辰密：四封電報及其密鑰

密鑰

電報紙按列由右至左、由上而下讀取（Brice Dudout 提出的讀序），每四位一組；明文前綴6591 1378＝辰密不加密（N05無前綴）。每組讀作頁＋十位＋個位：P = 100 × 頁 + 10 × T(十位) + U(個位)，按通常進位；P即中文電碼（CTC）編號。

頁（前兩位）：以不含零的數倒數編頁：99＝第00頁，98＝01，…，91＝08，其次89＝09（跳過90），88＝10，…，11＝80。所以辰密各組的千位與百位從不出現0。

個位的9作「10」，向十位進一。示例：

密鑰在N13、N16、N26（201組）上找到：以模擬退火擬合「頁置換＋十位與個位置換」的模型，得出遠高於打亂對照的可讀文字；所得頁表遵循不含零的倒數，隨後即以此為規則；最後兩個反常字（「力」作「劈」，「灰」作「滠」）顯示個位9即10。未參與搜尋的N05隨即一氣讀出（盲測），N16以「灰」（十日）結尾，與電頭相符。

推定讀法中，{x}以推定字替換異常的解碼字；注中說明暗號組僅改一位數字是否即得該字，或僅為據文意推定。〔x〕：保留未解的字。

密鑰的另一種讀法：重新編號的明密電碼本（S. Tomokiyo）

這一解釋出自 S. Tomokiyo（Cryptiana，2026年10月23日）^[22]。他認為電報員並未計算，而是使用一本為密用而手寫改編頁碼、列號和行號的「明密」電碼本；他在自藏的1916年6月版《明密碼電報書》上逐一圖示了各密鑰。我們的公式只是用計算來描述同一張表。

我們的密鑰本已是重新編號（頁碼在不含0的數上倒數）；Tomokiyo 直接在電碼本的一頁上展示了它。「當作10」的個位9即最下一格 xxx0。

驗證：對全部10,000個數字組，已發表的密鑰都可無殘餘進位地精確分解為頁（前兩位）、列（十位）和行（個位）（mingmi.py）。電碼本每列先列 xxx1 至 xxx9，最下一格為 xxx0：我們所說的「進位」即此排法。

他還指出，臺灣保存有許多1913–1923年的「X密」電碼本，其中很多可能只是這類編號不同。

背景

辰密之名亦見於《黃興等電稿》，用於1916年7月致湘籍同志（曾繼梧、程潛）及致「林辰」的電報。林辰是黃興東京寓所的化名，4月間曾為「湖南之事」致電孫中山。6月的四封辰密均發往同一電報地址「ヒツキン」，霞飛路277號（上海法租界）；同日所發的共密N27則致同一條路上的李書城。

N13（6月9日，黃興）與N16（6月10日，張孝準）談同一件事：致黎元洪、岑春煊及各省的聯名電，須先取得護國軍同意；N16又提議讓在湘督湯薌銘麾下的趙恆惕（夷午）迅練精兵一師，以備黎公驅遣。湯薌銘是湯化龍（濟武）之弟。N05（6月3日）涉及山東與柏文蔚（烈武）；N26與容密N28相合（交蔣方震三百元）。

ヒツキン是誰？大概不是西方人名：同一批電報紙上，日本電報員以漢字的日語音讀書寫上海地址——カヒロ＝霞飛路、フランスソカイ＝法租界、リショジョウ＝李書城。因此ヒツキン多半是兩個漢字的日語音讀（ヒツ：畢、筆、必……；キン：金、欽、勤、錦……），為湘籍諸人的名字或電報掛號，尚待查明。

歷史背景

1916年6月6日袁世凱死，翌日黎元洪繼任大總統。起兵反袁的南方各省（護國軍；以岑春煊為副撫軍長的肇慶軍務院）提出條件：恢復元年約法與國會。N13（6月9日）談致黎、岑及各省的聯名電：黃興要求主張一致、取得護國軍同意，免被視為取巧；次日他在共密N17中詳列條件。

湖南方面，袁所任命的督軍湯薌銘在湘籍革命黨人壓力下於5月29日宣布獨立，7月初離開長沙。趙恆惕（字夷午）在1913年二次革命後入獄，1915年獲釋，1916年復任湖南第一師師長，即N16所謂「今又在湯督下練兵」。張孝準提議經由督軍之兄湯化龍（濟武）設法，使趙迅練精兵一師以備黎公驅遣：使新總統有可靠武力，正是黃興在N18中重申的「湏有武力爲之後援」。

收電人為上海的湘籍人士：組＝譚延闓（組安），前湖南都督，7月間湘人推他主湘，8月獲任命；鳳＝陳嘉會（鳳先），湘籍國會議員。「日態度頗觀望」（N13）與黃興6月20日電稿「實日當局意存觀望」相合，也與容密、共密電報中借款的停頓一致。

N05（6月3日，袁死之前）涉及山東：當時山東有數支反袁武力並存，擬請「烈武」（比定為柏文蔚，待核）偕張繼統一事任。N26與容密N28相合：以三百元交蔣方震（百里）。

對照校訂譯文

逐段工作譯文見法文版。 查看法文逐段對照譯稿