | 挾 | N17-2 L9C2=6; N17-2 L10C2=8; N17-2 L1C1=3; N17-2 L2C1=2 |
| 22 | 8545 | 0455 | 制 | N17-2 L3C1=8; N17-2 L4C1=5; N17-2 L5C1=4; N17-2 L6C1=5 |
| 23 | 6436 | 2584 | 最 | N17-2 L7C1=6; N17-2 L8C1=4; N17-2 L9C1=3; N17-2 L10C1=6 |
| 24 | 2902 | 6008 | 要 | N17-3 L1C5=2; N17-3 L2C5=9; N17-3 L3C5=0; N17-3 L4C5=2 |
| 25 | 6436 | 2584 | 最 | N17-3 L5C5=6; N17-3 L6C5=4; N17-3 L7C5=3; N17-3 L8C5=6 |
| 26 | 7122 | 1838 | 急 | N17-3 L9C5=7; N17-3 L10C5=1; N17-3 L1C4=2; N17-3 L2C4=2 |
| 27 | 8923 | 0037 | 之 | N17-3 L3C4=8; N17-3 L4C4=9; N17-3 L5C4=2; N17-3 L6C4=3 |
| 28 | 8943 | 0057 | 事 | N17-3 L7C4=8; N17-3 L8C4=9; N17-3 L9C4=4; N17-3 L10C4=3 |
| 29 | 2847 | 6153 | 請 | N17-3 L1C3=2; N17-3 L2C3=8; N17-3 L3C3=4; N17-3 L4C3=7 |
| 30 | 7672 | 1378 | 密 | N17-3 L5C3=7; N17-3 L6C3=6; N17-3 L7C3=7; N17-3 L8C3=2 |
| 31 | 8256 | 0794 | 商 | N17-3 L9C3=8; N17-3 L10C3=2; N17-3 L1C2=5; N17-3 L2C2=6 |
| 32 | 5566 | 3444 | 濟 | N17-3 L3C2=5; N17-3 L4C2=5; N17-3 L5C2=6; N17-3 L6C2=6 |
| 33 | 6074 | 2976 | 武 | N17-3 L7C2=6; N17-3 L8C2=0; N17-3 L9C2=7; N17-3 L10C2=4 |
| 34 | 4101 | 4809 | 組 | N17-3 L1C1=4; N17-3 L2C1=1; N17-3 L3C1=0; N17-3 L4C1=1 |
| 35 | 7666 | 1344 | 安 | N17-3 L5C1=7; N17-3 L6C1=6; N17-3 L7C1=6; N17-3 L8C1=6 |
| 36 | 2875 | 6175 | 諸 | N17-3 L9C1=2; N17-3 L10C1=8; N17-4 L1C5=7; N17-4 L2C5=5 |
| 37 | 8622 | 0338 | 兄 | N17-4 L3C5=8; N17-4 L4C5=6; N17-4 L5C5=2; N17-4 L6C5=2 |
| 38 | 2347 | 6653 | 逶 | N17-4 L7C5=2; N17-4 L8C5=3; N17-4 L9C5=4; N17-4 L10C5=7 |
| 39 | 2847 | 6153 | 請 | N17-4 L1C4=2; N17-4 L2C4=8; N17-4 L3C4=4; N17-4 L4C4=7 |
| 40 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-4 L5C4=1; N17-4 L6C4=1; N17-4 L7C4=8; N17-4 L8C4=8 |
| 41 | 8699 | 0361 | 公 | N17-4 L9C4=8; N17-4 L10C4=6; N17-4 L1C3=9; N17-4 L2C3=9 |
| 42 | 5649 | 3351 | 漠 | N17-4 L3C3=5; N17-4 L4C3=6; N17-4 L5C3=4; N17-4 L6C3=9 |
| 43 | 3133 | 5887 | 行 | N17-4 L7C3=3; N17-4 L8C3=1; N17-4 L9C3=3; N17-4 L10C3=3 |
| 44 | 8909 | 0001 | 一 | N17-4 L1C2=8; N17-4 L2C2=9; N17-4 L3C2=0; N17-4 L4C2=9 |
| 45 | 7197 | 1863 | 恢 | N17-4 L5C2=7; N17-4 L6C2=1; N17-4 L7C2=9; N17-4 L8C2=7 |
| 46 | 7232 | 1788 | 復 | N17-4 L9C2=7; N17-4 L10C2=2; N17-4 L1C1=3; N17-4 L2C1=2 |
| 47 | 3737 | 5283 | 舊 | N17-4 L3C1=3; N17-4 L4C1=7; N17-4 L5C1=3; N17-4 L6C1=7 |
| 48 | 4294 | 4766 | 約 | N17-4 L7C1=4; N17-4 L8C1=2; N17-4 L9C1=9; N17-4 L10C1=4 |
| 49 | 5813 | 3127 | 法 | N17-5 L1C5=5; N17-5 L2C5=8; N17-5 L3C5=1; N17-5 L4C5=3 |
| 50 | 8366 | 0644 | 及 | N17-5 L5C5=8; N17-5 L6C5=3; N17-5 L7C5=6; N17-5 L8C5=6 |
| 51 | 8062 | 0948 | 國 | N17-5 L9C5=8; N17-5 L10C5=0; N17-5 L1C4=6; N17-5 L2C4=2 |
| 52 | 6435 | 2585 | 會 | N17-5 L3C4=6; N17-5 L4C4=4; N17-5 L5C4=3; N17-5 L6C4=5 |
| 53 | 8941 | 0059 | 二 | N17-5 L7C4=8; N17-5 L8C4=9; N17-5 L9C4=4; N17-5 L10C4=1 |
| 54 | 8467 | 0543 | 勿 | N17-5 L1C3=8; N17-5 L2C3=4; N17-5 L3C3=6; N17-5 L4C3=7 |
| 55 | 4951 | 4099 | 發 | N17-5 L5C3=4; N17-5 L6C3=9; N17-5 L7C3=5; N17-5 L8C3=1 |
| 56 | 2674 | 6376 | 赦 | N17-5 L9C3=2; N17-5 L10C3=6; N17-5 L1C2=7; N17-5 L2C2=4 |
| 57 | 8801 | 0109 | 令 | N17-5 L3C2=8; N17-5 L4C2=8; N17-5 L5C2=0; N17-5 L6C2=1 |
| 58 | 8366 | 0644 | 及 | N17-5 L7C2=8; N17-5 L8C2=3; N17-5 L9C2=6; N17-5 L10C2=6 |
| 59 | 8664 | 0346 | 免 | N17-5 L1C1=8; N17-5 L2C1=6; N17-5 L3C1=6; N17-5 L4C1=4 |
| 60 | 2938 | 6082 | 訢 | N17-5 L5C1=2; N17-5 L6C1=9; N17-5 L7C1=3; N17-5 L8C1=8 |
| 61 | 8801 | 0109 | 令 | N17-5 L9C1=8; N17-5 L10C1=8; N17-6 L1C5=0; N17-6 L2C5=1 |
| 62 | 8905 | 0005 | 三 | N17-6 L3C5=8; N17-6 L4C5=9; N17-6 L5C5=0; N17-6 L6C5=5 |
| 63 | 8891 | 0169 | 使 | N17-6 L7C5=8; N17-6 L8C5=8; N17-6 L9C5=9; N17-6 L10C5=1 |
| 64 | 5902 | 3008 | 段 | N17-6 L1C4=5; N17-6 L2C4=9; N17-6 L3C4=0; N17-6 L4C4=2 |
| 65 | 4437 | 4583 | 等 | N17-6 L5C4=4; N17-6 L6C4=4; N17-6 L7C4=3; N17-6 L8C4=7 |
| 66 | 2432 | 6588 | 辭 | N17-6 L9C4=2; N17-6 L10C4=4; N17-6 L1C3=3; N17-6 L2C3=2 |
| 67 | 3880 | 5120 | 職 | N17-6 L3C3=3; N17-6 L4C3=8; N17-6 L5C3=8; N17-6 L6C3=0 |
| 68 | 8341 | 0659 | 另 | N17-6 L7C3=8; N17-6 L8C3=3; N17-6 L9C3=4; N17-6 L10C3=1 |
| 69 | 8408 | 0502 | 加 | N17-6 L1C2=8; N17-6 L2C2=4; N17-6 L3C2=0; N17-6 L4C2=8 |
| 70 | 8883 | 0117 | 任 | N17-6 L5C2=8; N17-6 L6C2=8; N17-6 L7C2=8; N17-6 L8C2=3 |
| 71 | 8210 | 0730 | 命 | N17-6 L9C2=8; N17-6 L10C2=2; N17-6 L1C1=1; N17-6 L2C1=0 |
| 72 | 5326 | 3634 | 爲 | N17-6 L3C1=5; N17-6 L4C1=3; N17-6 L5C1=2; N17-6 L6C1=6 |
| 73 | 3741 | 5259 | 臨 | N17-6 L7C1=3; N17-6 L8C1=7; N17-6 L9C1=4; N17-6 L10C1=1 |
| 74 | 6486 | 2514 | 時 | N17-7 L1C5=6; N17-7 L2C5=4; N17-7 L3C5=8; N17-7 L4C5=6 |
| 75 | 4080 | 4920 | 總 | N17-7 L5C5=4; N17-7 L6C5=0; N17-7 L7C5=8; N17-7 L8C5=0 |
| 76 | 5100 | 3810 | 理 | N17-7 L9C5=5; N17-7 L10C5=1; N17-7 L1C4=0; N17-7 L2C4=0 |
| 77 | 8869 | 0141 | 但 | N17-7 L3C4=8; N17-7 L4C4=8; N17-7 L5C4=6; N17-7 L6C4=9 |
| 78 | 1969 | 7041 | 閣 | N17-7 L7C4=1; N17-7 L8C4=9; N17-7 L9C4=6; N17-7 L10C4=9 |
| 79 | 8295 | 0765 | 員 | N17-7 L1C3=8; N17-7 L2C3=2; N17-7 L3C3=9; N17-7 L4C3=5 |
| 80 | 8918 | 0022 | 中 | N17-7 L5C3=8; N17-7 L6C3=9; N17-7 L7C3=1; N17-7 L8C3=8 |
| 81 | 6438 | 2582 | 曾 | N17-7 L9C3=6; N17-7 L10C3=4; N17-7 L1C2=3; N17-7 L2C2=8 |
| 82 | 8406 | 0504 | 助 | N17-7 L3C2=8; N17-7 L4C2=4; N17-7 L5C2=0; N17-7 L6C2=6 |
| 83 | 3087 | 5913 | 袁 | N17-7 L7C2=3; N17-7 L8C2=0; N17-7 L9C2=8; N17-7 L10C2=7 |
| 84 | 2870 | 6180 | 謀 | N17-7 L1C1=2; N17-7 L2C1=8; N17-7 L3C1=7; N17-7 L4C1=0 |
| 85 | 8349 | 0651 | 叛 | N17-7 L5C1=8; N17-7 L6C1=3; N17-7 L7C1=4; N17-7 L8C1=9 |
| 86 | 3976 | 5074 | 者 | N17-7 L9C1=3; N17-7 L10C1=9; N17-8 L1C5=7; N17-8 L2C5=6 |
| 87 | 8467 | 0543 | 勿 | N17-8 L3C5=8; N17-8 L4C5=4; N17-8 L5C5=6; N17-8 L6C5=7 |
| 88 | 8675 | 0375 | 再 | N17-8 L7C5=8; N17-8 L8C5=6; N17-8 L9C5=7; N17-8 L10C5=5 |
| 89 | 8408 | 0502 | 加 | N17-8 L1C4=8; N17-8 L2C4=4; N17-8 L3C4=0; N17-8 L4C4=8 |
| 90 | 8646 | 0354 | 入 | N17-8 L5C4=8; N17-8 L6C4=6; N17-8 L7C4=4; N17-8 L8C4=6 |
| 91 | 8707 | 0203 | 俟 | N17-8 L9C4=8; N17-8 L10C4=7; N17-8 L1C3=0; N17-8 L2C3=7 |
| 92 | 1910 | 7030 | 開 | N17-8 L3C3=1; N17-8 L4C3=9; N17-8 L5C3=1; N17-8 L6C3=0 |
| 93 | 8062 | 0948 | 國 | N17-8 L7C3=8; N17-8 L8C3=0; N17-8 L9C3=6; N17-8 L10C3=2 |
| 94 | 6435 | 2585 | 會 | N17-8 L1C2=6; N17-8 L2C2=4; N17-8 L3C2=3; N17-8 L4C2=5 |
| 95 | 2140 | 6860 | 釣 | N17-8 L5C2=2; N17-8 L6C2=1; N17-8 L7C2=4; N17-8 L8C2=0 |
| 96 | 6560 | 2450 | 新 | N17-8 L9C2=6; N17-8 L10C2=5; N17-8 L1C1=6; N17-8 L2C1=0 |
| 97 | 4101 | 4809 | 組 | N17-8 L3C1=4; N17-8 L4C1=1; N17-8 L5C1=0; N17-8 L6C1=1 |
| 98 | 4010 | 4930 | 織 | N17-8 L7C1=4; N17-8 L8C1=0; N17-8 L9C1=1; N17-8 L10C1=0 |
| 99 | 6077 | 2973 | 正 | N17-9 L1C5=6; N17-9 L2C5=0; N17-9 L3C5=7; N17-9 L4C5=7 |
| 100 | 7201 | 1709 | 式 | N17-9 L5C5=7; N17-9 L6C5=2; N17-9 L7C5=0; N17-9 L8C5=1 |
| 101 | 8645 | 0355 | 內 | N17-9 L9C5=8; N17-9 L10C5=6; N17-9 L1C4=4; N17-9 L2C4=5 |
| 102 | 1969 | 7041 | 閣 | N17-9 L3C4=1; N17-9 L4C4=9; N17-9 L5C4=6; N17-9 L6C4=9 |
| 103 | 8026 | 0934 | 四 | N17-9 L7C4=8; N17-9 L8C4=0; N17-9 L9C4=2; N17-9 L10C4=6 |
| 104 | 7588 | 1412 | 將 | N17-9 L1C3=7; N17-9 L2C3=5; N17-9 L3C3=8; N17-9 L4C3=8 |
| 105 | 5291 | 3769 | 王 | N17-9 L5C3=5; N17-9 L6C3=2; N17-9 L7C3=9; N17-9 L8C3=1 |
| 106 | 8456 | 0594 | 占 | N17-9 L9C3=8; N17-9 L10C3=4; N17-9 L1C2=5; N17-9 L2C2=6 |
| 107 | 8623 | 0337 | 元 | N17-9 L3C2=8; N17-9 L4C2=6; N17-9 L5C2=2; N17-9 L6C2=3 |
| 108 | 2862 | 6148 | 調 | N17-9 L7C2=2; N17-9 L8C2=8; N17-9 L9C2=6; N17-9 L10C2=2 |
| 109 | 1910 | 7030 | 開 | N17-9 L1C1=1; N17-9 L2C1=9; N17-9 L3C1=1; N17-9 L4C1=0 |
| 110 | 7709 | 1201 | 委 | N17-9 L5C1=7; N17-9 L6C1=7; N17-9 L7C1=0; N17-9 L8C1=9 |
| 111 | 5964 | 3046 | 民 | N17-9 L9C1=5; N17-9 L10C1=9; N17-10 L1C5=6; N17-10 L2C5=4 |
| 112 | 2489 | 6511 | 軍 | N17-10 L3C5=2; N17-10 L4C5=4; N17-10 L5C5=8; N17-10 L6C5=9 |
| 113 | 8918 | 0022 | 中 | N17-10 L7C5=8; N17-10 L8C5=9; N17-10 L9C5=1; N17-10 L10C5=8 |
| 114 | 6741 | 2259 | 握 | N17-10 L1C4=6; N17-10 L2C4=7; N17-10 L3C4=4; N17-10 L4C4=1 |
| 115 | 2140 | 6860 | 釣 | N17-10 L5C4=2; N17-10 L6C4=1; N17-10 L7C4=4; N17-10 L8C4=0 |
| 116 | 8695 | 0365 | 兵 | N17-10 L9C4=8; N17-10 L10C4=6; N17-10 L1C3=9; N17-10 L2C3=5 |
| 117 | 3976 | 5074 | 者 | N17-10 L3C3=3; N17-10 L4C3=9; N17-10 L5C3=7; N17-10 L6C3=6 |
| 118 | 5326 | 3634 | 爲 | N17-10 L7C3=5; N17-10 L8C3=3; N17-10 L9C3=2; N17-10 L10C3=6 |
| 119 | 2261 | 6749 | 郙 | N17-10 L1C2=2; N17-10 L2C2=2; N17-10 L3C2=6; N17-10 L4C2=1 |
| 120 | 4704 | 4206 | 督 | N17-10 L5C2=4; N17-10 L6C2=7; N17-10 L7C2=0; N17-10 L8C2=4 |
| 121 | 8997 | 0063 | 五 | N17-10 L9C2=8; N17-10 L10C2=9; N17-10 L1C1=9; N17-10 L2C1=7 |
| 122 | 6844 | 2156 | 招 | N17-10 L3C1=6; N17-10 L4C1=8; N17-10 L5C1=4; N17-10 L6C1=4 |
| 123 | 5964 | 3046 | 民 | N17-10 L7C1=5; N17-10 L8C1=9; N17-10 L9C1=6; N17-10 L10C1=4 |
| 124 | 1115 | 7825 | 黨 | N17-11 L1C5=1; N17-11 L2C5=1; N17-11 L3C5=1; N17-11 L4C5=5 |
| 125 | 2902 | 6008 | 要 | N17-11 L5C5=2; N17-11 L6C5=9; N17-11 L7C5=0; N17-11 L8C5=2 |
| 126 | 8934 | 0086 | 人 | N17-11 L9C5=8; N17-11 L10C5=9; N17-11 L1C4=3; N17-11 L2C4=4 |
| 127 | 8646 | 0354 | 入 | N17-11 L3C4=8; N17-11 L4C4=6; N17-11 L5C4=4; N17-11 L6C4=6 |
| 128 | 8971 | 0079 | 京 | N17-11 L7C4=8; N17-11 L8C4=9; N17-11 L9C4=7; N17-11 L10C4=1 |
| 129 | 8432 | 0588 | 協 | N17-11 L1C3=8; N17-11 L2C3=4; N17-11 L3C3=3; N17-11 L4C3=2 |
| 130 | 8256 | 0794 | 商 | N17-11 L5C3=8; N17-11 L6C3=2; N17-11 L7C3=5; N17-11 L8C3=6 |
| 131 | 8909 | 0001 | 一 | N17-11 L9C3=8; N17-11 L10C3=9; N17-11 L1C2=0; N17-11 L2C2=9 |
| 132 | 8526 | 0434 | 切 | N17-11 L3C2=8; N17-11 L4C2=5; N17-11 L5C2=2; N17-11 L6C2=6 |
| 133 | 8675 | 0375 | 再 | N17-11 L7C2=8; N17-11 L8C2=6; N17-11 L9C2=7; N17-11 L10C2=5 |
| 134 | 6570 | 2480 | 日 | N17-11 L1C1=6; N17-11 L2C1=5; N17-11 L3C1=7; N17-11 L4C1=0 |
| 135 | 5039 | 3981 | 當 | N17-11 L5C1=5; N17-11 L6C1=0; N17-11 L7C1=3; N17-11 L8C1=9 |
| 136 | 7566 | 1444 | 局 | N17-11 L9C1=7; N17-11 L10C1=5; N17-12 L1C5=6; N17-12 L2C5=6 |
| 137 | 5938 | 3082 | 決 | N17-12 L3C5=5; N17-12 L4C5=9; N17-12 L5C5=3; N17-12 L6C5=8 |
| 138 | 7647 | 1353 | 定 | N17-12 L7C5=7; N17-12 L8C5=6; N17-12 L9C5=4; N17-12 L10C5=7 |
| 139 | 1724 | 7236 | 非 | N17-12 L1C4=1; N17-12 L2C4=7; N17-12 L3C4=2; N17-12 L4C4=4 |
| 140 | 8431 | 0589 | 南 | N17-12 L5C4=8; N17-12 L6C4=4; N17-12 L7C4=3; N17-12 L8C4=1 |
| 141 | 8476 | 0574 | 匿 | N17-12 L9C4=8; N17-12 L10C4=4; N17-12 L1C3=7; N17-12 L2C3=6 |
| 142 | 4113 | 4827 | 統 | N17-12 L3C3=4; N17-12 L4C3=1; N17-12 L5C3=1; N17-12 L6C3=3 |
| 143 | 8909 | 0001 | 一 | N17-12 L7C3=8; N17-12 L8C3=9; N17-12 L9C3=0; N17-12 L10C3=9 |
| 144 | 7375 | 1675 | 廖 | N17-12 L1C2=7; N17-12 L2C2=3; N17-12 L3C2=7; N17-12 L4C2=5 |
| 145 | 8902 | 0008 | 不 | N17-12 L5C2=8; N17-12 L6C2=9; N17-12 L7C2=0; N17-12 L8C2=2 |
| 146 | 8726 | 0234 | 借 | N17-12 L9C2=8; N17-12 L10C2=7; N17-12 L1C1=2; N17-12 L2C1=6 |
| 147 | 6061 | 2949 | 款 | N17-12 L3C1=6; N17-12 L4C1=0; N17-12 L5C1=6; N17-12 L6C1=1 |
| 148 | 6544 | 2456 | 於 | N17-12 L7C1=6; N17-12 L8C1=5; N17-12 L9C1=4; N17-12 L10C1=4 |
| 149 | 8446 | 0554 | 北 | N17-13 L1C5=8; N17-13 L2C5=4; N17-13 L3C5=4; N17-13 L4C5=6 |
| 150 | 8971 | 0079 | 京 | N17-13 L5C5=8; N17-13 L6C5=9; N17-13 L7C5=7; N17-13 L8C5=1 |
| 151 | 6652 | 2398 | 政 | N17-13 L9C5=6; N17-13 L10C5=6; N17-13 L1C4=5; N17-13 L2C4=2 |
| 152 | 7360 | 1650 | 府 | N17-13 L3C4=7; N17-13 L4C4=3; N17-13 L5C4=6; N17-13 L6C4=0 |
| 153 | 8822 | 0138 | 似 | N17-13 L7C4=8; N17-13 L8C4=8; N17-13 L9C4=2; N17-13 L10C4=2 |
| 154 | 6076 | 2974 | 此 | N17-13 L1C3=6; N17-13 L2C3=0; N17-13 L3C3=7; N17-13 L4C3=6 |
| 155 | 1188 | 7812 | 黎 | N17-13 L5C3=1; N17-13 L6C3=1; N17-13 L7C3=8; N17-13 L8C3=8 |
| 156 | 8699 | 0361 | 公 | N17-13 L9C3=8; N17-13 L10C3=6; N17-13 L1C2=9; N17-13 L2C2=9 |
| 157 | 6981 | 2019 | 應 | N17-13 L3C2=6; N17-13 L4C2=9; N17-13 L5C2=8; N17-13 L6C2=1 |
| 158 | 8902 | 0008 | 不 | N17-13 L7C2=8; N17-13 L8C2=9; N17-13 L9C2=0; N17-13 L10C2=2 |
| 159 | 3793 | 5267 | 至 | N17-13 L1C1=3; N17-13 L2C1=7; N17-13 L3C1=9; N17-13 L4C1=3 |
| 160 | 8361 | 0649 | 受 | N17-13 L5C1=8; N17-13 L6C1=3; N17-13 L7C1=6; N17-13 L8C1=1 |
| 161 | 8545 | 0455 | 制 | N17-13 L9C1=8; N17-13 L10C1=5; N17-queue L1C5=4; N17-queue L2C5=5 |
| 162 | 8983 | 0017 | 並 | N17-queue L3C5=8; N17-queue L4C5=9; N17-queue L5C5=8; N17-queue L6C5=3 |
| 163 | 3887 | 5113 | 聞 | N17-queue L7C5=3; N17-queue L8C5=8; N17-queue L9C5=8; N17-queue L10C5=7 |
| 164 | 3739 | 5281 | 興 | N17-queue L1C4=3; N17-queue L2C4=7; N17-queue L3C4=3; N17-queue L4C4=9 |
| 165 | 5550 | 3500 | 灰 | N17-queue L5C4=5; N17-queue L6C4=5; N17-queue L7C4=5; N17-queue L8C4=0 |
N18
62 groupes · Date candidate : 11 juin 1916
Soutien à la République, demandes du parti, appui militaire et retour au pays ; syntaxe de 放任 et signature encore incertaines.
Décodage brut, sans correction
蒸電悉黎段若誠心擁護共和民黨要求當然相容國政不難趨於法治正軌欲達此監的湏有武力爲之後援恐目前暫難放任歸國事俟時機如何再決襋真
Traduction
Votre télégramme du 10 est bien reçu. Si Li et Duan soutiennent sincèrement la République, les demandes du camp républicain pourront naturellement y trouver place, et il ne sera pas difficile de ramener l’État sur la voie normale du droit. Pour atteindre ce but, il faut une force armée pour l’appuyer. Il est à craindre que, pour l’instant, on ne puisse laisser faire. Quant au retour au pays, on décidera selon les circonstances. Xing. [le 11]
Formulaires et sources JACAR
N18-1 · B03050089300 PDF 23 R · JACAR · scan
N18-2 · B03050089300 PDF 23 L · JACAR · scan
N18-3 · B03050089300 PDF 24 R · JACAR · scan
N18-4 · B03050089300 PDF 24 L · JACAR · scan
N18-5 · B03050089300 PDF 25 R · JACAR · scan
N18-queue · B03050089300 PDF 25 L · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Source |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3466 | 5544 | 蒸 | N18-1 L9C5=3; N18-1 L10C5=4; N18-1 L1C4=6; N18-1 L2C4=6 |
| 2 | 1857 | 7193 | 電 | N18-1 L3C4=1; N18-1 L4C4=8; N18-1 L5C4=5; N18-1 L6C4=7 |
| 3 | 7135 | 1885 | 悉 | N18-1 L7C4=7; N18-1 L8C4=1; N18-1 L9C4=3; N18-1 L10C4=5 |
| 4 | 1188 | 7812 | 黎 | N18-1 L1C3=1; N18-1 L2C3=1; N18-1 L3C3=8; N18-1 L4C3=8 |
| 5 | 5902 | 3008 | 段 | N18-1 L5C3=5; N18-1 L6C3=9; N18-1 L7C3=0; N18-1 L8C3=2 |
| 6 | 3633 | 5387 | 若 | N18-1 L9C3=3; N18-1 L10C3=6; N18-1 L1C2=3; N18-1 L2C2=3 |
| 7 | 2826 | 6134 | 誠 | N18-1 L3C2=2; N18-1 L4C2=8; N18-1 L5C2=2; N18-1 L6C2=6 |
| 8 | 7250 | 1800 | 心 | N18-1 L7C2=7; N18-1 L8C2=2; N18-1 L9C2=5; N18-1 L10C2=0 |
| 9 | 6620 | 2340 | 擁 | N18-1 L1C1=6; N18-1 L2C1=6; N18-1 L3C1=2; N18-1 L4C1=0 |
| 10 | 2727 | 6233 | 護 | N18-1 L5C1=2; N18-1 L6C1=7; N18-1 L7C1=2; N18-1 L8C1=7 |
| 11 | 8696 | 0364 | 共 | N18-1 L9C1=8; N18-1 L10C1=6; N18-2 L1C5=9; N18-2 L2C5=6 |
| 12 | 8225 | 0735 | 和 | N18-2 L3C5=8; N18-2 L4C5=2; N18-2 L5C5=2; N18-2 L6C5=5 |
| 13 | 5964 | 3046 | 民 | N18-2 L7C5=5; N18-2 L8C5=9; N18-2 L9C5=6; N18-2 L10C5=4 |
| 14 | 1115 | 7825 | 黨 | N18-2 L1C4=1; N18-2 L2C4=1; N18-2 L3C4=1; N18-2 L4C4=5 |
| 15 | 2902 | 6008 | 要 | N18-2 L5C4=2; N18-2 L6C4=9; N18-2 L7C4=0; N18-2 L8C4=2 |
| 16 | 5999 | 3061 | 求 | N18-2 L9C4=5; N18-2 L10C4=9; N18-2 L1C3=9; N18-2 L2C3=9 |
| 17 | 5039 | 3981 | 當 | N18-2 L3C3=5; N18-2 L4C3=0; N18-2 L5C3=3; N18-2 L6C3=9 |
| 18 | 5466 | 3544 | 然 | N18-2 L7C3=5; N18-2 L8C3=4; N18-2 L9C3=6; N18-2 L10C3=6 |
| 19 | 4899 | 4161 | 相 | N18-2 L1C2=4; N18-2 L2C2=8; N18-2 L3C2=9; N18-2 L4C2=9 |
| 20 | 7691 | 1369 | 容 | N18-2 L5C2=7; N18-2 L6C2=6; N18-2 L7C2=9; N18-2 L8C2=1 |
| 21 | 8062 | 0948 | 國 | N18-2 L9C2=8; N18-2 L10C2=0; N18-2 L1C1=6; N18-2 L2C1=2 |
| 22 | 6652 | 2398 | 政 | N18-2 L3C1=6; N18-2 L4C1=6; N18-2 L5C1=5; N18-2 L6C1=2 |
| 23 | 8902 | 0008 | 不 | N18-2 L7C1=8; N18-2 L8C1=9; N18-2 L9C1=0; N18-2 L10C1=2 |
| 24 | 1839 | 7181 | 難 | N18-3 L1C5=1; N18-3 L2C5=8; N18-3 L3C5=3; N18-3 L4C5=9 |
| 25 | 2655 | 6395 | 趨 | N18-3 L5C5=2; N18-3 L6C5=6; N18-3 L7C5=5; N18-3 L8C5=5 |
| 26 | 6544 | 2456 | 於 | N18-3 L9C5=6; N18-3 L10C5=5; N18-3 L1C4=4; N18-3 L2C4=4 |
| 27 | 5813 | 3127 | 法 | N18-3 L3C4=5; N18-3 L4C4=8; N18-3 L5C4=1; N18-3 L6C4=3 |
| 28 | 5888 | 3112 | 治 | N18-3 L7C4=5; N18-3 L8C4=8; N18-3 L9C4=8; N18-3 L10C4=8 |
| 29 | 6077 | 2973 | 正 | N18-3 L1C3=6; N18-3 L2C3=0; N18-3 L3C3=7; N18-3 L4C3=7 |
| 30 | 2400 | 6510 | 軌 | N18-3 L5C3=2; N18-3 L6C3=4; N18-3 L7C3=0; N18-3 L8C3=0 |
| 31 | 6062 | 2948 | 欲 | N18-3 L9C3=6; N18-3 L10C3=0; N18-3 L1C2=6; N18-3 L2C2=2 |
| 32 | 2379 | 6671 | 達 | N18-3 L3C2=2; N18-3 L4C2=3; N18-3 L5C2=7; N18-3 L6C2=9 |
| 33 | 6076 | 2974 | 此 | N18-3 L7C2=6; N18-3 L8C2=0; N18-3 L9C2=7; N18-3 L10C2=6 |
| 34 | 4862 | 4148 | 監 | N18-3 L1C1=4; N18-3 L2C1=8; N18-3 L3C1=6; N18-3 L4C1=2 |
| 35 | 4806 | 4104 | 的 | N18-3 L5C1=4; N18-3 L6C1=8; N18-3 L7C1=0; N18-3 L8C1=6 |
| 36 | 5759 | 3291 | 湏 | N18-3 L9C1=5; N18-3 L10C1=7; N18-4 L1C5=5; N18-4 L2C5=9 |
| 37 | 6431 | 2589 | 有 | N18-4 L3C5=6; N18-4 L4C5=4; N18-4 L5C5=3; N18-4 L6C5=1 |
| 38 | 6074 | 2976 | 武 | N18-4 L7C5=6; N18-4 L8C5=0; N18-4 L9C5=7; N18-4 L10C5=4 |
| 39 | 8550 | 0500 | 力 | N18-4 L1C4=8; N18-4 L2C4=5; N18-4 L3C4=5; N18-4 L4C4=0 |
| 40 | 5326 | 3634 | 爲 | N18-4 L5C4=5; N18-4 L6C4=3; N18-4 L7C4=2; N18-4 L8C4=6 |
| 41 | 8923 | 0037 | 之 | N18-4 L9C4=8; N18-4 L10C4=9; N18-4 L1C3=2; N18-4 L2C3=3 |
| 42 | 7275 | 1775 | 後 | N18-4 L3C3=7; N18-4 L4C3=2; N18-4 L5C3=7; N18-4 L6C3=5 |
| 43 | 6794 | 2266 | 援 | N18-4 L7C3=6; N18-4 L8C3=7; N18-4 L9C3=9; N18-4 L10C3=4 |
| 44 | 7142 | 1858 | 恐 | N18-4 L1C2=7; N18-4 L2C2=1; N18-4 L3C2=4; N18-4 L4C2=2 |
| 45 | 4842 | 4158 | 目 | N18-4 L5C2=4; N18-4 L6C2=8; N18-4 L7C2=4; N18-4 L8C2=2 |
| 46 | 8593 | 0467 | 前 | N18-4 L9C2=8; N18-4 L10C2=5; N18-4 L1C1=9; N18-4 L2C1=3 |
| 47 | 6462 | 2548 | 暫 | N18-4 L3C1=6; N18-4 L4C1=4; N18-4 L5C1=6; N18-4 L6C1=2 |
| 48 | 1839 | 7181 | 難 | N18-4 L7C1=1; N18-4 L8C1=8; N18-4 L9C1=3; N18-4 L10C1=9 |
| 49 | 6653 | 2397 | 放 | N18-5 L1C5=6; N18-5 L2C5=6; N18-5 L3C5=5; N18-5 L4C5=3 |
| 50 | 8883 | 0117 | 任 | N18-5 L5C5=8; N18-5 L6C5=8; N18-5 L7C5=8; N18-5 L8C5=3 |
| 51 | 6039 | 2981 | 歸 | N18-5 L9C5=6; N18-5 L10C5=0; N18-5 L1C4=3; N18-5 L2C4=9 |
| 52 | 8062 | 0948 | 國 | N18-5 L3C4=8; N18-5 L4C4=0; N18-5 L5C4=6; N18-5 L6C4=2 |
| 53 | 8943 | 0057 | 事 | N18-5 L7C4=8; N18-5 L8C4=9; N18-5 L9C4=4; N18-5 L10C4=3 |
| 54 | 8707 | 0203 | 俟 | N18-5 L1C3=8; N18-5 L2C3=7; N18-5 L3C3=0; N18-5 L4C3=7 |
| 55 | 6486 | 2514 | 時 | N18-5 L5C3=6; N18-5 L6C3=4; N18-5 L7C3=8; N18-5 L8C3=6 |
| 56 | 6156 | 2894 | 機 | N18-5 L9C3=6; N18-5 L10C3=1; N18-5 L1C2=5; N18-5 L2C2=6 |
| 57 | 7878 | 1172 | 如 | N18-5 L3C2=7; N18-5 L4C2=8; N18-5 L5C2=7; N18-5 L6C2=8 |
| 58 | 8861 | 0149 | 何 | N18-5 L7C2=8; N18-5 L8C2=8; N18-5 L9C2=6; N18-5 L10C2=1 |
| 59 | 8675 | 0375 | 再 | N18-5 L1C1=8; N18-5 L2C1=6; N18-5 L3C1=7; N18-5 L4C1=5 |
| 60 | 5938 | 3082 | 決 | N18-5 L5C1=5; N18-5 L6C1=9; N18-5 L7C1=3; N18-5 L8C1=8 |
| 61 | 3039 | 5981 | 襋 | N18-5 L9C1=3; N18-5 L10C1=0; N18-queue L1C5=3; N18-queue L2C5=9 |
| 62 | 4874 | 4176 | 真 | N18-queue L3C5=4; N18-queue L4C5=8; N18-queue L5C5=7; N18-queue L6C5=4 |
Six télégrammes de plus et lectures probables (octobre 2026)
Après la publication de N17 et N18, les corps de N23, N27, N30, N32, N33 et N35 ont été rassemblés (transcriptions de Codex et de Claude, toutes relues par Brice Dudout le 19 octobre 2026, sans voir le déchiffrement). Les vérifications de contexte les relient au dossier 容密 : 溥 = 溥泉 (Zhang Ji) dans N27 et N30, qui reprend le « 以個人名義 » de N24 ; N32 est signé 葛、殷、黃 (Ge Jing’en, Yin Ruli, Huang Fu). N35 écrit 8 là où les autres télégrammes 共密 écrivent 3 pour les mêmes mots (表 3007, 袁 3087). La relecture a confirmé six lectures probables à un chiffre près (呂, 請, 咸, 張, 黃, 各) et restitué la signature 興 de N35 (lue 議 auparavant). Les lectures probables suivent la même convention que la page 容密.
Lectures probables pour N17 et N18
| # | Brut | Lecture probable | Appui |
|---|---|---|---|
| N17 | 逶 | 速 | 1 chiffre |
| N17 | 二勿發赦令及免訢令 | 訴 | 1 chiffre |
| N17 | 俟開國會釣新組織正式內閣 | 重 | 1 chiffre |
| N17 | 委民軍中握釣兵者爲郙督 | 重 | 1 chiffre |
| N17 | 委民軍中握釣兵者爲郙督 | 都 | 1 chiffre |
| N17 | 再日當局決定非南匿統一廖不借款於北京政府 | 北 | 1 chiffre |
| N18 | 欲達此監的 | 目 | 1 chiffre |
| N18 | 襋 | 興 | 1 chiffre |
N23 — Zhang Ji à Huang Xing (13 juin 1916)
30 groupes · Date : 13 juin 1916 (en-tête) · Sens : Shanghai → Tokyo · 3 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout
cadrage : un chiffre omis au feuillet 3 (déduit du décodage, à vérifier sur le scan)
Zhang Ji à Huang Xing : Tanaka et Koike ont télégraphié à Aoki ; aller presser l’affaire du prêt.
Décodage brut, sans correction
克兄鑕田中小池皆有電至青木有唈允爲弟僅款請兄□往催促爲要張繼
Lecture proposée
克兄{鑒}：田中、小池皆有電至青木，有〔唈〕允爲弟{借}款，請兄{親}往催促爲要。張繼
Traduction
Ami Ke : Tanaka et Koike ont tous deux télégraphié à Aoki ; […] ont consenti à un prêt pour moi ; veuillez, mon ami, aller en personne presser l’affaire : c’est essentiel. Zhang Ji.
Formulaires et sources JACAR
N23-1 · B03050089400 PDF 14 R · JACAR · scan
N23-2 · B03050089400 PDF 14 L · JACAR · scan
N23-3 · B03050089400 PDF 15 R · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Feuillet |
|---|---|---|---|---|
| préfixe | 0364 | 8646 | 氕 | N23-1 |
| préfixe | 1378 | 7672 | 鱣 | N23-1 |
| 1 | 8666 | 0344 | 克 | N23-1 |
| 2 | 8622 | 0338 | 兄 | N23-1 |
| 3 | 1905 | 7005 | 鑕 | N23-1 |
| 4 | 5066 | 3944 | 田 | N23-1 |
| 5 | 8918 | 0022 | 中 | N23-1 |
| 6 | 7580 | 1420 | 小 | N23-1 |
| 7 | 5991 | 3069 | 池 | N23-1 |
| 8 | 4805 | 4105 | 皆 | N23-1 |
| 9 | 6431 | 2589 | 有 | N23-1 |
| 10 | 1857 | 7193 | 電 | N23-1 |
| 11 | 3793 | 5267 | 至 | N23-2 |
| 12 | 1710 | 7230 | 青 | N23-2 |
| 13 | 6304 | 2606 | 木 | N23-2 |
| 14 | 6431 | 2589 | 有 | N23-2 |
| 15 | 8271 | 0779 | 唈 | N23-2 |
| 16 | 8624 | 0336 | 允 | N23-2 |
| 17 | 5326 | 3634 | 爲 | N23-2 |
| 18 | 7283 | 1717 | 弟 | N23-2 |
| 19 | 8736 | 0284 | 僅 | N23-2 |
| 20 | 6061 | 2949 | 款 | N23-2 |
| 21 | 2847 | 6153 | 請 | N23-2 |
| 22 | 8622 | 0338 | 兄 | N23-2 |
| 23 | ?916 | — | □ | N23-3 |
| 24 | 7294 | 1766 | 往 | N23-3 |
| 25 | 8775 | 0275 | 催 | N23-3 |
| 26 | 8859 | 0191 | 促 | N23-3 |
| 27 | 5326 | 3634 | 爲 | N23-3 |
| 28 | 2902 | 6008 | 要 | N23-3 |
| 29 | 7212 | 1728 | 張 | N23-3 |
| 30 | 4061 | 4949 | 繼 | N23-3 |
N27
14 groupes · Date : 15 juin 1916 (en-tête) · Sens : Tokyo → Shanghai · 2 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout
Huang Xing : l’affaire des fonds de Puquan (Zhang Ji) n’a plus d’espoir.
Décodage brut, sans correction
溥款事己向參薾二省談過無望興
Lecture proposée
溥款事，己向〔參薾〕二省談過，無望。興
Traduction
Au sujet des fonds de Pu [Puquan, Zhang Ji] : nous en avons parlé avec les deux provinces de […], sans espoir. Xing.
Formulaires et sources JACAR
N27-1 · B03050089400 PDF 31 L · JACAR · scan
N27-2 · B03050089400 PDF 32 R · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Feuillet |
|---|---|---|---|---|
| préfixe | 0364 | 0364 | 共 | N27-1 |
| préfixe | 1378 | 1378 | 密 | N27-1 |
| 1 | 5608 | 3302 | 溥 | N27-1 |
| 2 | 6061 | 2949 | 款 | N27-1 |
| 3 | 8943 | 0057 | 事 | N27-1 |
| 4 | 7491 | 1569 | 己 | N27-1 |
| 5 | 8334 | 0686 | 向 | N27-1 |
| 6 | 8321 | 0639 | 參 | N27-1 |
| 7 | 9880 | 9120 | 薾 | N27-1 |
| 8 | 8941 | 0059 | 二 | N27-1 |
| 9 | 4896 | 4164 | 省 | N27-1 |
| 10 | 2849 | 6151 | 談 | N27-1 |
| 11 | 2395 | 6665 | 過 | N27-1 |
| 12 | 5469 | 3541 | 無 | N27-2 |
| 13 | 6452 | 2598 | 望 | N27-2 |
| 14 | 3739 | 5281 | 興 | N27-2 |
N30
31 groupes · Date : 15 juin 1916 (en-tête ; 咸 = 15 si 嗒 → 咸) · Sens : Tokyo → Shanghai · 3 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout
Huang Xing : selon Koike, Zhang Ji pourrait obtenir un petit prêt à titre personnel par l’entremise du consul Ariyoshi.
Décodage brut, sans correction
頃又據小池云溥兄以個人名義請有吉領事紹介武釆可借小款請自奪興咸
Lecture proposée
頃又據小池云：溥兄以個人名義請有吉領事紹介，武〔釆〕可借小款，請自奪。興咸
Traduction
À l’instant, d’après ce qu’a encore dit Koike : si notre ami Pu, à titre personnel, demande au consul Ariyoshi de le recommander, un militaire […] pourrait prêter une petite somme ; à vous de décider. Xing. [le 15]
Formulaires et sources JACAR
N30-1 · B03050089400 PDF 36 R · JACAR · scan
N30-2 · B03050089400 PDF 36 L · JACAR · scan
N30-3 · B03050089400 PDF 37 R · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Feuillet |
|---|---|---|---|---|
| préfixe | 0364 | 0364 | 共 | N30-1 |
| préfixe | 1378 | 1378 | 密 | N30-1 |
| 1 | 1602 | 7308 | 頃 | N30-1 |
| 2 | 8368 | 0642 | 又 | N30-1 |
| 3 | 6646 | 2354 | 據 | N30-1 |
| 4 | 7580 | 1420 | 小 | N30-1 |
| 5 | 5991 | 3069 | 池 | N30-1 |
| 6 | 8999 | 0061 | 云 | N30-1 |
| 7 | 5608 | 3302 | 溥 | N30-1 |
| 8 | 8622 | 0338 | 兄 | N30-1 |
| 9 | 8800 | 0110 | 以 | N30-1 |
| 10 | 8718 | 0222 | 個 | N30-1 |
| 11 | 8934 | 0086 | 人 | N30-1 |
| 12 | 8338 | 0682 | 名 | N30-2 |
| 13 | 3910 | 5030 | 義 | N30-2 |
| 14 | 2847 | 6153 | 請 | N30-2 |
| 15 | 6431 | 2589 | 有 | N30-2 |
| 16 | 8371 | 0679 | 吉 | N30-2 |
| 17 | 1615 | 7325 | 領 | N30-2 |
| 18 | 8943 | 0057 | 事 | N30-2 |
| 19 | 4109 | 4801 | 紹 | N30-2 |
| 20 | 8956 | 0094 | 介 | N30-2 |
| 21 | 6074 | 2976 | 武 | N30-2 |
| 22 | 2165 | 6845 | 釆 | N30-2 |
| 23 | 8392 | 0668 | 可 | N30-2 |
| 24 | 8726 | 0234 | 借 | N30-3 |
| 25 | 7580 | 1420 | 小 | N30-3 |
| 26 | 6061 | 2949 | 款 | N30-3 |
| 27 | 2847 | 6153 | 請 | N30-3 |
| 28 | 3799 | 5261 | 自 | N30-3 |
| 29 | 7899 | 1161 | 奪 | N30-3 |
| 30 | 3739 | 5281 | 興 | N30-3 |
| 31 | 8248 | 0752 | 咸 | N30-3 |
N32
54 groupes · Date : 14 juin 1916 (en-tête) · Sens : Shanghai → Tokyo · 5 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout
De Shanghai : la Constitution sera sans doute rétablie ; prudence sur la réponse publique de Sun Yat-sen ; signé Ge, Yin, Huang.
Décodage brut, sans correction
舊約法可望恢復梁派見好北京滬要人無弧硬主張中山電所部停兵並電詢公已登報復電渠必發表宜慎葛殷黃屢電公須覆會逵境
Lecture proposée
舊約法可望恢復，梁派見好。北京、滬要人無{強}硬主張。中山電所部停兵，並電詢公，已登報復電，渠必發表，宜慎。葛、殷、黃屢電，公須覆。〔會逵境〕
Traduction
On peut espérer le rétablissement de l’ancienne Constitution provisoire ; le parti de Liang [Qichao] se montre bien disposé. Les personnalités de Pékin et de Shanghai n’ont pas de position intransigeante. Zhongshan [Sun Yat-sen] a ordonné par télégramme à ses troupes de cesser le combat, et vous a demandé votre avis par télégramme ; la réponse a déjà paru dans la presse ; il la rendra certainement publique : soyez prudent. Ge, Yin, Huang ont télégraphié à plusieurs reprises ; il faut leur répondre. […]
Formulaires et sources JACAR
N32-1 · B03050089400 PDF 39 R · JACAR · scan
N32-2 · B03050089400 PDF 39 L · JACAR · scan
N32-3 · B03050089400 PDF 40 R · JACAR · scan
N32-4 · B03050089400 PDF 40 L · JACAR · scan
N32-5 · B03050089400 PDF 41 R · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Feuillet |
|---|---|---|---|---|
| préfixe | 0364 | 0364 | 共 | N32-1 |
| préfixe | 1378 | 1378 | 密 | N32-1 |
| 1 | 3737 | 5283 | 舊 | N32-1 |
| 2 | 4294 | 4766 | 約 | N32-1 |
| 3 | 5813 | 3127 | 法 | N32-1 |
| 4 | 8392 | 0668 | 可 | N32-1 |
| 5 | 6452 | 2598 | 望 | N32-1 |
| 6 | 7197 | 1863 | 恢 | N32-1 |
| 7 | 7232 | 1788 | 復 | N32-1 |
| 8 | 6227 | 2733 | 梁 | N32-1 |
| 9 | 5875 | 3175 | 派 | N32-1 |
| 10 | 2985 | 6015 | 見 | N32-1 |
| 11 | 7890 | 1170 | 好 | N32-1 |
| 12 | 8446 | 0554 | 北 | N32-2 |
| 13 | 8971 | 0079 | 京 | N32-2 |
| 14 | 5623 | 3337 | 滬 | N32-2 |
| 15 | 2902 | 6008 | 要 | N32-2 |
| 16 | 8934 | 0086 | 人 | N32-2 |
| 17 | 5469 | 3541 | 無 | N32-2 |
| 18 | 7219 | 1721 | 弧 | N32-2 |
| 19 | 4731 | 4289 | 硬 | N32-2 |
| 20 | 8929 | 0031 | 主 | N32-2 |
| 21 | 7212 | 1728 | 張 | N32-2 |
| 22 | 8918 | 0022 | 中 | N32-2 |
| 23 | 7578 | 1472 | 山 | N32-2 |
| 24 | 1857 | 7193 | 電 | N32-3 |
| 25 | 6974 | 2076 | 所 | N32-3 |
| 26 | 2248 | 6752 | 部 | N32-3 |
| 27 | 8745 | 0255 | 停 | N32-3 |
| 28 | 8695 | 0365 | 兵 | N32-3 |
| 29 | 8983 | 0017 | 並 | N32-3 |
| 30 | 1857 | 7193 | 電 | N32-3 |
| 31 | 2806 | 6104 | 詢 | N32-3 |
| 32 | 8699 | 0361 | 公 | N32-3 |
| 33 | 7479 | 1571 | 已 | N32-3 |
| 34 | 4952 | 4098 | 登 | N32-3 |
| 35 | 7928 | 1032 | 報 | N32-3 |
| 36 | 7232 | 1788 | 復 | N32-3 |
| 37 | 1857 | 7193 | 電 | N32-4 |
| 38 | 5745 | 3255 | 渠 | N32-4 |
| 39 | 7109 | 1801 | 必 | N32-4 |
| 40 | 4951 | 4099 | 發 | N32-4 |
| 41 | 3007 | 5903 | 表 | N32-4 |
| 42 | 7645 | 1355 | 宜 | N32-4 |
| 43 | 7043 | 1957 | 慎 | N32-4 |
| 44 | 3486 | 5514 | 葛 | N32-4 |
| 45 | 5901 | 3009 | 殷 | N32-4 |
| 46 | 1104 | 7806 | 黃 | N32-4 |
| 47 | 7541 | 1459 | 屢 | N32-4 |
| 48 | 1857 | 7193 | 電 | N32-4 |
| 49 | 8699 | 0361 | 公 | N32-5 |
| 50 | 1688 | 7312 | 須 | N32-5 |
| 51 | 2900 | 6010 | 覆 | N32-5 |
| 52 | 6435 | 2585 | 會 | N32-5 |
| 53 | 2348 | 6652 | 逵 | N32-5 |
| 54 | 7996 | 1064 | 境 | N32-5 |
N33
70 groupes · Date : 15 juin 1916 (en-tête) · Sens : Shanghai → Tokyo · 6 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout
De Shanghai : manœuvres de Pékin sur la Constitution, Huang Qun à Pékin ; les parlementaires de Shanghai s’y opposent ; attendre.
Décodage brut, sans correction
馮極暗昧又京電段等議決各省派三人赴京議約法滬放客早知梁陰謀詬約法換得內閣段爲總統黃羣到京朞段變滬議員卽開會反對不恢復舊約法恐纍戰公暫靜觀會城
Lecture proposée
馮極暗昧。又京電：段等議決各省派三人赴京議約法。滬{政}客早知梁陰謀，{詢}約法，換得內閣，段爲總統。黃羣到京，〔朞〕段變，滬議員卽開會反對。不恢復舊約法，恐〔纍〕戰，公暫靜觀。〔會城〕
Traduction
Feng [Guozhang] est très ambigu. Autre télégramme de Pékin : Duan et les autres ont décidé que chaque province enverrait trois personnes à Pékin pour délibérer de la Constitution. Les politiciens de Shanghai connaissaient depuis longtemps les intrigues de Liang ; [pour] la Constitution, obtenir en échange le cabinet, Duan comme président. Huang Qun est arrivé à Pékin ; […] Duan a changé, les parlementaires de Shanghai se réuniront aussitôt pour s’y opposer. Si l’ancienne Constitution provisoire n’est pas rétablie, on craint [la reprise] des combats ; observez la situation pour le moment. […]
Formulaires et sources JACAR
N33-1 · B03050089400 PDF 41 L · JACAR · scan
N33-2 · B03050089400 PDF 42 R · JACAR · scan
N33-3 · B03050089400 PDF 42 L · JACAR · scan
N33-4 · B03050089400 PDF 43 R · JACAR · scan
N33-5 · B03050089400 PDF 43 L · JACAR · scan
N33-6 · B03050089400 PDF 44 R · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Feuillet |
|---|---|---|---|---|
| préfixe | 0364 | 0364 | 共 | N33-1 |
| préfixe | 1378 | 1378 | 密 | N33-1 |
| 1 | 1542 | 7458 | 馮 | N33-1 |
| 2 | 6183 | 2817 | 極 | N33-1 |
| 3 | 6468 | 2542 | 暗 | N33-1 |
| 4 | 6405 | 2505 | 昧 | N33-1 |
| 5 | 8368 | 0642 | 又 | N33-1 |
| 6 | 8971 | 0079 | 京 | N33-1 |
| 7 | 1857 | 7193 | 電 | N33-1 |
| 8 | 5902 | 3008 | 段 | N33-1 |
| 9 | 4437 | 4583 | 等 | N33-1 |
| 10 | 2729 | 6231 | 議 | N33-1 |
| 11 | 5938 | 3082 | 決 | N33-1 |
| 12 | 8373 | 0677 | 各 | N33-2 |
| 13 | 4896 | 4164 | 省 | N33-2 |
| 14 | 5875 | 3175 | 派 | N33-2 |
| 15 | 8905 | 0005 | 三 | N33-2 |
| 16 | 8934 | 0086 | 人 | N33-2 |
| 17 | 2636 | 6384 | 赴 | N33-2 |
| 18 | 8971 | 0079 | 京 | N33-2 |
| 19 | 2729 | 6231 | 議 | N33-2 |
| 20 | 4294 | 4766 | 約 | N33-2 |
| 21 | 5813 | 3127 | 法 | N33-2 |
| 22 | 5623 | 3337 | 滬 | N33-2 |
| 23 | 6653 | 2397 | 放 | N33-2 |
| 24 | 7644 | 1356 | 客 | N33-3 |
| 25 | 6537 | 2483 | 早 | N33-3 |
| 26 | 4761 | 4249 | 知 | N33-3 |
| 27 | 6227 | 2733 | 梁 | N33-3 |
| 28 | 1887 | 7113 | 陰 | N33-3 |
| 29 | 2870 | 6180 | 謀 | N33-3 |
| 30 | 2800 | 6110 | 詬 | N33-3 |
| 31 | 4294 | 4766 | 約 | N33-3 |
| 32 | 5813 | 3127 | 法 | N33-3 |
| 33 | 6745 | 2255 | 換 | N33-3 |
| 34 | 7271 | 1779 | 得 | N33-3 |
| 35 | 8645 | 0355 | 內 | N33-3 |
| 36 | 1969 | 7041 | 閣 | N33-3 |
| 37 | 5902 | 3008 | 段 | N33-4 |
| 38 | 5326 | 3634 | 爲 | N33-4 |
| 39 | 4080 | 4920 | 總 | N33-4 |
| 40 | 4113 | 4827 | 統 | N33-4 |
| 41 | 1104 | 7806 | 黃 | N33-4 |
| 42 | 3912 | 5028 | 羣 | N33-4 |
| 43 | 8549 | 0451 | 到 | N33-4 |
| 44 | 8971 | 0079 | 京 | N33-4 |
| 45 | 6451 | 2599 | 朞 | N33-4 |
| 46 | 5902 | 3008 | 段 | N33-4 |
| 47 | 2721 | 6239 | 變 | N33-4 |
| 48 | 5623 | 3337 | 滬 | N33-4 |
| 49 | 2729 | 6231 | 議 | N33-5 |
| 50 | 8295 | 0765 | 員 | N33-5 |
| 51 | 8387 | 0613 | 卽 | N33-5 |
| 52 | 1910 | 7030 | 開 | N33-5 |
| 53 | 6435 | 2585 | 會 | N33-5 |
| 54 | 8364 | 0646 | 反 | N33-5 |
| 55 | 7583 | 1417 | 對 | N33-5 |
| 56 | 8902 | 0008 | 不 | N33-5 |
| 57 | 7197 | 1863 | 恢 | N33-5 |
| 58 | 7232 | 1788 | 復 | N33-5 |
| 59 | 3737 | 5283 | 舊 | N33-5 |
| 60 | 4294 | 4766 | 約 | N33-5 |
| 61 | 5813 | 3127 | 法 | N33-5 |
| 62 | 7142 | 1858 | 恐 | N33-6 |
| 63 | 4041 | 4959 | 纍 | N33-6 |
| 64 | 6991 | 2069 | 戰 | N33-6 |
| 65 | 8699 | 0361 | 公 | N33-6 |
| 66 | 6462 | 2548 | 暫 | N33-6 |
| 67 | 1726 | 7234 | 靜 | N33-6 |
| 68 | 2926 | 6034 | 觀 | N33-6 |
| 69 | 6435 | 2585 | 會 | N33-6 |
| 70 | 7906 | 1004 | 城 | N33-6 |
N35
91 groupes · Date : 16 juin 1916 (en-tête) · Sens : Tokyo → Shanghai · 8 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout
Huang Xing : Pékin veut réunir des délégués des provinces pour réviser la Constitution ; le Parlement doit se réunir en lieu sûr ; mise en garde contre Duan.
Décodage brut, sans correction
北京召集各省代噸議約法意在消滅約沮伋圄會請凌同人逶定安全地方自行鰭會並設法説獨立各省不派代噸蓷鹽款仍未交現黏不自由段有襲嚥故智之勢宜由圄會議嗹與民軍外交代噸奡言請外人俟正統一後再交興
Lecture proposée
北京召集各省代{表}議約法，意在消滅約{法}〔伋〕{國}會。請〔凌〕同人{速}定安全地方自行{開}會，並設法説獨立各省不派代{表}。〔蓷〕鹽款仍未交，現〔黏〕不自由。段有襲{袁}故智之勢，宜由{國}會議〔嗹〕，與民軍外交代{表}〔奡〕言，請外人俟正統一後再交。興
Traduction
Pékin convoque des délégués des provinces pour délibérer de la Constitution, dans le but d’anéantir la Constitution et le Parlement. Que nos collègues […] choisissent vite un lieu sûr pour se réunir d’eux-mêmes, et trouvent le moyen de persuader les provinces indépendantes de ne pas envoyer de délégués. […] les fonds de la gabelle ne sont toujours pas remis ; actuellement […] n’est pas libre. Duan semble vouloir reprendre les vieilles ruses de Yuan ; il faudrait que le Parlement en délibère […] et que les représentants diplomatiques de l’armée républicaine le disent […], et demander aux étrangers d’attendre la véritable unification pour remettre [les fonds]. Xing.
Formulaires et sources JACAR
N35-1 · B03050089500 PDF 2 R · JACAR · scan
N35-2 · B03050089500 PDF 2 L · JACAR · scan
N35-3 · B03050089500 PDF 3 R · JACAR · scan
N35-4 · B03050089500 PDF 3 L · JACAR · scan
N35-5 · B03050089500 PDF 4 R · JACAR · scan
N35-6 · B03050089500 PDF 4 L · JACAR · scan
N35-7 · B03050089500 PDF 5 R · JACAR · scan
N35-8 · B03050089500 PDF 5 L · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Feuillet |
|---|---|---|---|---|
| préfixe | 0364 | 0364 | 共 | N35-1 |
| préfixe | 1378 | 1378 | 密 | N35-1 |
| 1 | 8446 | 0554 | 北 | N35-1 |
| 2 | 8971 | 0079 | 京 | N35-1 |
| 3 | 8396 | 0664 | 召 | N35-1 |
| 4 | 1898 | 7162 | 集 | N35-1 |
| 5 | 8373 | 0677 | 各 | N35-1 |
| 6 | 4896 | 4164 | 省 | N35-1 |
| 7 | 8802 | 0108 | 代 | N35-1 |
| 8 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-1 |
| 9 | 2729 | 6231 | 議 | N35-1 |
| 10 | 4294 | 4766 | 約 | N35-1 |
| 11 | 5813 | 3127 | 法 | N35-1 |
| 12 | 7068 | 1942 | 意 | N35-2 |
| 13 | 8099 | 0961 | 在 | N35-2 |
| 14 | 5856 | 3194 | 消 | N35-2 |
| 15 | 5681 | 3319 | 滅 | N35-2 |
| 16 | 4294 | 4766 | 約 | N35-2 |
| 17 | 5803 | 3107 | 沮 | N35-2 |
| 18 | 8817 | 0123 | 伋 | N35-2 |
| 19 | 8065 | 0945 | 圄 | N35-2 |
| 20 | 6435 | 2585 | 會 | N35-2 |
| 21 | 2847 | 6153 | 請 | N35-2 |
| 22 | 8503 | 0407 | 凌 | N35-2 |
| 23 | 8339 | 0681 | 同 | N35-2 |
| 24 | 8934 | 0086 | 人 | N35-3 |
| 25 | 2347 | 6653 | 逶 | N35-3 |
| 26 | 7647 | 1353 | 定 | N35-3 |
| 27 | 7666 | 1344 | 安 | N35-3 |
| 28 | 8644 | 0356 | 全 | N35-3 |
| 29 | 8094 | 0966 | 地 | N35-3 |
| 30 | 6545 | 2455 | 方 | N35-3 |
| 31 | 3799 | 5261 | 自 | N35-3 |
| 32 | 3133 | 5887 | 行 | N35-3 |
| 33 | 1398 | 7662 | 鰭 | N35-3 |
| 34 | 6435 | 2585 | 會 | N35-3 |
| 35 | 8983 | 0017 | 並 | N35-3 |
| 36 | 2970 | 6080 | 設 | N35-3 |
| 37 | 5813 | 3127 | 法 | N35-4 |
| 38 | 2869 | 6141 | 説 | N35-4 |
| 39 | 5263 | 3747 | 獨 | N35-4 |
| 40 | 4421 | 4539 | 立 | N35-4 |
| 41 | 8373 | 0677 | 各 | N35-4 |
| 42 | 4896 | 4164 | 省 | N35-4 |
| 43 | 8902 | 0008 | 不 | N35-4 |
| 44 | 5875 | 3175 | 派 | N35-4 |
| 45 | 8802 | 0108 | 代 | N35-4 |
| 46 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-4 |
| 47 | 9887 | 9113 | 蓷 | N35-4 |
| 48 | 1290 | 7770 | 鹽 | N35-4 |
| 49 | 6061 | 2949 | 款 | N35-5 |
| 50 | 8955 | 0095 | 仍 | N35-5 |
| 51 | 6303 | 2607 | 未 | N35-5 |
| 52 | 8976 | 0074 | 交 | N35-5 |
| 53 | 5103 | 3807 | 現 | N35-5 |
| 54 | 1189 | 7811 | 黏 | N35-5 |
| 55 | 8902 | 0008 | 不 | N35-5 |
| 56 | 3799 | 5261 | 自 | N35-5 |
| 57 | 5065 | 3945 | 由 | N35-5 |
| 58 | 5902 | 3008 | 段 | N35-5 |
| 59 | 6431 | 2589 | 有 | N35-5 |
| 60 | 2908 | 6002 | 襲 | N35-5 |
| 61 | 8087 | 0913 | 嚥 | N35-5 |
| 62 | 6651 | 2399 | 故 | N35-6 |
| 63 | 6425 | 2535 | 智 | N35-6 |
| 64 | 8923 | 0037 | 之 | N35-6 |
| 65 | 8412 | 0528 | 勢 | N35-6 |
| 66 | 7645 | 1355 | 宜 | N35-6 |
| 67 | 5065 | 3945 | 由 | N35-6 |
| 68 | 8065 | 0945 | 圄 | N35-6 |
| 69 | 6435 | 2585 | 會 | N35-6 |
| 70 | 2729 | 6231 | 議 | N35-6 |
| 71 | 8195 | 0865 | 嗹 | N35-6 |
| 72 | 3770 | 5280 | 與 | N35-6 |
| 73 | 5964 | 3046 | 民 | N35-6 |
| 74 | 2489 | 6511 | 軍 | N35-7 |
| 75 | 7880 | 1120 | 外 | N35-7 |
| 76 | 8976 | 0074 | 交 | N35-7 |
| 77 | 8802 | 0108 | 代 | N35-7 |
| 78 | 8007 | 0903 | 噸 | N35-7 |
| 79 | 7843 | 1157 | 奡 | N35-7 |
| 80 | 2944 | 6056 | 言 | N35-7 |
| 81 | 2847 | 6153 | 請 | N35-7 |
| 82 | 7880 | 1120 | 外 | N35-7 |
| 83 | 8934 | 0086 | 人 | N35-7 |
| 84 | 8707 | 0203 | 俟 | N35-7 |
| 85 | 6077 | 2973 | 正 | N35-7 |
| 86 | 4113 | 4827 | 統 | N35-7 |
| 87 | 8909 | 0001 | 一 | N35-8 |
| 88 | 7275 | 1775 | 後 | N35-8 |
| 89 | 8675 | 0375 | 再 | N35-8 |
| 90 | 8976 | 0074 | 交 | N35-8 |
| 91 | 3739 | 5281 | 興 | N35-8 |
V4E
38 groupes · Date : reçu le 2 juillet 1916 (送達紙) · Sens : Shanghai → Tokyo · 4 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout
cadrage : un chiffre en trop au feuillet 4 (déduit du décodage, à vérifier sur le scan) ; cadrage : un chiffre omis au feuillet 4 (déduit du décodage, à vérifier sur le scan)
Signé 文 (Sun Yat-sen ?) : le Guangdong demande de l’argent d’urgence ; quand Huang Xing rentrera-t-il, et par quel bateau ?
Décodage brut, sans correction
粤派人來言事急需款公如重粤文宜急返盼先給若干圉己入京公何時乘何船返請先示覃文
Lecture proposée
粤派人來，言事急需款。公如重粤，文宜急返，盼先給若干。〔圉〕{已}入京。公何時乘何船返？請先示。〔覃〕文。
Traduction
Le Guangdong a envoyé quelqu’un : l’affaire est urgente, il faut de l’argent. Si vous tenez au Guangdong, [moi,] Wen, je devrais y retourner vite ; j’espère que vous avancerez d’abord une somme. […] est déjà entré à Pékin. Quand rentrez-vous, et par quel bateau ? Faites-le-moi savoir d’avance. […] Wen.
Formulaires et sources JACAR
V4E-1 · B03050090000 PDF 1 L · JACAR · scan
V4E-2 · B03050090000 PDF 2 R · JACAR · scan
V4E-3 · B03050090000 PDF 2 L · JACAR · scan
V4E-4 · B03050090000 PDF 3 R · JACAR · scan
Chiffres et CTC, groupe par groupe
| # | C | CTC | 字 | Feuillet |
|---|---|---|---|---|
| préfixe | 0364 | 0364 | 共 | V4E-1 |
| préfixe | 1378 | 1378 | 密 | V4E-1 |
| 1 | 4213 | 4727 | 粤 | V4E-1 |
| 2 | 5875 | 3175 | 派 | V4E-1 |
| 3 | 8934 | 0086 | 人 | V4E-1 |
| 4 | 8879 | 0171 | 來 | V4E-1 |
| 5 | 2944 | 6056 | 言 | V4E-1 |
| 6 | 8943 | 0057 | 事 | V4E-1 |
| 7 | 7122 | 1838 | 急 | V4E-1 |
| 8 | 1856 | 7194 | 需 | V4E-1 |
| 9 | 6061 | 2949 | 款 | V4E-1 |
| 10 | 8699 | 0361 | 公 | V4E-1 |
| 11 | 7878 | 1172 | 如 | V4E-1 |
| 12 | 2160 | 6850 | 重 | V4E-2 |
| 13 | 4213 | 4727 | 粤 | V4E-2 |
| 14 | 6511 | 2429 | 文 | V4E-2 |
| 15 | 7645 | 1355 | 宜 | V4E-2 |
| 16 | 7122 | 1838 | 急 | V4E-2 |
| 17 | 2306 | 6604 | 返 | V4E-2 |
| 18 | 4898 | 4162 | 盼 | V4E-2 |
| 19 | 8669 | 0341 | 先 | V4E-2 |
| 20 | 4118 | 4822 | 給 | V4E-2 |
| 21 | 3633 | 5387 | 若 | V4E-2 |
| 22 | 7314 | 1626 | 干 | V4E-2 |
| 23 | 8063 | 0947 | 圉 | V4E-2 |
| 24 | 7491 | 1569 | 己 | V4E-3 |
| 25 | 8646 | 0354 | 入 | V4E-3 |
| 26 | 8971 | 0079 | 京 | V4E-3 |
| 27 | 8699 | 0361 | 公 | V4E-3 |
| 28 | 8861 | 0149 | 何 | V4E-3 |
| 29 | 6486 | 2514 | 時 | V4E-3 |
| 30 | 8968 | 0042 | 乘 | V4E-3 |
| 31 | 8861 | 0149 | 何 | V4E-3 |
| 32 | 3603 | 5307 | 船 | V4E-3 |
| 33 | 2306 | 6604 | 返 | V4E-3 |
| 34 | 2847 | 6153 | 請 | V4E-3 |
| 35 | 8669 | 0341 | 先 | V4E-3 |
| 36 | 4645 | 4355 | 示 | V4E-3 |
| 37 | 2901 | 6009 | 覃 | V4E-4 |
| 38 | 6511 | 2429 | 文 | V4E-4 |
N23
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 克兄{鑒}： | Ami Ke :Interprétation provisoire 克 = 克強 (黃興). 鑕 → {鑒} : 1 chiffre. |
| 田中、小池皆有電至青木， | Tanaka et Koike ont tous deux télégraphié à Aoki ;Interprétation provisoire Candidats : 田中義一 (vice-chef d’état-major), 小池張造 (Affaires étrangères), 青木宣純 (général attaché à l’état-major). |
| 有〔唈〕允爲弟{借}款， | […] ont consenti à un prêt pour moi ;Interprétation provisoire 僅 → {借} : 1 chiffre. 唈 non résolu. |
| 請兄{親}往催促爲要。 | veuillez, mon ami, aller en personne presser l’affaire : c’est essentiel.Interprétation provisoire □ = case reconstituée (chiffre omis entre les feuillets 2 et 3) ; {親} : contexte. |
| 張繼 | Zhang Ji.Segment lisible, non certifié 字 溥泉. |
N27
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 溥款事， | Au sujet des fonds de Pu [Puquan, Zhang Ji] :Interprétation provisoire 溥 = 溥泉 (張繼) : contexte (cf. N24, N30). |
| 己向〔參薾〕二省談過， | nous en avons parlé avec les deux provinces de […],Non restitué 己 : 已 ; 參薾 non résolus. |
| 無望。 | sans espoir.Segment lisible, non certifié |
| 興 | Xing.Segment lisible, non certifié |
N30
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 頃又據小池云： | À l’instant, d’après ce qu’a encore dit Koike :Segment lisible, non certifié 小池 = 小池張造 (directeur des Affaires politiques, Affaires étrangères), candidat. |
| 溥兄以個人名義請有吉領事紹介， | si notre ami Pu, à titre personnel, demande au consul Ariyoshi de le recommander,Interprétation provisoire 溥 = 張繼 (cf. N24 : « 以個人名義 »). 請 : relu par Brice Dudout. 有吉 = 有吉明, consul général à Shanghai (candidat). |
| 武〔釆〕可借小款， | un militaire […] pourrait prêter une petite somme ;Interprétation provisoire 釆 : 官 attendu (武官), sans appui chiffré. |
| 請自奪。 | à vous de décider.Segment lisible, non certifié |
| 興 | Xing.Segment lisible, non certifié |
| 咸 | [le 15]Segment lisible, non certifié 咸 = 15 : relu par Brice Dudout (8248), conforme à l’en-tête. |
N32
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 舊約法可望恢復， | On peut espérer le rétablissement de l’ancienne Constitution provisoire ;Segment lisible, non certifié |
| 梁派見好。 | le parti de Liang [Qichao] se montre bien disposé.Segment lisible, non certifié |
| 北京、滬要人無{強}硬主張。 | Les personnalités de Pékin et de Shanghai n’ont pas de position intransigeante.Interprétation provisoire 北, 張 : relus par Brice Dudout. 弧 → {強} : 1 chiffre. |
| 中山電所部停兵， | Zhongshan [Sun Yat-sen] a ordonné par télégramme à ses troupes de cesser le combat,Segment lisible, non certifié 電 : relu par Brice Dudout. |
| 並電詢公， | et vous a demandé votre avis par télégramme ;Segment lisible, non certifié |
| 已登報復電， | la réponse a déjà paru dans la presse ;Segment lisible, non certifié |
| 渠必發表， | il la rendra certainement publique :Segment lisible, non certifié |
| 宜慎。 | soyez prudent.Segment lisible, non certifié |
| 葛、殷、黃 | Ge, Yin, HuangSegment lisible, non certifié Les signataires de N24 : 葛敬恩, 殷汝驪, 黃郛 (黃 relu par Brice Dudout). |
| 屢電，公須覆。 | ont télégraphié à plusieurs reprises ; il faut leur répondre.Interprétation provisoire |
| 〔會逵境〕 | […]Non restitué Fin non résolue (signature et date attendues). |
N33
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 馮極暗昧。 | Feng [Guozhang] est très ambigu.Segment lisible, non certifié 馮 = 馮國璋 (candidat). |
| 又京電：段等議決各省派三人赴京議約法。 | Autre télégramme de Pékin : Duan et les autres ont décidé que chaque province enverrait trois personnes à Pékin pour délibérer de la Constitution.Segment lisible, non certifié |
| 滬{政}客早知梁陰謀， | Les politiciens de Shanghai connaissaient depuis longtemps les intrigues de Liang ;Interprétation provisoire 放 → {政} : 1 chiffre. |
| {詢}約法，換得內閣， | [pour] la Constitution, obtenir en échange le cabinet,Interprétation provisoire 詬 → {詢} : 1 chiffre ; 得 relu par Brice Dudout. |
| 段爲總統。 | Duan comme président.Segment lisible, non certifié |
| 黃羣到京， | Huang Qun est arrivé à Pékin ;Segment lisible, non certifié 黃羣 = 黃群 (溯初). |
| 〔朞〕段變， | […] Duan a changé,Interprétation provisoire 朞 : 期 ; sens incertain. |
| 滬議員卽開會反對。 | les parlementaires de Shanghai se réuniront aussitôt pour s’y opposer.Segment lisible, non certifié |
| 不恢復舊約法， | Si l’ancienne Constitution provisoire n’est pas rétablie,Segment lisible, non certifié 不 : relu par Brice Dudout. |
| 恐〔纍〕戰， | on craint [la reprise] des combats ;Interprétation provisoire 纍 non résolu. |
| 公暫靜觀。 | observez la situation pour le moment.Segment lisible, non certifié |
| 〔會城〕 | […]Non restitué Fin non résolue (signature et date attendues). |
N35
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 北京召集各省代{表}議約法， | Pékin convoque des délégués des provinces pour délibérer de la Constitution,Interprétation provisoire 噸 (8007) → {表} : ailleurs 表 = 3007 ; ici 8 au lieu de 3 (même chose pour 袁). |
| 意在消滅約{法}〔伋〕{國}會。 | dans le but d’anéantir la Constitution et le Parlement.Interprétation provisoire 沮 → {法}, 圄 → {國} : 1 chiffre chacun ; 伋 : 及 attendu, sans appui chiffré. |
| 請〔凌〕同人{速}定安全地方自行{開}會， | Que nos collègues […] choisissent vite un lieu sûr pour se réunir d’eux-mêmes,Interprétation provisoire 同 relu par Brice Dudout. 逶 → {速} : 1 chiffre (même code que dans N17). 鰭 → {開} : contexte. |
| 並設法説獨立各省不派代{表}。 | et trouvent le moyen de persuader les provinces indépendantes de ne pas envoyer de délégués.Interprétation provisoire 説, 獨, 各, 不, 代 : relus par Brice Dudout. |
| 〔蓷〕鹽款仍未交， | […] les fonds de la gabelle ne sont toujours pas remis ;Interprétation provisoire 未 : relu par Brice Dudout. |
| 現〔黏〕不自由。 | actuellement […] n’est pas libre.Non restitué |
| 段有襲{袁}故智之勢， | Duan semble vouloir reprendre les vieilles ruses de Yuan ;Interprétation provisoire 嚥 (8087) → {袁} : ailleurs 袁 = 3087. |
| 宜由{國}會議〔嗹〕，與民軍外交代{表}〔奡〕言， | il faudrait que le Parlement en délibère […] et que les représentants diplomatiques de l’armée républicaine le disent […],Interprétation provisoire 議, 軍 : relus par Brice Dudout. |
| 請外人俟正統一後再交。 | et demander aux étrangers d’attendre la véritable unification pour remettre [les fonds].Segment lisible, non certifié 請 : relu par Brice Dudout. |
| 興 | Xing.Segment lisible, non certifié Signature de Huang Xing (3739, relu par Brice Dudout ; la transcription antérieure donnait 議). |
V4E
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 粤派人來，言事急需款。 | Le Guangdong a envoyé quelqu’un : l’affaire est urgente, il faut de l’argent.Segment lisible, non certifié |
| 公如重粤，文宜急返，盼先給若干。 | Si vous tenez au Guangdong, [moi,] Wen, je devrais y retourner vite ; j’espère que vous avancerez d’abord une somme.Segment lisible, non certifié |
| 〔圉〕{已}入京。 | […] est déjà entré à Pékin.Interprétation provisoire 己 → {已} : contexte |
| 公何時乘何船返？請先示。 | Quand rentrez-vous, et par quel bateau ? Faites-le-moi savoir d’avance.Segment lisible, non certifié |
| 〔覃〕文。 | […] Wen.Interprétation provisoire |
N17
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 黎總統就任，大局粗定。 | Le président Li est entré en fonctions ; la situation générale commence à se stabiliser.Segment lisible, non certifié |
| 鄙意首先宜慰撫人心，排却挾制。 | À mon humble avis, il faut d’abord apaiser les esprits et écarter les pressions.Interprétation provisoire |
| 最要最急之事，請密商濟武、組安諸兄， | Pour le plus important et le plus urgent, veuillez vous concerter confidentiellement avec nos amis Jiwu, Zu’an et les autres,Interprétation provisoire 濟武 = 湯化龍, 組安 = 譚延闓 (notes du recueil cité en C52). |
| {速} | au plus viteInterprétation provisoire 逶 → {速} : 1 chiffre. |
| 請黎公 | de demander à M. LiSegment lisible, non certifié |
| 〔漠〕行： | de mettre en œuvre :Interprétation provisoire 漠 non résolu (實 / 執 attendus, sans appui chiffré). |
| 一、恢復舊約法及國會； | 1. rétablir l’ancienne Constitution provisoire et le Parlement ;Segment lisible, non certifié |
| 二、勿發赦令及免{訴}令； | 2. ne pas promulguer d’amnistie ni d’ordonnance d’abandon des poursuites ;Interprétation provisoire 訢 → {訴} : 1 chiffre. |
| 三、使段等辭職，另加任命爲臨時總理， | 3. faire démissionner Duan et les autres, puis procéder à une nouvelle nomination au poste de premier ministre provisoire,Segment lisible, non certifié Le sujet de la nomination n’est pas explicite. |
| 但閣員中曾助袁謀叛者勿再加入， | sans réintégrer les membres du cabinet qui ont aidé Yuan dans sa rébellion ;Segment lisible, non certifié |
| 俟開國會，{重}新組織正式內閣； | puis, le Parlement réuni, former à nouveau un cabinet régulier ;Interprétation provisoire 釣 (2140) → {重} : 1 chiffre (2160). |
| 四、將王占元調開， | 4. muter Wang Zhanyuan ailleursSegment lisible, non certifié |
| 委民軍中握{重}兵者爲{都}督； | et nommer dujun un chef de l’armée républicaine disposant de forces importantes ;Interprétation provisoire 釣 → {重} : 1 chiffre ; 郙 → {都} : contexte. |
| 五、招民黨要人入京協商一切。 | 5. inviter les personnalités du camp républicain à Pékin pour se concerter sur toutes choses.Segment lisible, non certifié |
| 再，日當局決定：非南{北}統一，〔廖〕不借款於北京政府。 | En outre, les autorités japonaises ont décidé de ne pas prêter au gouvernement de Pékin tant que le Nord et le Sud ne seront pas unifiés.Interprétation provisoire 匿 → {北} : 1 chiffre ; 廖 : 決 attendu, sans appui chiffré. |
| 似此黎公應不至受制。並聞。 | Ainsi, M. Li ne devrait pas se retrouver sous contrainte. Pour information.Interprétation provisoire |
| 興 | Xing.Segment lisible, non certifié 黃興. |
| 灰 | [le 10]Segment lisible, non certifié Concorde avec le cartouche 10/6. |
N18
| Lecture proposée | Traduction |
|---|---|
| 蒸電悉。 | Votre télégramme du 10 est bien reçu.Segment lisible, non certifié |
| 黎、段若誠心擁護共和， | Si Li et Duan soutiennent sincèrement la République,Segment lisible, non certifié |
| 民黨要求當然相容， | les demandes du camp républicain pourront naturellement y trouver place,Interprétation provisoire |
| 國政不難趨於法治正軌。 | et il ne sera pas difficile de ramener l’État sur la voie normale du droit.Segment lisible, non certifié |
| 欲達此{目}的， | Pour atteindre ce but,Interprétation provisoire 監 → {目} : 1 chiffre. |
| 湏有武力爲之後援。 | il faut une force armée pour l’appuyer.Segment lisible, non certifié 湏 : variante graphique de 須. |
| 恐目前暫難放任。 | Il est à craindre que, pour l’instant, on ne puisse laisser faire.Interprétation provisoire Portée de 放任 incertaine. |
| 歸國事俟時機如何再決。 | Quant au retour au pays, on décidera selon les circonstances.Interprétation provisoire |
| {興} | Xing.Interprétation provisoire 襋 (3039) → {興} : 1 chiffre (3739), même code que la signature de N17. |
| 真 | [le 11]Segment lisible, non certifié Concorde avec le cartouche 11/6. |
Traduction critique française alignée
Traduction de travail par segments : les lacunes et degrés d’incertitude restent visibles. Cela ne certifie pas les deux messages dans leur ensemble.
N17
| # | Brut | Traduction de travail |
|---|---|---|
| 1–9 | 黎總統就任大局粗定 | Le président Li est entré en fonctions ; la situation générale commence à se stabiliser.Segment lisible, non certifié |
| 10–22 | 鄙意首先宜慰撫人心排却挾制 | À mon humble avis, il faut d'abord apaiser les esprits et écarter les pressions coercitives…Interprétation provisoire La ponctuation n'est pas originale. 最要最急之事 peut reprendre ces deux priorités ou annoncer les mesures suivantes ; ne pas imposer un seul raccord. |
| 23–37 | 最要最急之事請密商濟武組安諸兄 | [Les affaires les plus importantes et les plus urgentes :] veuillez vous concerter confidentiellement avec nos amis Jiwu [Tang Hualong], Zu'an [Tan Yankai] et les autres.Interprétation provisoire Rattachement à la phrase précédente ou aux mesures suivantes encore proposé. Identifications de 濟武/組安 appuyées par les notes éditoriales du recueil consulté en C52, pas par le seul préfixe. |
| 38–38 | 逶 | [逶 non résolu ; 速 proposé au contexte, relecture C52 attendue.]Non restitué |
| 39–41 | 請黎公 | Demander à M. Li…Segment lisible, non certifié |
| 42–42 | 漠 | [Caractère non restitué.]Non restitué |
| 43–43 | 行 | de mettre en œuvre :Interprétation provisoire |
| 44–52 | 一恢復舊約法及國會 | 1. Rétablir l'ancienne Constitution et le Parlement.Segment lisible, non certifié |
| 53–61 | 二勿發赦令及免訢令 | 2. Ne pas promulguer d'amnistie, ni d'ordonnance de 免訢 [second objet non résolu].Non restitué Ne pas traduire 免訢 par une catégorie juridique certaine, même si 免訴 paraît plausible. |
| 62–76 | 三使段等辭職另加任命爲臨時總理 | 3. Faire démissionner Duan et les autres, puis procéder à une nouvelle nomination au poste de premier ministre provisoire.Segment lisible, non certifié Le sujet de la nomination n'est pas explicite. Une renomination de Duan est possible ; le texte ne prouve ni le choix d'une autre personne ni la nomination de tous comme premiers ministres. |
| 77–90 | 但閣員中曾助袁謀叛者勿再加入 | Toutefois, parmi les membres du cabinet, ceux qui ont aidé Yuan dans ses projets de rébellion ne doivent pas être réintégrés.Segment lisible, non certifié |
| 91–94 | 俟開國會 | Attendre la réunion du Parlement…Segment lisible, non certifié |
| 95–95 | 釣 | [釣 non résolu ; 重 conjecturé, pas adopté.]Non restitué |
| 96–102 | 新組織正式內閣 | … pour constituer un cabinet régulier [le raccord au segment précédent manque].Interprétation provisoire |
| 103–109 | 四將王占元調開 | 4. Muter Wang Zhanyuan ailleurs.Segment lisible, non certifié |
| 110–114 | 委民軍中握 | Nommer, parmi l'armée républicaine, quelqu'un qui détient…Interprétation provisoire |
| 115–115 | 釣 | [Deuxième 釣 non résolu ; même code2140.]Non restitué |
| 116–120 | 兵者爲郙督 | [… des troupes, au poste de 郙督 ; titre non restitué.]Non restitué |
| 121–132 | 五招民黨要人入京協商一切 | 5. Inviter les personnalités importantes du camp républicain à venir à Pékin pour se concerter sur l'ensemble des affaires.Segment lisible, non certifié 民黨 ne certifie pas ici le nom officiel d'une organisation précise. |
| 133–152 | 再日當局決定非南匿統一廖不借款於北京政府 | [Une décision d'autorités désignées par 日 et une opération de prêt/emprunt concernant le gouvernement de Pékin sont évoquées ; la condition et le sens du mouvement des fonds restent à établir.]Non restitué |
| 153–163 | 似此黎公應不至受制並聞 | Ainsi, M. Li ne devrait pas se retrouver sous contrainte. Je vous en informe également [ponctuation de 並聞 proposée].Interprétation provisoire |
| 164–165 | 興灰 | Xing, le10 [signature compatible avec Huang Xing ; 灰 code du jour10].Interprétation provisoire |
N18
| # | Brut | Traduction de travail |
|---|---|---|
| 1–3 | 蒸電悉 | Votre télégramme du10 est bien reçu.Segment lisible, non certifié |
| 4–12 | 黎段若誠心擁護共和 | Si Li et Duan soutiennent sincèrement la République,Segment lisible, non certifié |
| 13–20 | 民黨要求當然相容 | les demandes du camp républicain pourront naturellement être conciliées [construction elliptique].Interprétation provisoire 相容 peut aussi signifier trouver place ou être accueilli ; le complément n'est pas exprimé. 民黨 n'est pas identifié comme une organisation officielle précise. |
| 21–30 | 國政不難趨於法治正軌 | Il ne sera pas difficile de ramener les affaires de l'État sur la voie normale du droit.Segment lisible, non certifié |
| 31–35 | 欲達此監的 | Pour atteindre cet [objectif ?],Conjecture explicite 目的 est conjecturé ; le brut porte 監的, pas 目的. |
| 36–43 | 湏有武力爲之後援 | une force armée doit lui servir d'appui [湏 conservé comme graphie décodée].Interprétation provisoire |
| 44–50 | 恐目前暫難放任 | Il est à craindre que, pour l'instant, on puisse difficilement laisser faire [portée de 放任 incertaine].Interprétation provisoire |
| 51–60 | 歸國事俟時機如何再決 | Quant au retour au pays, on décidera ensuite, selon les circonstances.Interprétation provisoire |
| 61–61 | 襋 | [Signature non résolue ; 興 seulement conjecturé.]Non restitué |
| 62–62 | 真 | Le11 [code du jour, compatible avec l'en-tête].Interprétation provisoire |
Sources : formulaires du Japan Center for Asian Historical Records (JACAR), Réf. B03050089300 (institution détentrice : Archives diplomatiques du ministère des Affaires étrangères du Japon) ; rapports contemporains FRUS 94, 95 et 98. Codes de jours : Academia Sinica. CTC imprimé consulté : notice et scan ; 14 concordances ciblées, édition historique de 1916 non identifiée.