辰密 : quatre télégrammes et leur clé

La clé

Les feuillets se lisent par colonnes, de droite à gauche et de haut en bas (parcours proposé par Brice Dudout), en groupes de quatre chiffres ; le préfixe public 6591 1378 = 辰密 reste en clair (N05 n’en a pas). Chaque groupe se lit comme page + dizaine + unité : P = 100 × page + 10 × T(dizaine) + U(unité), avec retenue ordinaire ; P est le numéro du caractère dans le code télégraphique chinois (CTC).

Page (deux premiers chiffres) : les pages sont numérotées à rebours sur les nombres sans zéro : 99 = page 00, 98 = 01, …, 91 = 08, puis 89 = 09 (90 est sauté), 88 = 10, …, 11 = 80. C’est pourquoi aucun groupe 辰密 n’a de 0 aux milliers ni aux centaines.

L’unité 9 vaut « 10 » : elle ajoute une dizaine (retenue). Exemples :

La clé a été trouvée sur N13, N16 et N26 (201 groupes) : un modèle « page permutée + dizaines et unités permutées », ajusté par recuit simulé, a donné un texte lisible très au-dessus des témoins mélangés ; la table de pages obtenue suivait le décompte sans zéro, qui a ensuite été imposé ; enfin deux caractères aberrants (劈 pour 力, 滠 pour 灰) ont révélé que l’unité 9 vaut 10. N05, qui n’avait pas servi, se lit ensuite d’un trait (contrôle aveugle), et N16 se termine par 灰, code du 10, comme son en-tête.

Dans la lecture proposée, {x} remplace un caractère décodé anormal par une lecture probable ; la note précise si une variante du groupe chiffré à un seul chiffre près donne ce caractère, ou s’il s’agit d’une lecture de contexte. 〔x〕 : caractère conservé, non résolu.

Une autre lecture de la clé : un livre 明密 renuméroté (S. Tomokiyo)

Cette interprétation est due à S. Tomokiyo (Cryptiana, 23 octobre 2026)^[22]. Il propose que l’employé n’ait fait aucun calcul : il disposait d’un exemplaire du code « 明密 » dont les numéros de pages, de colonnes et de lignes avaient été réécrits à la main pour l’usage secret (密) ; il a illustré chaque clé sur une édition de juin 1916 du 明密碼電報書 qu’il possède. Nos formules décrivent donc la même table par le calcul.

Notre clé était déjà une renumérotation (pages comptées à rebours sur les nombres sans zéro) ; S. Tomokiyo la montre directement sur une page du livre. L’unité 9 qui « vaut 10 » est la ligne du bas, xxx0.

Contrôle : pour les 10 000 valeurs de groupe, la clé publiée se décompose exactement en page (deux premiers chiffres), colonne (dizaine) et ligne (unité), sans retenue résiduelle (mingmi.py). Dans le livre, chaque colonne contient xxx1 à xxx9 puis, en bas, xxx0 : c’est ce que nos « retenues » traduisaient.

S. Tomokiyo signale aussi que de nombreux livres « X密 » de 1913–1923 sont conservés à Taïwan ; beaucoup ne différaient sans doute que par ces numérotations.

Contexte

Le préfixe 辰密 figure aussi dans l’édition des brouillons de Huang Xing (《黃興等電稿》), pour des télégrammes de juillet 1916 à ses correspondants hunanais (曾繼梧, 程潛) et à 林辰, prête-nom de sa maison de Tokyo qui, en avril, télégraphiait à Sun Yat-sen pour « l’affaire du Hunan ». Les quatre 辰密 de juin vont tous à la même adresse télégraphique, ヒツキン, 霞飛路 277 (concession française de Shanghai) ; le 共密 N27, envoyé le même jour, va à Li Shucheng dans la même rue.

N13 (9 juin, Huang Xing) et N16 (10 juin, Zhang Xiaozhun) traitent du même projet : un télégramme collectif à Li Yuanhong, à Cen Chunxuan et aux provinces, à faire approuver par l’Armée de protection de la nation ; N16 propose aussi de donner à Li une division sûre en faisant former des troupes par Zhao Hengti (趙夷午) au Hunan, sous le dujun Tang Xiangming, frère de Tang Hualong (濟武). N05 (3 juin) concerne le Shandong et Bo Wenwei (烈武) ; N26 recoupe le 容密 N28 (300 yuans pour Jiang Fangzhen).

Qui est ヒツキン ? Ce n’est sans doute pas un nom occidental : sur les mêmes formulaires, l’employé japonais écrit les adresses de Shanghai en lecture japonaise des caractères chinois — カヒロ = 霞飛路, フランスソカイ = 法租界, リショジョウ = 李書城. ヒツキン est donc probablement la lecture japonaise de deux caractères (ヒツ : 畢, 筆, 必… ; キン : 金, 欽, 勤, 錦…), nom ou adresse télégraphique du groupe hunanais ; il reste à identifier.

Contexte historique

Yuan Shikai meurt le 6 juin 1916 ; Li Yuanhong prend la présidence le lendemain. Les provinces du Sud soulevées contre Yuan (Armée de protection de la nation, 護國軍 ; Conseil militaire de Zhaoqing, 軍務院, dont Cen Chunxuan est le vice-chef) posent leurs conditions : retour à la Constitution provisoire de 1912 et au Parlement. N13 (9 juin) porte sur le télégramme collectif à adresser à Li, à Cen et aux provinces : Huang Xing veut une position unanime, appuyée par l’Armée de protection, et sans paraître opportuniste ; le lendemain, il détaille ses conditions dans le 共密 N17.

Au Hunan, le dujun Tang Xiangming (湯薌銘), nommé par Yuan, avait proclamé l’indépendance de la province le 29 mai sous la pression des révolutionnaires hunanais ; il quitte Changsha début juillet. Zhao Hengti (趙恆惕, 字 夷午), emprisonné après la Seconde Révolution de 1913 et libéré en 1915, a retrouvé en 1916 le commandement de la 1re division hunanaise : c’est le « 今又在湯督下練兵 » de N16. Zhang Xiaozhun y propose de passer par Tang Hualong (湯化龍, 濟武), frère aîné du dujun, pour que Zhao forme une division d’élite à la disposition de Li : donner au nouveau président une force sûre, l’idée que Huang Xing répète dans N18 (« 湏有武力爲之後援 »).

Les destinataires sont les Hunanais de Shanghai : 組 = Tan Yankai (譚延闓, 組安), ancien dujun du Hunan, que ses compatriotes pousseront en juillet vers le gouvernement de la province (il est nommé en août) ; 鳳 = Chen Jiahui (陳嘉會, 鳳先), député du Hunan. « Le Japon reste très attentiste » (N13) rejoint la phrase d’un brouillon de Huang Xing du 20 juin (« 實日當局意存觀望 ») et l’attente des emprunts des télégrammes 容密 et 共密.

N05 (3 juin, avant la mort de Yuan) concerne le Shandong, où plusieurs forces anti-Yuan coexistent alors : on y envisage de confier un commandement unifié à « 烈武 » (identification à Bo Wenwei, 柏文蔚, à vérifier), avec Zhang Ji. N26 recoupe le 容密 N28 : trois cents yuans pour Jiang Fangzhen (百里).

Traduction critique alignée

Traduction de travail par segments ; les lacunes et degrés d’incertitude restent visibles.

N05

N13

N16

N26