破譯·1916年6月

容密：十四封電報及其密鑰

1916年6月圍繞黃興與張孝準、在東京與上海之間往來的十四封密電：為浙江在日本購械、借款，以及袁世凱死後與北京的交涉。一把密鑰即可讀出全部。^[27]

方格讀序：Brice Dudout。續頁謄錄、密鑰復原、翻譯與推定讀法：Claude（Anthropic）。全部數字由 Brice Dudout 複讀。起點模型（逐位四重替換）：Codex 的試驗。

密鑰為復原所得，並非取自歷史電碼本。譯文為工作稿；推定讀法與解碼文字並列，絕不替代。人物比定為候選，並注明出處。

密鑰

電報紙按列由右至左、由上而下讀取（Brice Dudout 提出的讀序），每四位一組；明文前綴1369 1378＝容密不加密。對每組C：按所在數位的表替換各位數字，再以通常進位加法計算P = (σ(C) + 0901) mod 10000；P即中文電碼（CTC）編號。

所讀數字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
千位	0	1	2	3	4	5	6	7	9	0
百位	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
十位	0	1	9	8	2	7	6	5	4	3
個位	9	8	0	1	7	2	3	4	5	6

沒有以00開頭的組：發報者寫作90。例：σ(2081) = 2048（十位8→4，個位1→8），+0901 = 2949 = 款。

密鑰在四封電報（N02、N08、N11、N12）上復原，其餘八封無需重新擬合即可讀出；以複讀後的全部590組重新擬合，所得表格完全相同。僅「90＝00」一條規則是事後根據所有90開頭的組補入的。

推定讀法中，{x}以推定字替換異常的解碼字；注中說明暗號組僅改一位數字是否即得該字，或僅為據文意推定。〔x〕：保留未解的字。

密鑰的另一種讀法：重新編號的明密電碼本（S. Tomokiyo）

這一解釋出自 S. Tomokiyo（Cryptiana，2026年10月23日）^[22]。他認為電報員並未計算，而是使用一本為密用而手寫改編頁碼、列號和行號的「明密」電碼本；他在自藏的1916年6月版《明密碼電報書》上逐一圖示了各密鑰。我們的公式只是用計算來描述同一張表。

頁碼自第10頁起循環：寫出的01 = 10，02 = 11，…，79 = 88，再 81 = 00，…，90 = 09。公式中的「+0901」即此頁碼偏移加一行。唯一的差別是寫出的第80頁：Tomokiyo 認為是89，我們的公式給出99。唯一相關的數字組 8012（N25）兩種都讀不通（9911 不在表內，8911 為窔），此點由他指出。交換相鄰兩位後 8102 為「一」，得「一切到乞賜教」，N25 的讀法據此更正。他的循環編號更簡單，可能性更大。

寫出的數字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
列	0	1	9	8	2	7	6	5	4	3
行（1–10）	10	9	1	2	8	3	4	5	6	7

驗證：對全部10,000個數字組，已發表的密鑰都可無殘餘進位地精確分解為頁（前兩位）、列（十位）和行（個位）（mingmi.py）。電碼本每列先列 xxx1 至 xxx9，最下一格為 xxx0：我們所說的「進位」即此排法。

他還指出，臺灣保存有許多1913–1923年的「X密」電碼本，其中很多可能只是這類編號不同。

背景

有日期的電報在1916年6月9日至16日之間，正值袁世凱死後（6月6日）。5月6日就任的浙江督軍呂公望欲向日本購械；與黃興同在東京的張孝準（字潤農）負責交涉（N02、N08、N12、N14），並向黃群（溯初，N11）和蔣方震（百里，N19a、N28）報告。

上海方面，殷汝驪、葛敬恩、黃郛（簡署「驪郛恩」）轉達呂公望的詢問（N21、N25、N36），並向黃興報告與北京的交涉（N24）：黎元洪邀請滬上名流；湯化龍（濟武）、谷鍾秀（九峯）、張繼（溥泉）、范源濂（靜生）被提名；條件是廢除袁氏偽法、恢復元年約法。約法於6月29日恢復。

另卷所收6月底的兩封容密電報（V4B、V4D）及7月2日的一封共密（V4E），以同一密鑰無需重新擬合即可讀出：繼續購械（青木、高倉），殷汝驪與李書城入京，段祺瑞在恢復約法程序上的反覆。

N14

47 組 · 日期: 1916年6月9日 · 方向: 東京→上海 · 4 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

袁死後黃興致浙江督軍：械先運，百萬借款隨後可成。

未經修正的解碼結果

轉呂都督鑒袁死大局益艱非切實預備不足以申張國法奠定國基感佩藎籌當効棉力械先運款百萬亦可卽成興佳

推定讀法

轉呂都督鑒：袁死，大局益艱，非切實預備，不足以申張國法、奠定國基。感佩藎籌，當効棉力。械先運，款百萬亦可卽成。興佳

白話譯文

請轉呂都督：袁世凱已死，大局反而更艱難。如果不切實預備，就不足以伸張國法、奠定國基。對您的周到籌劃深為感佩，我當盡一點綿薄之力。軍械先運，一百萬的借款也可以很快辦成。興。九日。

電報紙與JACAR來源

N14-1 · B03050089300 PDF 7 L · JACAR · scan

N14-2 · B03050089300 PDF 8 R · JACAR · scan

N14-3 · B03050089300 PDF 8 L · JACAR · scan

N14-4 · B03050089300 PDF 9 R · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N14-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N14-1
1	`5669`	`6567`	轉	N14-1
2	`8813`	`0712`	呂	N14-1
3	`5879`	`6757`	都	N14-1
4	`3308`	`4206`	督	N14-1
5	`6105`	`7003`	鑒	N14-1
6	`5015`	`5913`	袁	N14-1
7	`2036`	`2984`	死	N14-1
8	`0241`	`1129`	大	N14-1
9	`0586`	`1444`	局	N14-1
10	`3297`	`4135`	益	N14-1
11	`4441`	`5329`	艱	N14-1
12	`6398`	`7236`	非	N14-2
13	`8596`	`0434`	切	N14-2
14	`0427`	`1395`	實	N14-2
15	`6417`	`7315`	預	N14-2
16	`8352`	`0271`	備	N14-2
17	`8104`	`0008`	不	N14-2
18	`5424`	`6398`	足	N14-2
19	`8200`	`0110`	以	N14-2
20	`3089`	`3947`	申	N14-2
21	`0844`	`1728`	張	N14-2
22	`9084`	`0948`	國	N14-2
23	`2249`	`3127`	法	N14-2
24	`0278`	`1156`	奠	N14-3
25	`0475`	`1353`	定	N14-3
26	`9084`	`0948`	國	N14-3
27	`0117`	`1015`	基	N14-3
28	`1081`	`1949`	感	N14-3
29	`8270`	`0160`	佩	N14-3
30	`4770`	`5660`	藎	N14-3
31	`3725`	`4693`	籌	N14-3
32	`3032`	`3981`	當	N14-3
33	`8601`	`0509`	効	N14-3
34	`1874`	`2758`	棉	N14-3
35	`8520`	`0500`	力	N14-3
36	`1880`	`2750`	械	N14-3
37	`8482`	`0341`	先	N14-4
38	`5765`	`6663`	運	N14-4
39	`2081`	`2949`	款	N14-4
40	`3203`	`4102`	百	N14-4
41	`4603`	`5502`	萬	N14-4
42	`8158`	`0076`	亦	N14-4
43	`8764`	`0668`	可	N14-4
44	`8715`	`0613`	卽	N14-4
45	`1173`	`2052`	成	N14-4
46	`4332`	`5281`	興	N14-4
47	`8265`	`0163`	佳	N14-4

N19b

143 組 · 日期: 1916年6月11日 · 方向: 東京→上海 · 12 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

黃興覆滬上諸君（齊、佳兩電）：贊成恢復約法與國會，惟非有武力後援必無効果；浙省宜作東南砥柱；陸榮廷、李烈鈞速出鄂贛；日本非南北統一不借款於北京。

未經修正的解碼結果

齊隹電悉兄等主張恢復舊約皽及國會並籧織新內閣所見遠大若能辦到以外問題自迎刃而解弟已電垣鳳兩兄就滬取各方同意發表鄙見以期一致惟求皽律上之解決非有充實武力爲之後援必無効果仍望浙省積極進行作東南之砥柱垚面分電幹卿俠黃速出鄂贛如此庶有和平之望此間已與當局接洽非俟南北統一憯得借款於摘政府並聞興真

推定讀法

齊、{佳}電悉。兄等主張恢復舊約{法}及國會，並{組}織新內閣，所見遠大。若能辦到，以外問題自迎刃而解。弟已電垣、鳳兩兄就滬取各方同意，發表鄙見，以期一致。惟求{法}律上之解決，非有充實武力爲之後援，必無効果。仍望浙省積極進行，作東南之砥柱。{一}面分電幹卿、俠黃速出鄂、贛，如此庶有和平之望。此間已與當局接洽，非俟南北統一，〔憯〕得借款於{北}政府。並聞。興真

白話譯文

八日、九日兩電收悉。你們主張恢復舊約法和國會，並組織新內閣，見解遠大。如果能辦到，其他問題自然迎刃而解。我已電告垣、鳳兩兄，在上海取得各方面同意，發表我的意見，以求一致。但只求法律上的解決，若沒有充實的武力作後盾，一定沒有效果。仍希望浙江積極進行，做東南的砥柱；同時分電幹卿（陸榮廷）、俠黃（李烈鈞）迅速出兵湖北、江西，這樣才有和平的希望。這邊已經和日本當局接洽好：南北不統一，絕不借款給北京政府。特告。興。十一日。

電報紙與JACAR來源

N19b-1 · B03050089300 PDF 27 R · JACAR · scan

N19b-2 · B03050089300 PDF 27 L · JACAR · scan

N19b-3 · B03050089300 PDF 28 R · JACAR · scan

N19b-4 · B03050089300 PDF 28 L · JACAR · scan

N19b-5 · B03050089300 PDF 29 R · JACAR · scan

N19b-6 · B03050089300 PDF 29 L · JACAR · scan

N19b-7 · B03050089300 PDF 30 R · JACAR · scan

N19b-8 · B03050089300 PDF 30 L · JACAR · scan

N19b-9 · B03050089300 PDF 31 R · JACAR · scan

N19b-10 · B03050089300 PDF 31 L · JACAR · scan

N19b-11 · B03050089300 PDF 32 R · JACAR · scan

N19b-12 · B03050089300 PDF 32 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N19b-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N19b-1
1	`6952`	`7871`	齊	N19b-1
2	`6277`	`7155`	隹	N19b-1
3	`6225`	`7193`	電	N19b-1
4	`0937`	`1885`	悉	N19b-1
5	`8494`	`0338`	兄	N19b-1
6	`3635`	`4583`	等	N19b-1
7	`8192`	`0031`	主	N19b-1
8	`0844`	`1728`	張	N19b-1
9	`0965`	`1863`	恢	N19b-1
10	`0834`	`1788`	復	N19b-1
11	`4335`	`5283`	舊	N19b-1
12	`3868`	`4766`	約	N19b-2
13	`3249`	`4127`	皽	N19b-2
14	`8786`	`0644`	及	N19b-2
15	`9084`	`0948`	國	N19b-2
16	`1637`	`2585`	會	N19b-2
17	`8119`	`0017`	並	N19b-2
18	`3801`	`4709`	籧	N19b-2
19	`4040`	`4930`	織	N19b-2
20	`1580`	`2450`	新	N19b-2
21	`8477`	`0355`	內	N19b-2
22	`6182`	`7041`	閣	N19b-2
23	`1158`	`2076`	所	N19b-2
24	`5117`	`6015`	見	N19b-3
25	`5754`	`6678`	遠	N19b-3
26	`0241`	`1129`	大	N19b-3
27	`4439`	`5387`	若	N19b-3
28	`4256`	`5174`	能	N19b-3
29	`5638`	`6586`	辦	N19b-3
30	`8572`	`0451`	到	N19b-3
31	`8200`	`0110`	以	N19b-3
32	`0210`	`1120`	外	N19b-3
33	`8827`	`0795`	問	N19b-3
34	`6486`	`7344`	題	N19b-3
35	`4362`	`5261`	自	N19b-3
36	`5702`	`6601`	迎	N19b-3
37	`8593`	`0432`	刃	N19b-4
38	`4151`	`5079`	而	N19b-4
39	`5185`	`6043`	解	N19b-4
40	`0819`	`1717`	弟	N19b-4
41	`0652`	`1571`	已	N19b-4
42	`6225`	`7193`	電	N19b-4
43	`9029`	`0997`	垣	N19b-4
44	`6737`	`7685`	鳳	N19b-4
45	`8479`	`0357`	兩	N19b-4
46	`8494`	`0338`	兄	N19b-4
47	`0593`	`1432`	就	N19b-4
48	`2499`	`3337`	滬	N19b-4
49	`8784`	`0648`	取	N19b-5
50	`8759`	`0677`	各	N19b-5
51	`1577`	`2455`	方	N19b-5
52	`8732`	`0681`	同	N19b-5
53	`1083`	`1942`	意	N19b-5
54	`3121`	`4099`	發	N19b-5
55	`5005`	`5903`	表	N19b-5
56	`5868`	`6766`	鄙	N19b-5
57	`5117`	`6015`	見	N19b-5
58	`8200`	`0110`	以	N19b-5
59	`1702`	`2601`	期	N19b-5
60	`8102`	`0001`	一	N19b-5
61	`4364`	`5268`	致	N19b-5
62	`1011`	`1919`	惟	N19b-6
63	`2162`	`3061`	求	N19b-6
64	`3249`	`4127`	皽	N19b-6
65	`0856`	`1774`	律	N19b-6
66	`8108`	`0006`	上	N19b-6
67	`8199`	`0037`	之	N19b-6
68	`5185`	`6043`	解	N19b-6
69	`2133`	`3082`	決	N19b-6
70	`6398`	`7236`	非	N19b-6
71	`1631`	`2589`	有	N19b-6
72	`8491`	`0339`	充	N19b-6
73	`0427`	`1395`	實	N19b-6
74	`2058`	`2976`	武	N19b-7
75	`8520`	`0500`	力	N19b-7
76	`2796`	`3634`	爲	N19b-7
77	`8199`	`0037`	之	N19b-7
78	`0857`	`1775`	後	N19b-7
79	`1368`	`2266`	援	N19b-7
80	`0902`	`1801`	必	N19b-7
81	`2682`	`3541`	無	N19b-7
82	`8601`	`0509`	効	N19b-7
83	`1776`	`2654`	果	N19b-7
84	`8127`	`0095`	仍	N19b-7
85	`1624`	`2598`	望	N19b-7
86	`2232`	`3181`	浙	N19b-7
87	`3266`	`4164`	省	N19b-8
88	`3550`	`4480`	積	N19b-8
89	`1919`	`2817`	極	N19b-8
90	`5772`	`6651`	進	N19b-8
91	`4939`	`5887`	行	N19b-8
92	`8277`	`0155`	作	N19b-8
93	`1791`	`2639`	東	N19b-8
94	`8631`	`0589`	南	N19b-8
95	`8199`	`0037`	之	N19b-8
96	`3353`	`4272`	砥	N19b-8
97	`1722`	`2691`	柱	N19b-8
98	`0102`	`1001`	垚	N19b-8
99	`6390`	`7240`	面	N19b-9
100	`8595`	`0433`	分	N19b-9
101	`6225`	`7193`	電	N19b-9
102	`0792`	`1631`	幹	N19b-9
103	`8717`	`0615`	卿	N19b-9
104	`8306`	`0204`	俠	N19b-9
105	`6908`	`7806`	黃	N19b-9
106	`5785`	`6643`	速	N19b-9
107	`8549`	`0427`	出	N19b-9
108	`5871`	`6759`	鄂	N19b-9
109	`5455`	`6373`	贛	N19b-9
110	`0253`	`1172`	如	N19b-9
111	`2056`	`2974`	此	N19b-9
112	`0771`	`1659`	庶	N19b-10
113	`1631`	`2589`	有	N19b-10
114	`8897`	`0735`	和	N19b-10
115	`0749`	`1627`	平	N19b-10
116	`8199`	`0037`	之	N19b-10
117	`1624`	`2598`	望	N19b-10
118	`2056`	`2974`	此	N19b-10
119	`6197`	`7035`	間	N19b-10
120	`0652`	`1571`	已	N19b-10
121	`4350`	`5280`	與	N19b-10
122	`3032`	`3981`	當	N19b-10
123	`0586`	`1444`	局	N19b-10
124	`1396`	`2234`	接	N19b-11
125	`2256`	`3174`	洽	N19b-11
126	`6398`	`7236`	非	N19b-11
127	`8305`	`0203`	俟	N19b-11
128	`8631`	`0589`	南	N19b-11
129	`8676`	`0554`	北	N19b-11
130	`3949`	`4827`	統	N19b-11
131	`8102`	`0001`	一	N19b-11
132	`1104`	`2008`	憯	N19b-11
133	`0851`	`1779`	得	N19b-11
134	`8396`	`0234`	借	N19b-11
135	`2081`	`2949`	款	N19b-11
136	`1578`	`2456`	於	N19b-11
137	`1324`	`2298`	摘	N19b-12
138	`1424`	`2398`	政	N19b-12
139	`0780`	`1650`	府	N19b-12
140	`8119`	`0017`	並	N19b-12
141	`4215`	`5113`	聞	N19b-12
142	`4332`	`5281`	興	N19b-12
143	`3258`	`4176`	真	N19b-12

N02

93 組 · 日期: 日期未讀 · 方向: 東京→上海 · 8 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

張孝準致浙江督軍：械數（步槍、山砲、機槍）、浙江與肇慶借款、酒公賣。

未經修正的解碼結果

轉呂都督步鎗約萬枝山砲可望十餘門機鎗正設皽需款在五十蓐以內淅江借款尚無頭緒需時甚久肇慶借款五百萬不日可拗當局意能先由此五百蓐內撥出購付卽戸徂以起運懇卽電商軍務院並盻覆酒公賣章程乞郵寄孝準

推定讀法

轉呂都督：步鎗約萬枝，山砲可望十餘門，機鎗正設{法}，需款在五十{萬}以內。{浙}江借款尚無頭緒，需時甚久。肇慶借款五百萬，不日可{成}。當局意能先由此五百{萬}內撥出購付，卽〔戸徂〕以起運。懇卽電商軍務院，並{盼}覆。酒公賣章程乞郵寄。孝準

白話譯文

請轉呂都督：步槍約一萬枝；山砲可望十幾門；機槍正在設法。所需款項在五十萬以內。浙江的借款還沒有頭緒，需要很長時間。肇慶的五百萬借款不久可以辦成；當局的意思是先從這五百萬裡撥出購械的款項，〔…〕以便起運。懇請立即電商軍務院，並盼回電。酒公賣的章程請郵寄過來。孝準。

電報紙與JACAR來源

N02-1 · B03050089200 PDF 7 L · JACAR · scan

N02-2 · B03050089200 PDF 8 R · JACAR · scan

N02-3 · B03050089200 PDF 8 L · JACAR · scan

N02-4 · B03050089200 PDF 9 R · JACAR · scan

N02-5 · B03050089200 PDF 9 L · JACAR · scan

N02-6 · B03050089200 PDF 10 R · JACAR · scan

N02-7 · B03050089200 PDF 10 L · JACAR · scan

N02-8 · B03050089200 PDF 11 R · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N02-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N02-1
1	`5669`	`6567`	轉	N02-1
2	`8813`	`0712`	呂	N02-1
3	`5879`	`6757`	都	N02-1
4	`3308`	`4206`	督	N02-1
5	`2057`	`2975`	步	N02-1
6	`6079`	`6957`	鎗	N02-1
7	`3868`	`4766`	約	N02-1
8	`4603`	`5502`	萬	N02-1
9	`1777`	`2655`	枝	N02-1
10	`0553`	`1472`	山	N02-1
11	`3358`	`4276`	砲	N02-1
12	`8764`	`0668`	可	N02-2
13	`1624`	`2598`	望	N02-2
14	`8659`	`0577`	十	N02-2
15	`6512`	`7411`	餘	N02-2
16	`6146`	`7024`	門	N02-2
17	`1926`	`2894`	機	N02-2
18	`6079`	`6957`	鎗	N02-2
19	`2055`	`2973`	正	N02-2
20	`5150`	`6080`	設	N02-2
21	`3249`	`4127`	皽	N02-2
22	`6226`	`7194`	需	N02-2
23	`2081`	`2949`	款	N02-2
24	`9062`	`0961`	在	N02-3
25	`8165`	`0063`	五	N02-3
26	`8659`	`0577`	十	N02-3
27	`4663`	`5562`	蓐	N02-3
28	`8200`	`0110`	以	N02-3
29	`8477`	`0355`	內	N02-3
30	`2317`	`3215`	淅	N02-3
31	`2164`	`3068`	江	N02-3
32	`8396`	`0234`	借	N02-3
33	`2081`	`2949`	款	N02-3
34	`0546`	`1424`	尚	N02-3
35	`2682`	`3541`	無	N02-3
36	`6495`	`7333`	頭	N02-3
37	`3953`	`4872`	緒	N02-4
38	`6226`	`7194`	需	N02-4
39	`1616`	`2514`	時	N02-4
40	`3044`	`3928`	甚	N02-4
41	`8198`	`0036`	久	N02-4
42	`4244`	`5128`	肇	N02-4
43	`1039`	`1987`	慶	N02-4
44	`8396`	`0234`	借	N02-4
45	`2081`	`2949`	款	N02-4
46	`8165`	`0063`	五	N02-4
47	`3203`	`4102`	百	N02-4
48	`4603`	`5502`	萬	N02-4
49	`8104`	`0008`	不	N02-5
50	`1550`	`2480`	日	N02-5
51	`8764`	`0668`	可	N02-5
52	`1273`	`2152`	拗	N02-5
53	`3032`	`3981`	當	N02-5
54	`0586`	`1444`	局	N02-5
55	`1083`	`1942`	意	N02-5
56	`4256`	`5174`	能	N02-5
57	`8482`	`0341`	先	N02-5
58	`3087`	`3945`	由	N02-5
59	`2056`	`2974`	此	N02-5
60	`8165`	`0063`	五	N02-5
61	`3203`	`4102`	百	N02-5
62	`4663`	`5562`	蓐	N02-6
63	`8477`	`0355`	內	N02-6
64	`1444`	`2328`	撥	N02-6
65	`8549`	`0427`	出	N02-6
66	`5478`	`6356`	購	N02-6
67	`8203`	`0102`	付	N02-6
68	`8715`	`0613`	卽	N02-6
69	`1155`	`2073`	戸	N02-6
70	`0864`	`1768`	徂	N02-6
71	`8200`	`0110`	以	N02-6
72	`5438`	`6386`	起	N02-6
73	`5765`	`6663`	運	N02-6
74	`1119`	`2017`	懇	N02-7
75	`8715`	`0613`	卽	N02-7
76	`6225`	`7193`	電	N02-7
77	`8826`	`0794`	商	N02-7
78	`5612`	`6511`	軍	N02-7
79	`8645`	`0523`	務	N02-7
80	`6204`	`7108`	院	N02-7
81	`8119`	`0017`	並	N02-7
82	`3252`	`4171`	盻	N02-7
83	`5100`	`6010`	覆	N02-7
84	`5826`	`6794`	酒	N02-7
85	`8462`	`0361`	公	N02-7
86	`5486`	`6344`	賣	N02-7
87	`3687`	`4545`	章	N02-8
88	`3575`	`4453`	程	N02-8
89	`8189`	`0047`	乞	N02-8
90	`5877`	`6755`	郵	N02-8
91	`0458`	`1376`	寄	N02-8
92	`0442`	`1321`	孝	N02-8
93	`2326`	`3294`	準	N02-8

N08

46 組 · 日期: 日期未讀 · 方向: 東京→上海 · 4 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

購械與借款：交涉中，海關保密，子彈。

未經修正的解碼結果

電悉購戍款已屢磋商後交大約可辦到爲保秘密此地不檢查子彈數已屢交涉據云隨後可辦借款正加速進行準

推定讀法

電悉。購{械}款已屢磋商，後交大約可辦到。爲保秘密，此地不檢查。子彈數已屢交涉，據云隨後可辦。借款正加速進行。準

白話譯文

來電收悉。購械款項已經多次磋商，延後交付大概可以辦到。為了保密，這邊不會檢查。子彈數量也已多次交涉，據說隨後可以辦。借款正在加速進行。準。

電報紙與JACAR來源

N08-1 · B03050089200 PDF 47 R · JACAR · scan

N08-2 · B03050089200 PDF 47 L · JACAR · scan

N08-3 · B03050089200 PDF 48 R · JACAR · scan

N08-4 · B03050089200 PDF 48 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N08-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N08-1
1	`6225`	`7193`	電	N08-1
2	`0937`	`1885`	悉	N08-1
3	`5478`	`6356`	購	N08-1
4	`1180`	`2050`	戍	N08-1
5	`2081`	`2949`	款	N08-1
6	`0652`	`1571`	已	N08-1
7	`0571`	`1459`	屢	N08-1
8	`3443`	`4322`	磋	N08-1
9	`8826`	`0794`	商	N08-1
10	`0857`	`1775`	後	N08-1
11	`8156`	`0074`	交	N08-1
12	`0241`	`1129`	大	N08-2
13	`3868`	`4766`	約	N08-2
14	`8764`	`0668`	可	N08-2
15	`5638`	`6586`	辦	N08-2
16	`8572`	`0451`	到	N08-2
17	`2796`	`3634`	爲	N08-2
18	`8303`	`0202`	保	N08-2
19	`3596`	`4434`	秘	N08-2
20	`0454`	`1378`	密	N08-2
21	`2056`	`2974`	此	N08-2
22	`9068`	`0966`	地	N08-2
23	`8104`	`0008`	不	N08-2
24	`2016`	`2914`	檢	N08-3
25	`1738`	`2686`	查	N08-3
26	`0412`	`1311`	子	N08-3
27	`0896`	`1734`	彈	N08-3
28	`1543`	`2422`	數	N08-3
29	`0652`	`1571`	已	N08-3
30	`0571`	`1459`	屢	N08-3
31	`8156`	`0074`	交	N08-3
32	`2227`	`3195`	涉	N08-3
33	`1476`	`2354`	據	N08-3
34	`8162`	`0061`	云	N08-3
35	`6272`	`7151`	隨	N08-3
36	`0857`	`1775`	後	N08-3
37	`8764`	`0668`	可	N08-4
38	`5638`	`6586`	辦	N08-4
39	`8396`	`0234`	借	N08-4
40	`2081`	`2949`	款	N08-4
41	`2055`	`2973`	正	N08-4
42	`8603`	`0502`	加	N08-4
43	`5785`	`6643`	速	N08-4
44	`5772`	`6651`	進	N08-4
45	`4939`	`5887`	行	N08-4
46	`2326`	`3294`	準	N08-4

N11

58 組 · 日期: 8日（庚），月份未讀 · 方向: 東京→上海 · 5 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

張孝準致黃群（溯初）：欲回滬，惟因在日事務未了。

未經修正的解碼結果

轉溯初先生鑒電悉尊見實第一要着急欲歸滬聆教惟經手事件尚未就緒暫難卬身如承賜教懇隨時密電示知弟力所能及當盡瘁爲之孝準庚

推定讀法

轉溯初先生鑒：電悉。尊見實第一要着，急欲歸滬聆教，惟經手事件尚未就緒，暫難{抽}身。如承賜教，懇隨時密電示知，弟力所能及，當盡瘁爲之。孝準庚

白話譯文

請轉溯初先生：來電收悉。您的意見確是最要緊的一著，我很想立刻回上海聽您指教，只是手上經辦的事情還沒有就緒，一時難以脫身。如蒙指教，請隨時用密電告知；凡我能力所及，一定盡力去做。孝準。八日。

電報紙與JACAR來源

N11-1 · B03050089200 PDF 51 R · JACAR · scan

N11-2 · B03050089200 PDF 51 L · JACAR · scan

N11-3 · B03050089200 PDF 52 R · JACAR · scan

N11-4 · B03050089200 PDF 52 L · JACAR · scan

N11-5 · B03050089200 PDF 53 R · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N11-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N11-1
1	`5669`	`6567`	轉	N11-1
2	`2409`	`3307`	溯	N11-1
3	`8585`	`0443`	初	N11-1
4	`8482`	`0341`	先	N11-1
5	`3093`	`3932`	生	N11-1
6	`6105`	`7003`	鑒	N11-1
7	`6225`	`7193`	電	N11-1
8	`0937`	`1885`	悉	N11-1
9	`0517`	`1415`	尊	N11-1
10	`5117`	`6015`	見	N11-1
11	`0427`	`1395`	實	N11-1
12	`3656`	`4574`	第	N11-2
13	`8102`	`0001`	一	N11-2
14	`5104`	`6008`	要	N11-2
15	`3223`	`4192`	着	N11-2
16	`0994`	`1838`	急	N11-2
17	`2084`	`2948`	欲	N11-2
18	`2032`	`2981`	歸	N11-2
19	`2499`	`3337`	滬	N11-2
20	`4209`	`5107`	聆	N11-2
21	`1505`	`2403`	教	N11-2
22	`1011`	`1919`	惟	N11-2
23	`3983`	`4842`	經	N11-2
24	`1139`	`2087`	手	N11-3
25	`8179`	`0057`	事	N11-3
26	`8217`	`0115`	件	N11-3
27	`0546`	`1424`	尚	N11-3
28	`1709`	`2607`	未	N11-3
29	`0593`	`1432`	就	N11-3
30	`3953`	`4872`	緒	N11-3
31	`1684`	`2548`	暫	N11-3
32	`6232`	`7181`	難	N11-3
33	`8620`	`0600`	卬	N11-3
34	`5520`	`6500`	身	N11-3
35	`0253`	`1172`	如	N11-3
36	`1200`	`2110`	承	N11-3
37	`5499`	`6337`	賜	N11-4
38	`1505`	`2403`	教	N11-4
39	`1119`	`2017`	懇	N11-4
40	`6272`	`7151`	隨	N11-4
41	`1616`	`2514`	時	N11-4
42	`0454`	`1378`	密	N11-4
43	`6225`	`7193`	電	N11-4
44	`3477`	`4355`	示	N11-4
45	`3381`	`4249`	知	N11-4
46	`0819`	`1717`	弟	N11-4
47	`8520`	`0500`	力	N11-4
48	`1158`	`2076`	所	N11-4
49	`4256`	`5174`	能	N11-5
50	`8786`	`0644`	及	N11-5
51	`3032`	`3981`	當	N11-5
52	`3289`	`4147`	盡	N11-5
53	`3182`	`4041`	瘁	N11-5
54	`2796`	`3634`	爲	N11-5
55	`8199`	`0037`	之	N11-5
56	`0442`	`1321`	孝	N11-5
57	`2326`	`3294`	準	N11-5
58	`0781`	`1649`	庚	N11-5

N12

82 組 · 日期: 8日（庚），月份未讀 · 方向: 東京→上海 · 7 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

械已備運；經手人芳川願借款百萬；抵押品如何選擇。

未經修正的解碼結果

並轉丢都督鑒步鎗八蔆□鎗六已準備運送經手人芳川願借款百萬購械檳將來卽由其中扣還抵當品以何者爲佳乞擇二件詳細電示以便擇一與之交涉酒公賣對於百萬小款似不合算盼速覆孝準庚

推定讀法

並轉{呂}都督鑒：步鎗八〔蔆〕，{機}鎗六〔…〕，已準備運送。經手人芳川願借款百萬購械，〔檳〕將來卽由其中扣還。抵當品以何者爲佳？乞擇二件詳細電示，以便擇一與之交涉。酒公賣對於百萬小款似不合算，盼速覆。孝準庚

白話譯文

並請轉呂都督：步槍八〔…〕、機槍六〔…〕，已準備好運送。經手人芳川願意借款一百萬購械，將來就從中扣還。抵押品以哪一種為好？請挑兩件詳細電告，以便從中選一件和他交涉。拿酒公賣去抵一百萬的小借款，似乎不划算。盼速回電。孝準。八日。

電報紙與JACAR來源

N12-1 · B03050089200 PDF 53 L · JACAR · scan

N12-2 · B03050089200 PDF 54 R · JACAR · scan

N12-3 · B03050089200 PDF 54 L · JACAR · scan

N12-4 · B03050089200 PDF 55 R · JACAR · scan

N12-5 · B03050089200 PDF 55 L · JACAR · scan

N12-6 · B03050089200 PDF 56 R · JACAR · scan

N12-7 · B03050089200 PDF 56 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N12-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N12-1
1	`8119`	`0017`	並	N12-1
2	`5669`	`6567`	轉	N12-1
3	`8118`	`0016`	丢	N12-1
4	`5879`	`6757`	都	N12-1
5	`3308`	`4206`	督	N12-1
6	`6105`	`7003`	鑒	N12-1
7	`2057`	`2975`	步	N12-1
8	`6079`	`6957`	鎗	N12-1
9	`8470`	`0360`	八	N12-1
10	`4651`	`5579`	蔆	N12-1
11	`9?26`	`—`	□	N12-1
12	`6079`	`6957`	鎗	N12-2
13	`8463`	`0362`	六	N12-2
14	`0652`	`1571`	已	N12-2
15	`2326`	`3294`	準	N12-2
16	`8352`	`0271`	備	N12-2
17	`5765`	`6663`	運	N12-2
18	`5745`	`6623`	送	N12-2
19	`3983`	`4842`	經	N12-2
20	`1139`	`2087`	手	N12-2
21	`8138`	`0086`	人	N12-2
22	`4466`	`5364`	芳	N12-2
23	`0679`	`1557`	川	N12-2
24	`6481`	`7349`	願	N12-3
25	`8396`	`0234`	借	N12-3
26	`2081`	`2949`	款	N12-3
27	`3203`	`4102`	百	N12-3
28	`4603`	`5502`	萬	N12-3
29	`5478`	`6356`	購	N12-3
30	`1880`	`2750`	械	N12-3
31	`2011`	`2919`	檳	N12-3
32	`0513`	`1412`	將	N12-3
33	`8252`	`0171`	來	N12-3
34	`8715`	`0613`	卽	N12-3
35	`3087`	`3945`	由	N12-3
36	`8468`	`0366`	其	N12-3
37	`8143`	`0022`	中	N12-4
38	`1121`	`2099`	扣	N12-4
39	`5805`	`6703`	還	N12-4
40	`1209`	`2107`	抵	N12-4
41	`3032`	`3981`	當	N12-4
42	`8878`	`0756`	品	N12-4
43	`8200`	`0110`	以	N12-4
44	`8281`	`0149`	何	N12-4
45	`4156`	`5074`	者	N12-4
46	`2796`	`3634`	爲	N12-4
47	`8265`	`0163`	佳	N12-4
48	`8189`	`0047`	乞	N12-4
49	`1486`	`2344`	擇	N12-5
50	`8171`	`0059`	二	N12-5
51	`8217`	`0115`	件	N12-5
52	`5218`	`6116`	詳	N12-5
53	`3824`	`4798`	細	N12-5
54	`6225`	`7193`	電	N12-5
55	`3477`	`4355`	示	N12-5
56	`8200`	`0110`	以	N12-5
57	`8231`	`0189`	便	N12-5
58	`1486`	`2344`	擇	N12-5
59	`8102`	`0001`	一	N12-5
60	`4350`	`5280`	與	N12-5
61	`8199`	`0037`	之	N12-5
62	`8156`	`0074`	交	N12-6
63	`2227`	`3195`	涉	N12-6
64	`5826`	`6794`	酒	N12-6
65	`8462`	`0361`	公	N12-6
66	`5486`	`6344`	賣	N12-6
67	`0519`	`1417`	對	N12-6
68	`1578`	`2456`	於	N12-6
69	`3203`	`4102`	百	N12-6
70	`4603`	`5502`	萬	N12-6
71	`0510`	`1420`	小	N12-6
72	`2081`	`2949`	款	N12-6
73	`8294`	`0138`	似	N12-6
74	`8104`	`0008`	不	N12-7
75	`8754`	`0678`	合	N12-7
76	`3717`	`4615`	算	N12-7
77	`3263`	`4162`	盼	N12-7
78	`5785`	`6643`	速	N12-7
79	`5100`	`6010`	覆	N12-7
80	`0442`	`1321`	孝	N12-7
81	`2326`	`3294`	準	N12-7
82	`0781`	`1649`	庚	N12-7

N19a

17 組 · 日期: 1916年6月11日？（目錄） · 方向: 東京→上海 · 2 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

致蔣方震（百里）：盼官君來日一商。

未經修正的解碼結果

轉百里兄不能急盼官君來東一商電覆準

推定讀法

轉百里兄：不能急，盼官君來東一商。電覆。準

白話譯文

請轉百里兄：不能操之過急，盼官君到日本來商量一下。請電覆。準。

電報紙與JACAR來源

N19a-1 · B03050089300 PDF 26 R · JACAR · scan

N19a-2 · B03050089300 PDF 26 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N19a-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N19a-1
1	`5669`	`6567`	轉	N19a-1
2	`3203`	`4102`	百	N19a-1
3	`5981`	`6849`	里	N19a-1
4	`8494`	`0338`	兄	N19a-1
5	`8104`	`0008`	不	N19a-1
6	`4256`	`5174`	能	N19a-1
7	`0994`	`1838`	急	N19a-1
8	`3263`	`4162`	盼	N19a-1
9	`0472`	`1351`	官	N19a-1
10	`8731`	`0689`	君	N19a-1
11	`8252`	`0171`	來	N19a-1
12	`1791`	`2639`	東	N19a-2
13	`8102`	`0001`	一	N19a-2
14	`8826`	`0794`	商	N19a-2
15	`6225`	`7193`	電	N19a-2
16	`5100`	`6010`	覆	N19a-2
17	`2326`	`3294`	準	N19a-2

N28

18 組 · 日期: 1916年6月14日 · 方向: 東京→上海 · 2 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

致蔣方震：已電詠儀籌三百。

未經修正的解碼結果

轉百里兄來電不明已電詠儀籌三百交兄準

推定讀法

轉百里兄：來電不明。已電詠儀籌三百交兄。準

白話譯文

請轉百里兄：來電意思不明。已經電告詠儀籌三百交給你。準。

電報紙與JACAR來源

N28-1 · B03050089400 PDF 32 L · JACAR · scan

N28-2 · B03050089400 PDF 33 R · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N28-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N28-1
1	`5669`	`6567`	轉	N28-1
2	`3203`	`4102`	百	N28-1
3	`5981`	`6849`	里	N28-1
4	`8494`	`0338`	兄	N28-1
5	`8252`	`0171`	來	N28-1
6	`6225`	`7193`	電	N28-1
7	`8104`	`0008`	不	N28-1
8	`1526`	`2494`	明	N28-1
9	`0652`	`1571`	已	N28-1
10	`6225`	`7193`	電	N28-1
11	`5203`	`6102`	詠	N28-1
12	`8404`	`0308`	儀	N28-2
13	`3725`	`4693`	籌	N28-2
14	`8107`	`0005`	三	N28-2
15	`3203`	`4102`	百	N28-2
16	`8156`	`0074`	交	N28-2
17	`8494`	`0338`	兄	N28-2
18	`2326`	`3294`	準	N28-2

N21

107 組 · 日期: 1916年6月13日 · 方向: 上海→東京 · 9 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

分組：第1頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件）

自上海轉來呂公望的詢問：槍械彈藥的型式與數量。

未經修正的解碼結果

浙申□轉致兄電文曰張潤農先生鑒浙用步銃山砲機關銃究係何年式其數各若干砲彈每門銃彈及機關銃彈每挺各若干醅附革具砲上阮屬品馱靄均完備否前來各電于品種晞量均未詳悉且辦法屢易數亦隨異請卽詳細確實電覆至盻呂公望文特聞驪郛恩元

推定讀法

〔浙申□〕轉致兄電文曰：張潤農先生鑒：浙用步銃、山砲、機關銃究係何年式？其數各若干？砲彈每門、銃彈及機關銃彈每挺各若干？〔醅〕附革具、砲上{附}屬品、馱〔靄〕均完備否？前來各電于品種、{數}量均未詳悉，且辦法屢易，數亦隨異。請卽詳細確實電覆，至{盼}。呂公望文特聞。驪郛恩元

白話譯文

〔…〕請轉致兄處的電文如下：張潤農先生：浙江要用的步槍、山砲、機關槍，究竟是哪一年的式樣？數量各多少？每門砲的砲彈、每枝槍和每挺機槍的子彈各多少？皮具、砲的附屬品、馱具都齊全嗎？之前各電對品種、數量都沒有說清楚，而且辦法屢次改變，數量也跟著不同。請立即詳細、確實地電覆，至盼。呂公望，十二日。特此轉告。驪、郛、恩。十三日。

電報紙與JACAR來源

N21-1 · B03050089400 PDF 6 R · JACAR · scan

N21-2 · B03050089400 PDF 6 L · JACAR · scan

N21-3 · B03050089400 PDF 7 R · JACAR · scan

N21-4 · B03050089400 PDF 7 L · JACAR · scan

N21-5 · B03050089400 PDF 8 R · JACAR · scan

N21-6 · B03050089400 PDF 8 L · JACAR · scan

N21-7 · B03050089400 PDF 9 R · JACAR · scan

N21-8 · B03050089400 PDF 9 L · JACAR · scan

N21-9 · B03050089400 PDF 10 R · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N21-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N21-1
1	`2232`	`3181`	浙	N21-1
2	`3089`	`3947`	申	N21-1
3	`044?`	`—`	□	N21-1
4	`5669`	`6567`	轉	N21-1
5	`4364`	`5268`	致	N21-1
6	`8494`	`0338`	兄	N21-1
7	`6225`	`7193`	電	N21-1
8	`1541`	`2429`	文	N21-1
9	`1656`	`2574`	曰	N21-1
10	`0844`	`1728`	張	N21-1
11	`2439`	`3387`	潤	N21-1
12	`5625`	`6593`	農	N21-2
13	`8482`	`0341`	先	N21-2
14	`3093`	`3932`	生	N21-2
15	`6105`	`7003`	鑒	N21-2
16	`2232`	`3181`	浙	N21-2
17	`3094`	`3938`	用	N21-2
18	`2057`	`2975`	步	N21-2
19	`5925`	`6893`	銃	N21-2
20	`0553`	`1472`	山	N21-2
21	`3358`	`4276`	砲	N21-2
22	`1926`	`2894`	機	N21-2
23	`6160`	`7070`	關	N21-2
24	`5925`	`6893`	銃	N21-2
25	`3528`	`4496`	究	N21-3
26	`8230`	`0190`	係	N21-3
27	`8281`	`0149`	何	N21-3
28	`0744`	`1628`	年	N21-3
29	`0801`	`1709`	式	N21-3
30	`8468`	`0366`	其	N21-3
31	`1543`	`2422`	數	N21-3
32	`8759`	`0677`	各	N21-3
33	`4439`	`5387`	若	N21-3
34	`0748`	`1626`	干	N21-3
35	`3358`	`4276`	砲	N21-3
36	`0896`	`1734`	彈	N21-3
37	`2110`	`3020`	每	N21-4
38	`6146`	`7024`	門	N21-4
39	`5925`	`6893`	銃	N21-4
40	`0896`	`1734`	彈	N21-4
41	`8786`	`0644`	及	N21-4
42	`1926`	`2894`	機	N21-4
43	`6160`	`7070`	關	N21-4
44	`5925`	`6893`	銃	N21-4
45	`0896`	`1734`	彈	N21-4
46	`2110`	`3020`	每	N21-4
47	`1237`	`2185`	挺	N21-4
48	`8759`	`0677`	各	N21-4
49	`4439`	`5387`	若	N21-4
50	`0748`	`1626`	干	N21-5
51	`5915`	`6813`	醅	N21-5
52	`6128`	`7096`	附	N21-5
53	`6387`	`7245`	革	N21-5
54	`8469`	`0367`	具	N21-5
55	`3358`	`4276`	砲	N21-5
56	`8108`	`0006`	上	N21-5
57	`6138`	`7086`	阮	N21-5
58	`0568`	`1466`	屬	N21-5
59	`8878`	`0756`	品	N21-5
60	`6562`	`7461`	馱	N21-5
61	`6346`	`7224`	靄	N21-5
62	`9052`	`0971`	均	N21-6
63	`0488`	`1346`	完	N21-6
64	`8352`	`0271`	備	N21-6
65	`8726`	`0694`	否	N21-6
66	`8569`	`0467`	前	N21-6
67	`8252`	`0171`	來	N21-6
68	`8759`	`0677`	各	N21-6
69	`6225`	`7193`	電	N21-6
70	`8170`	`0060`	于	N21-6
71	`8878`	`0756`	品	N21-6
72	`3569`	`4467`	種	N21-6
73	`1643`	`2522`	晞	N21-6
74	`5973`	`6852`	量	N21-6
75	`9052`	`0971`	均	N21-7
76	`1709`	`2607`	未	N21-7
77	`5218`	`6116`	詳	N21-7
78	`0937`	`1885`	悉	N21-7
79	`8112`	`0011`	且	N21-7
80	`5638`	`6586`	辦	N21-7
81	`2249`	`3127`	法	N21-7
82	`0571`	`1459`	屢	N21-7
83	`1528`	`2496`	易	N21-7
84	`1543`	`2422`	數	N21-7
85	`8158`	`0076`	亦	N21-7
86	`6272`	`7151`	隨	N21-7
87	`3058`	`3976`	異	N21-8
88	`5275`	`6153`	請	N21-8
89	`8715`	`0613`	卽	N21-8
90	`5218`	`6116`	詳	N21-8
91	`3824`	`4798`	細	N21-8
92	`3417`	`4315`	確	N21-8
93	`0427`	`1395`	實	N21-8
94	`6225`	`7193`	電	N21-8
95	`5100`	`6010`	覆	N21-8
96	`4369`	`5267`	至	N21-8
97	`3252`	`4171`	盻	N21-8
98	`8813`	`0712`	呂	N21-8
99	`8462`	`0361`	公	N21-8
100	`1624`	`2598`	望	N21-9
101	`1541`	`2429`	文	N21-9
102	`2758`	`3676`	特	N21-9
103	`4215`	`5113`	聞	N21-9
104	`6699`	`7537`	驪	N21-9
105	`5886`	`6744`	郛	N21-9
106	`0961`	`1869`	恩	N21-9
107	`8499`	`0337`	元	N21-9

N25

113 組 · 日期: 1916年6月14日？（目錄） · 方向: 上海→東京 · 10 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

浙江所擬抵押品（煙捐、酒捐）；派吳兆蓮赴日。

未經修正的解碼結果

頃得呂睢來電曰烟捐全年比較數約二十八萬烟酒牌捐税全年庫收約十四萬以上二項擬可爲一種据押品至酒捐全年收入約九十萬似覺不宜均希與前途酌辦以上各項均圩紩酒公賣賟外特聲明並盻覆云云特聞又浙睢已派吳兆蓮君赴日與公接洽□切到乞賜教驪郛恩收

推定讀法

頃得呂{督}來電曰：烟捐全年比較數約二十八萬；烟酒牌捐税全年庫收約十四萬以上；二項擬可爲一種{抵}押品。至酒捐全年收入約九十萬，似覺不宜。均希與前途酌辦。以上各項均〔圩紩〕酒公賣〔賟〕外，特聲明，並{盼}覆云云。特聞。又浙{督}已派吳兆蓮君赴日與公接洽，{一}切到乞賜教。驪郛恩〔收〕

白話譯文

剛收到呂督軍來電說：菸捐全年比較數約二十八萬；菸酒牌照捐稅全年入庫約十四萬以上；這兩項打算可以作為抵押品。至於酒捐，全年收入約九十萬，似乎不宜作抵押。請和對方斟酌辦理。以上各項〔…〕酒公賣以外，特此聲明，並盼回覆。特此轉告。另外，浙江督軍已派吳兆蓮君到日本與您接洽，到時一切請多指教。驪、郛、恩。〔…〕

電報紙與JACAR來源

N25-1 · B03050089400 PDF 24 R · JACAR · scan

N25-2 · B03050089400 PDF 24 L · JACAR · scan

N25-3 · B03050089400 PDF 25 R · JACAR · scan

N25-4 · B03050089400 PDF 25 L · JACAR · scan

N25-5 · B03050089400 PDF 26 R · JACAR · scan

N25-6 · B03050089400 PDF 26 L · JACAR · scan

N25-7 · B03050089400 PDF 27 R · JACAR · scan

N25-8 · B03050089400 PDF 27 L · JACAR · scan

N25-9 · B03050089400 PDF 28 R · JACAR · scan

N25-10 · B03050089400 PDF 28 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N25-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N25-1
1	`6404`	`7308`	頃	N25-1
2	`0851`	`1779`	得	N25-1
3	`8813`	`0712`	呂	N25-1
4	`3307`	`4205`	睢	N25-1
5	`8252`	`0171`	來	N25-1
6	`6225`	`7193`	電	N25-1
7	`1656`	`2574`	曰	N25-1
8	`2695`	`3533`	烟	N25-1
9	`1228`	`2196`	捐	N25-1
10	`8478`	`0356`	全	N25-1
11	`0744`	`1628`	年	N25-1
12	`2146`	`3024`	比	N25-2
13	`5647`	`6525`	較	N25-2
14	`1543`	`2422`	數	N25-2
15	`3868`	`4766`	約	N25-2
16	`8171`	`0059`	二	N25-2
17	`8659`	`0577`	十	N25-2
18	`8470`	`0360`	八	N25-2
19	`4603`	`5502`	萬	N25-2
20	`2695`	`3533`	烟	N25-2
21	`5826`	`6794`	酒	N25-2
22	`2776`	`3654`	牌	N25-2
23	`1228`	`2196`	捐	N25-2
24	`3572`	`4451`	税	N25-3
25	`8478`	`0356`	全	N25-3
26	`0744`	`1628`	年	N25-3
27	`0777`	`1655`	庫	N25-3
28	`1423`	`2392`	收	N25-3
29	`3868`	`4766`	約	N25-3
30	`8659`	`0577`	十	N25-3
31	`9096`	`0934`	四	N25-3
32	`4603`	`5502`	萬	N25-3
33	`8200`	`0110`	以	N25-3
34	`8108`	`0006`	上	N25-3
35	`8171`	`0059`	二	N25-3
36	`6401`	`7309`	項	N25-3
37	`1463`	`2362`	擬	N25-4
38	`8764`	`0668`	可	N25-4
39	`2796`	`3634`	爲	N25-4
40	`8102`	`0001`	一	N25-4
41	`3569`	`4467`	種	N25-4
42	`1309`	`2207`	据	N25-4
43	`1292`	`2131`	押	N25-4
44	`8878`	`0756`	品	N25-4
45	`4369`	`5267`	至	N25-4
46	`5826`	`6794`	酒	N25-4
47	`1228`	`2196`	捐	N25-4
48	`8478`	`0356`	全	N25-4
49	`0744`	`1628`	年	N25-5
50	`1423`	`2392`	收	N25-5
51	`8476`	`0354`	入	N25-5
52	`3868`	`4766`	約	N25-5
53	`8188`	`0046`	九	N25-5
54	`8659`	`0577`	十	N25-5
55	`4603`	`5502`	萬	N25-5
56	`8294`	`0138`	似	N25-5
57	`5140`	`6030`	覺	N25-5
58	`8104`	`0008`	不	N25-5
59	`0477`	`1355`	宜	N25-5
60	`9052`	`0971`	均	N25-5
61	`0637`	`1585`	希	N25-5
62	`4350`	`5280`	與	N25-6
63	`8569`	`0467`	前	N25-6
64	`5796`	`6634`	途	N25-6
65	`5822`	`6791`	酌	N25-6
66	`5638`	`6586`	辦	N25-6
67	`8200`	`0110`	以	N25-6
68	`8108`	`0006`	上	N25-6
69	`8759`	`0677`	各	N25-6
70	`6401`	`7309`	項	N25-6
71	`9052`	`0971`	均	N25-6
72	`9063`	`0962`	圩	N25-6
73	`3826`	`4794`	紩	N25-6
74	`5826`	`6794`	酒	N25-7
75	`8462`	`0361`	公	N25-7
76	`5486`	`6344`	賣	N25-7
77	`5481`	`6349`	賟	N25-7
78	`0210`	`1120`	外	N25-7
79	`2758`	`3676`	特	N25-7
80	`4218`	`5116`	聲	N25-7
81	`1526`	`2494`	明	N25-7
82	`8119`	`0017`	並	N25-7
83	`3252`	`4171`	盻	N25-7
84	`5100`	`6010`	覆	N25-7
85	`8162`	`0061`	云	N25-7
86	`8162`	`0061`	云	N25-7
87	`2758`	`3676`	特	N25-8
88	`4215`	`5113`	聞	N25-8
89	`8783`	`0642`	又	N25-8
90	`2232`	`3181`	浙	N25-8
91	`3307`	`4205`	睢	N25-8
92	`0652`	`1571`	已	N25-8
93	`2257`	`3175`	派	N25-8
94	`8803`	`0702`	吳	N25-8
95	`8490`	`0340`	兆	N25-8
96	`4652`	`5571`	蓮	N25-8
97	`8731`	`0689`	君	N25-8
98	`5436`	`6384`	赴	N25-8
99	`1550`	`2480`	日	N25-9
100	`4350`	`5280`	與	N25-9
101	`8462`	`0361`	公	N25-9
102	`1396`	`2234`	接	N25-9
103	`2256`	`3174`	洽	N25-9
104	`8012`	`9911`	□	N25-9
105	`8596`	`0434`	切	N25-9
106	`8572`	`0451`	到	N25-9
107	`8189`	`0047`	乞	N25-9
108	`5499`	`6337`	賜	N25-9
109	`1505`	`2403`	教	N25-9
110	`6699`	`7537`	驪	N25-9
111	`5886`	`6744`	郛	N25-9
112	`0961`	`1869`	恩	N25-10
113	`1423`	`2392`	收	N25-10

N36

58 組 · 日期: 1916年6月16日 · 方向: 上海→東京 · 5 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

呂公望致黃興、張孝準：械速運，代價六月三十日前付清。

未經修正的解碼結果

黃克強先繒張滕農先繒均鑒吵兆蓮厫計巷昭東械樨速運如儿鍠不戚代價准于椰年六月三十日以前由浙備鍠付靠不悞盻騙速進行公望銑

推定讀法

黃克強先{生}、張{潤}農先{生}均鑒：{吳}兆蓮{君}〔計巷昭〕東械〔樨〕速運，〔如儿〕{款}〔不戚〕代價准于〔椰〕年六月三十日以前由浙備{款}付，〔靠〕不悞。{盼}〔騙〕速進行。公望銑

白話譯文

黃克強先生、張潤農先生：吳兆蓮君〔…〕日本的軍械〔…〕盡快運出〔…〕款項〔…〕。價款定在今年六月三十日以前由浙江備款付清，絕不延誤。盼盡快進行。公望。十六日。

電報紙與JACAR來源

N36-1 · B03050089500 PDF 6 L · JACAR · scan

N36-2 · B03050089500 PDF 7 R · JACAR · scan

N36-3 · B03050089500 PDF 7 L · JACAR · scan

N36-4 · B03050089500 PDF 8 R · JACAR · scan

N36-5 · B03050089500 PDF 8 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N36-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N36-1
1	`6908`	`7806`	黃	N36-1
2	`8486`	`0344`	克	N36-1
3	`0840`	`1730`	強	N36-1
4	`8482`	`0341`	先	N36-1
5	`4094`	`4938`	繒	N36-1
6	`0844`	`1728`	張	N36-1
7	`2448`	`3326`	滕	N36-1
8	`5625`	`6593`	農	N36-1
9	`8482`	`0341`	先	N36-1
10	`4094`	`4938`	繒	N36-1
11	`9052`	`0971`	均	N36-1
12	`6105`	`7003`	鑒	N36-2
13	`8805`	`0703`	吵	N36-2
14	`8490`	`0340`	兆	N36-2
15	`4652`	`5571`	蓮	N36-2
16	`8741`	`0629`	厫	N36-2
17	`5170`	`6060`	計	N36-2
18	`0656`	`1574`	巷	N36-2
19	`1609`	`2507`	昭	N36-2
20	`1791`	`2639`	東	N36-2
21	`1880`	`2750`	械	N36-2
22	`1924`	`2898`	樨	N36-2
23	`5785`	`6643`	速	N36-2
24	`5765`	`6663`	運	N36-3
25	`0253`	`1172`	如	N36-3
26	`8496`	`0334`	儿	N36-3
27	`6081`	`6949`	鍠	N36-3
28	`8104`	`0008`	不	N36-3
29	`1174`	`2058`	戚	N36-3
30	`8204`	`0108`	代	N36-3
31	`8407`	`0305`	價	N36-3
32	`8503`	`0402`	准	N36-3
33	`8170`	`0060`	于	N36-3
34	`1826`	`2794`	椰	N36-3
35	`0744`	`1628`	年	N36-3
36	`8463`	`0362`	六	N36-3
37	`1634`	`2588`	月	N36-4
38	`8107`	`0005`	三	N36-4
39	`8659`	`0577`	十	N36-4
40	`1550`	`2480`	日	N36-4
41	`8200`	`0110`	以	N36-4
42	`8569`	`0467`	前	N36-4
43	`3087`	`3945`	由	N36-4
44	`2232`	`3181`	浙	N36-4
45	`8352`	`0271`	備	N36-4
46	`6081`	`6949`	鍠	N36-4
47	`8203`	`0102`	付	N36-4
48	`6399`	`7237`	靠	N36-4
49	`8104`	`0008`	不	N36-5
50	`0934`	`1888`	悞	N36-5
51	`3252`	`4171`	盻	N36-5
52	`6521`	`7499`	騙	N36-5
53	`5785`	`6643`	速	N36-5
54	`5772`	`6651`	進	N36-5
55	`4939`	`5887`	行	N36-5
56	`8462`	`0361`	公	N36-5
57	`1624`	`2598`	望	N36-5
58	`5929`	`6897`	銑	N36-5

N24

200 組 · 日期: 電頭未讀；6月9日之後 · 方向: 上海→東京 · 17 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

分組：第16頁一位數字多出（據解碼推斷，待核對掃描件）

上海向黃興的報告：對北京的條件（取消袁氏偽法、恢復元年約法），湯化龍赴京。

未經修正的解碼結果

轉黃克強先生鑒佳日黎電硏囑海上巨公入京贊助滠日唐宅開會初議公請濟武九峯溥泉靜生四人以個人名義入京主持其主張同佳電所陳後經再三硏究決定先由唐湯去電略謂盛意至感但非下令取消袁逆偽法實行遵照元年約法暫不入京云云今斌張國淦由京電梁硏謂約法復舊芝已贊速電遲辦盻速接洽電到卽可宣佈宗孰奉元首派赴寧並可面陳一切南方獨立各省乞通電亟謀統一機不可失密電已弛禁併聞云云湯改定於今晚赴京特聞垣鳳兩兄常晤殷汝驪葛敬恩黃郛叩攴

推定讀法

轉黃克強先生鑒：佳日黎電〔硏〕囑海上巨公入京贊助。〔滠〕日唐宅開會，初議公請濟武、九峯、溥泉、靜生四人以個人名義入京主持，其主張同佳電所陳。後經再三硏究，決定先由唐、湯去電，略謂：盛意至感，但非下令取消袁逆僞法，實行遵照元年約法，暫不入京云云。今〔斌〕張國淦由京電梁〔硏〕，謂約法復舊，芝已贊，速電遲辦，{盼}速接洽。電到卽可宣佈。〔宗孰〕奉元首派赴寧，並可面陳一切。南方獨立各省乞通電亟謀統一，機不可失。密電已弛禁。併聞云云。湯改定於今晚赴京。特聞。垣、鳳兩兄常晤。殷汝驪、葛敬恩、黃郛叩〔攴〕

白話譯文

請轉黃克強先生：九日黎大總統來電，請上海的名流入京相助。〔…〕日在唐宅（唐紹儀家）開會，起初商議請濟武（湯化龍）、九峯（谷鍾秀）、溥泉（張繼）、靜生（范源濂）四人以個人名義入京主持，主張和九日電報所說的一樣。後來再三研究，決定先由唐、湯兩人去電，大意是：盛意非常感謝，但如果不下令取消袁世凱的偽法、實行遵守元年約法，就暫時不入京。今天張國淦從北京電告梁啓超，說恢復舊約法，段（祺瑞）已贊成〔…〕盼盡快接洽。電報一到就可以宣布。〔…〕奉元首之命到南京，可以當面陳述一切。南方各獨立省份請通電，盡快謀求統一，機不可失。密電的禁令已經解除。特此告知。湯（化龍）已改定今晚赴京。特告。垣、鳳兩兄常見面。殷汝驪、葛敬恩、黃郛叩。〔…〕

電報紙與JACAR來源

N24-1 · B03050089400 PDF 15 L · JACAR · scan

N24-2 · B03050089400 PDF 16 R · JACAR · scan

N24-3 · B03050089400 PDF 16 L · JACAR · scan

N24-4 · B03050089400 PDF 17 R · JACAR · scan

N24-5 · B03050089400 PDF 17 L · JACAR · scan

N24-6 · B03050089400 PDF 18 R · JACAR · scan

N24-7 · B03050089400 PDF 18 L · JACAR · scan

N24-8 · B03050089400 PDF 19 R · JACAR · scan

N24-9 · B03050089400 PDF 19 L · JACAR · scan

N24-10 · B03050089400 PDF 20 R · JACAR · scan

N24-11 · B03050089400 PDF 20 L · JACAR · scan

N24-12 · B03050089400 PDF 21 R · JACAR · scan

N24-13 · B03050089400 PDF 21 L · JACAR · scan

N24-14 · B03050089400 PDF 22 R · JACAR · scan

N24-15 · B03050089400 PDF 22 L · JACAR · scan

N24-16 · B03050089400 PDF 23 R · JACAR · scan

N24-17 · B03050089400 PDF 23 L · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`2267`	掽	N24-1
前綴	`1378`	`2256`	揜	N24-1
1	`5669`	`6567`	轉	N24-1
2	`6908`	`7806`	黃	N24-1
3	`8486`	`0344`	克	N24-1
4	`0840`	`1730`	強	N24-1
5	`8482`	`0341`	先	N24-1
6	`3093`	`3932`	生	N24-1
7	`6105`	`7003`	鑒	N24-1
8	`8265`	`0163`	佳	N24-1
9	`1550`	`2480`	日	N24-1
10	`6913`	`7812`	黎	N24-1
11	`6225`	`7193`	電	N24-1
12	`3333`	`4282`	硏	N24-2
13	`9044`	`0928`	囑	N24-2
14	`2231`	`3189`	海	N24-2
15	`8108`	`0006`	上	N24-2
16	`0667`	`1565`	巨	N24-2
17	`8462`	`0361`	公	N24-2
18	`8476`	`0354`	入	N24-2
19	`8151`	`0079`	京	N24-2
20	`5465`	`6363`	贊	N24-2
21	`8606`	`0504`	助	N24-2
22	`2530`	`3490`	滠	N24-2
23	`1550`	`2480`	日	N24-2
24	`8832`	`0781`	唐	N24-3
25	`0482`	`1341`	宅	N24-3
26	`6140`	`7030`	開	N24-3
27	`1637`	`2585`	會	N24-3
28	`8585`	`0443`	初	N24-3
29	`5392`	`6231`	議	N24-3
30	`8462`	`0361`	公	N24-3
31	`5275`	`6153`	請	N24-3
32	`2586`	`3444`	濟	N24-3
33	`2058`	`2976`	武	N24-3
34	`8188`	`0046`	九	N24-3
35	`0528`	`1496`	峯	N24-3
36	`2403`	`3302`	溥	N24-3
37	`2245`	`3123`	泉	N24-4
38	`6396`	`7234`	靜	N24-4
39	`3093`	`3932`	生	N24-4
40	`9096`	`0934`	四	N24-4
41	`8138`	`0086`	人	N24-4
42	`8200`	`0110`	以	N24-4
43	`8343`	`0222`	個	N24-4
44	`8138`	`0086`	人	N24-4
45	`8733`	`0682`	名	N24-4
46	`4140`	`5030`	義	N24-4
47	`8476`	`0354`	入	N24-4
48	`8151`	`0079`	京	N24-4
49	`8192`	`0031`	主	N24-5
50	`1260`	`2170`	持	N24-5
51	`8468`	`0366`	其	N24-5
52	`8192`	`0031`	主	N24-5
53	`0844`	`1728`	張	N24-5
54	`8732`	`0681`	同	N24-5
55	`8265`	`0163`	佳	N24-5
56	`6225`	`7193`	電	N24-5
57	`1158`	`2076`	所	N24-5
58	`6217`	`7115`	陳	N24-5
59	`0857`	`1775`	後	N24-5
60	`3983`	`4842`	經	N24-5
61	`8457`	`0375`	再	N24-5
62	`8107`	`0005`	三	N24-6
63	`3333`	`4282`	硏	N24-6
64	`3528`	`4496`	究	N24-6
65	`2133`	`3082`	決	N24-6
66	`0475`	`1353`	定	N24-6
67	`8482`	`0341`	先	N24-6
68	`3087`	`3945`	由	N24-6
69	`8832`	`0781`	唐	N24-6
70	`2333`	`3282`	湯	N24-6
71	`8799`	`0637`	去	N24-6
72	`6225`	`7193`	電	N24-6
73	`3060`	`3970`	略	N24-6
74	`5233`	`6182`	謂	N24-7
75	`3282`	`4141`	盛	N24-7
76	`1083`	`1942`	意	N24-7
77	`4369`	`5267`	至	N24-7
78	`1081`	`1949`	感	N24-7
79	`8282`	`0141`	但	N24-7
80	`6398`	`7236`	非	N24-7
81	`8109`	`0007`	下	N24-7
82	`8201`	`0109`	令	N24-7
83	`8784`	`0648`	取	N24-7
84	`2226`	`3194`	消	N24-7
85	`5015`	`5913`	袁	N24-7
86	`5749`	`6627`	逆	N24-7
87	`8324`	`0298`	偽	N24-8
88	`2249`	`3127`	法	N24-8
89	`0427`	`1395`	實	N24-8
90	`4939`	`5887`	行	N24-8
91	`5730`	`6690`	遵	N24-8
92	`2666`	`3564`	照	N24-8
93	`8499`	`0337`	元	N24-8
94	`0744`	`1628`	年	N24-8
95	`3868`	`4766`	約	N24-8
96	`2249`	`3127`	法	N24-8
97	`1684`	`2548`	暫	N24-8
98	`8104`	`0008`	不	N24-8
99	`8476`	`0354`	入	N24-9
100	`8151`	`0079`	京	N24-9
101	`8162`	`0061`	云	N24-9
102	`8162`	`0061`	云	N24-9
103	`8125`	`0093`	今	N24-9
104	`1540`	`2430`	斌	N24-9
105	`0844`	`1728`	張	N24-9
106	`9084`	`0948`	國	N24-9
107	`2349`	`3227`	淦	N24-9
108	`3087`	`3945`	由	N24-9
109	`8151`	`0079`	京	N24-9
110	`6225`	`7193`	電	N24-9
111	`1895`	`2733`	梁	N24-9
112	`3333`	`4282`	硏	N24-10
113	`5233`	`6182`	謂	N24-10
114	`3868`	`4766`	約	N24-10
115	`2249`	`3127`	法	N24-10
116	`0834`	`1788`	復	N24-10
117	`4335`	`5283`	舊	N24-10
118	`4489`	`5347`	芝	N24-10
119	`0652`	`1571`	已	N24-10
120	`5465`	`6363`	贊	N24-10
121	`5785`	`6643`	速	N24-10
122	`6225`	`7193`	電	N24-10
123	`5734`	`6688`	遲	N24-10
124	`5638`	`6586`	辦	N24-11
125	`3252`	`4171`	盻	N24-11
126	`5785`	`6643`	速	N24-11
127	`1396`	`2234`	接	N24-11
128	`2256`	`3174`	洽	N24-11
129	`6225`	`7193`	電	N24-11
130	`8572`	`0451`	到	N24-11
131	`8715`	`0613`	卽	N24-11
132	`8764`	`0668`	可	N24-11
133	`0479`	`1357`	宣	N24-11
134	`8283`	`0142`	佈	N24-11
135	`0480`	`1350`	宗	N24-11
136	`0444`	`1328`	孰	N24-11
137	`0286`	`1144`	奉	N24-12
138	`8499`	`0337`	元	N24-12
139	`6587`	`7445`	首	N24-12
140	`2257`	`3175`	派	N24-12
141	`5436`	`6384`	赴	N24-12
142	`0450`	`1380`	寧	N24-12
143	`8119`	`0017`	並	N24-12
144	`8764`	`0668`	可	N24-12
145	`6390`	`7240`	面	N24-12
146	`6217`	`7115`	陳	N24-12
147	`8102`	`0001`	一	N24-12
148	`8596`	`0434`	切	N24-12
149	`8631`	`0589`	南	N24-13
150	`1577`	`2455`	方	N24-13
151	`2889`	`3747`	獨	N24-13
152	`3691`	`4539`	立	N24-13
153	`8759`	`0677`	各	N24-13
154	`3266`	`4164`	省	N24-13
155	`8189`	`0047`	乞	N24-13
156	`5791`	`6639`	通	N24-13
157	`6225`	`7193`	電	N24-13
158	`8161`	`0069`	亟	N24-13
159	`5250`	`6180`	謀	N24-13
160	`3949`	`4827`	統	N24-13
161	`8102`	`0001`	一	N24-13
162	`1926`	`2894`	機	N24-14
163	`8104`	`0008`	不	N24-14
164	`8764`	`0668`	可	N24-14
165	`0298`	`1136`	失	N24-14
166	`0454`	`1378`	密	N24-14
167	`6225`	`7193`	電	N24-14
168	`0652`	`1571`	已	N24-14
169	`0818`	`1716`	弛	N24-14
170	`3422`	`4391`	禁	N24-14
171	`8266`	`0164`	併	N24-14
172	`4215`	`5113`	聞	N24-14
173	`8162`	`0061`	云	N24-14
174	`8162`	`0061`	云	N24-15
175	`2333`	`3282`	湯	N24-15
176	`1427`	`2395`	改	N24-15
177	`0475`	`1353`	定	N24-15
178	`1578`	`2456`	於	N24-15
179	`8125`	`0093`	今	N24-15
180	`1611`	`2519`	晚	N24-15
181	`5436`	`6384`	赴	N24-15
182	`8151`	`0079`	京	N24-15
183	`2758`	`3676`	特	N24-15
184	`4215`	`5113`	聞	N24-15
185	`9029`	`0997`	垣	N24-15
186	`6737`	`7685`	鳳	N24-15
187	`8479`	`0357`	兩	N24-16
188	`8494`	`0338`	兄	N24-16
189	`0705`	`1603`	常	N24-16
190	`1646`	`2524`	晤	N24-16
191	`2101`	`3009`	殷	N24-16
192	`2169`	`3067`	汝	N24-16
193	`6699`	`7537`	驪	N24-16
194	`4616`	`5514`	葛	N24-16
195	`1519`	`2417`	敬	N24-16
196	`0961`	`1869`	恩	N24-16
197	`6908`	`7806`	黃	N24-16
198	`5886`	`6744`	郛	N24-16
199	`8762`	`0661`	叩	N24-17
200	`1422`	`2391`	攴	N24-17

V4B

265 組 · 日期: 1916年6月25日？ · 方向: 上海→東京 · 22 頁 · 22頁中僅4頁數字經複讀

分組：第19頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件） ; 分組：第22頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件）

致黃興、張孝準：浙械事據青木言尚有希望；黎、段關於恢復元年約法的交涉，丁世嶧、蕭晉榮赴滬疏通，其後段又翻議。

未經修正的解碼結果

黃克強先瞻張潤農兄浙械事據靄木言尚有挽回希望務希竭力設法約法事麻欲逕以命令發表段雖隗極端反對然因受帝黨注律家之煽惑欲避武斷洼□備固執必須經一種手續方可規徨攴有各省派代表三人之議旋又□爲各瘰就議員中選派三人嗣經湯濟武設法轉圜始擬由段□私人資格電詢滬國會議員可否恢徨舊約淦卽由議員佞體署名不用議員團名義徨電主張恢徨沱再呈黎發□先派丁世嶧蕭晉榮來申疏通意見然後由段發電來詢七日丁蕭市剋卽至議哥會報告多數贊成卽由丁蕭嚆硏達段照辦惟丁蕭出京後湯濟武及葛湛侯亠電謂約法事篠議又翻段又堅執各派三人伻説力解不應云究竟真相如偃未臾預料客探明續報轉妄

推定讀法

黃克強先{生}、張潤農兄：浙械事據{青}木言，尚有挽回希望，務希竭力設法。約法事〔麻〕欲逕以命令發表，段雖〔隗〕極端反對，然因受帝黨{法}律家之煽惑，欲避武斷〔洼□備〕固執必須經一種手續方可〔規〕{復}，{故}有各省派代表三人之議，旋又〔□〕爲各{省}就議員中選派三人。嗣經湯濟武設法轉圜，始擬由段〔□〕私人資格電詢滬國會議員可否恢{復}舊約{法}，卽由議員{全}體署名，不用議員團名義，{復}電主張恢{復}，〔沱〕再呈黎發〔□〕。先派丁世嶧、蕭晉榮來申疏通意見，然後由段發電來詢。七日丁、蕭〔市〕{到}，卽至議{員}會報告，多數贊成，卽由丁、蕭{電}〔硏〕達段照辦。惟丁、蕭出京後，湯濟武及葛湛侯{來}電謂約法事〔篠〕議又翻，段又堅執各派三人{之}説，力解不應云。究竟真相如{何}，未{能}預料，〔客〕探明續報。〔轉妄〕

白話譯文

黃克強先生、張潤農兄：浙江購械的事，據青木說還有挽回的希望，務請盡力設法。約法的事，〔黎〕想直接以命令公布；段（祺瑞）雖不極力反對，但受帝制派法律家的煽動，想避免專斷的名聲，堅持必須經過一種手續才能恢復，所以有各省派代表三人的提議，不久又改為各省從議員中選派三人。後來湯濟武（湯化龍）設法轉圜，才打算由段以私人身分電詢上海的國會議員可否恢復舊約法，由議員全體署名（不用議員團名義）覆電主張恢復，再呈請黎公布。先派丁世嶧、蕭晉榮來上海疏通意見，然後由段發電來詢。七日丁、蕭到了，就到議員會報告，多數贊成，便由丁、蕭電告段照辦。但丁、蕭離京後，湯濟武和葛湛侯（葛敬恩）來電說，約法的事又翻了，段又堅持各省派三人之說，極力拒絕。究竟真相如何，還無法預料，等探明再報。〔…〕

電報紙與JACAR來源

V4B-1 · B03050089900 PDF 7 L · JACAR · scan

V4B-2 · B03050089900 PDF 8 R · JACAR · scan

V4B-3 · B03050089900 PDF 8 L · JACAR · scan

V4B-4 · B03050089900 PDF 9 R · JACAR · scan

V4B-5 · B03050089900 PDF 9 L · JACAR · scan

V4B-6 · B03050089900 PDF 10 R · JACAR · scan

V4B-7 · B03050089900 PDF 10 L · JACAR · scan

V4B-8 · B03050089900 PDF 11 R · JACAR · scan

V4B-9 · B03050089900 PDF 11 L · JACAR · scan

V4B-10 · B03050089900 PDF 12 R · JACAR · scan

V4B-11 · B03050089900 PDF 12 L · JACAR · scan

V4B-12 · B03050089900 PDF 13 R · JACAR · scan

V4B-13 · B03050089900 PDF 13 L · JACAR · scan

V4B-14 · B03050089900 PDF 14 R · JACAR · scan

V4B-15 · B03050089900 PDF 14 L · JACAR · scan

V4B-16 · B03050089900 PDF 15 R · JACAR · scan

V4B-17 · B03050089900 PDF 15 L · JACAR · scan

V4B-18 · B03050089900 PDF 16 R · JACAR · scan

V4B-19 · B03050089900 PDF 16 L · JACAR · scan

V4B-20 · B03050089900 PDF 17 R · JACAR · scan

V4B-21 · B03050089900 PDF 17 L · JACAR · scan

V4B-22 · B03050089900 PDF 18 R · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`1369`	容	V4B-1
前綴	`1378`	`1378`	密	V4B-1
1	`6908`	`7806`	黃	V4B-1
2	`8486`	`0344`	克	V4B-1
3	`0840`	`1730`	強	V4B-1
4	`8482`	`0341`	先	V4B-1
5	`3393`	`4232`	瞻	V4B-1
6	`0844`	`1728`	張	V4B-1
7	`2439`	`3387`	潤	V4B-1
8	`5625`	`6593`	農	V4B-1
9	`8494`	`0338`	兄	V4B-1
10	`2232`	`3181`	浙	V4B-1
11	`1880`	`2750`	械	V4B-1
12	`8179`	`0057`	事	V4B-2
13	`1476`	`2354`	據	V4B-2
14	`6346`	`7224`	靄	V4B-2
15	`1708`	`2606`	木	V4B-2
16	`5178`	`6056`	言	V4B-2
17	`0546`	`1424`	尚	V4B-2
18	`1631`	`2589`	有	V4B-2
19	`1239`	`2187`	挽	V4B-2
20	`9093`	`0932`	回	V4B-2
21	`0637`	`1585`	希	V4B-2
22	`1624`	`2598`	望	V4B-2
23	`8645`	`0523`	務	V4B-2
24	`0637`	`1585`	希	V4B-3
25	`3680`	`4550`	竭	V4B-3
26	`8520`	`0500`	力	V4B-3
27	`5150`	`6080`	設	V4B-3
28	`2249`	`3127`	法	V4B-3
29	`3868`	`4766`	約	V4B-3
30	`2249`	`3127`	法	V4B-3
31	`8179`	`0057`	事	V4B-3
32	`6903`	`7802`	麻	V4B-3
33	`2084`	`2948`	欲	V4B-3
34	`5797`	`6635`	逕	V4B-3
35	`8200`	`0110`	以	V4B-3
36	`8840`	`0730`	命	V4B-3
37	`8201`	`0109`	令	V4B-4
38	`3121`	`4099`	發	V4B-4
39	`5005`	`5903`	表	V4B-4
40	`2104`	`3008`	段	V4B-4
41	`6255`	`7173`	雖	V4B-4
42	`6298`	`7136`	隗	V4B-4
43	`1919`	`2817`	極	V4B-4
44	`3672`	`4551`	端	V4B-4
45	`8788`	`0646`	反	V4B-4
46	`0519`	`1417`	對	V4B-4
47	`2686`	`3544`	然	V4B-4
48	`9098`	`0936`	因	V4B-4
49	`8781`	`0649`	受	V4B-5
50	`0625`	`1593`	帝	V4B-5
51	`6947`	`7825`	黨	V4B-5
52	`2299`	`3137`	注	V4B-5
53	`0856`	`1774`	律	V4B-5
54	`0469`	`1367`	家	V4B-5
55	`8199`	`0037`	之	V4B-5
56	`2661`	`3569`	煽	V4B-5
57	`1000`	`1910`	惑	V4B-5
58	`2084`	`2948`	欲	V4B-5
59	`5721`	`6699`	避	V4B-5
60	`2058`	`2976`	武	V4B-5
61	`1572`	`2451`	斷	V4B-5
62	`2255`	`3173`	洼	V4B-6
63	`7409`	`8307`	□	V4B-6
64	`8352`	`0271`	備	V4B-6
65	`9083`	`0942`	固	V4B-6
66	`0115`	`1013`	執	V4B-6
67	`0902`	`1801`	必	V4B-6
68	`6413`	`7312`	須	V4B-6
69	`3983`	`4842`	經	V4B-6
70	`8102`	`0001`	一	V4B-6
71	`3569`	`4467`	種	V4B-6
72	`1139`	`2087`	手	V4B-6
73	`4074`	`4958`	續	V4B-6
74	`1577`	`2455`	方	V4B-7
75	`8764`	`0668`	可	V4B-7
76	`5118`	`6016`	規	V4B-7
77	`0839`	`1787`	徨	V4B-7
78	`1422`	`2391`	攴	V4B-7
79	`1631`	`2589`	有	V4B-7
80	`8759`	`0677`	各	V4B-7
81	`3266`	`4164`	省	V4B-7
82	`2257`	`3175`	派	V4B-7
83	`8204`	`0108`	代	V4B-7
84	`5005`	`5903`	表	V4B-7
85	`8107`	`0005`	三	V4B-7
86	`8138`	`0086`	人	V4B-7
87	`8199`	`0037`	之	V4B-8
88	`5392`	`6231`	議	V4B-8
89	`1569`	`2467`	旋	V4B-8
90	`8783`	`0642`	又	V4B-8
91	`?427`	`—`	□	V4B-8
92	`2796`	`3634`	爲	V4B-8
93	`8759`	`0677`	各	V4B-8
94	`3166`	`4064`	瘰	V4B-8
95	`0593`	`1432`	就	V4B-8
96	`5392`	`6231`	議	V4B-8
97	`8867`	`0765`	員	V4B-8
98	`8143`	`0022`	中	V4B-8
99	`5725`	`6693`	選	V4B-9
100	`2257`	`3175`	派	V4B-9
101	`8107`	`0005`	三	V4B-9
102	`8138`	`0086`	人	V4B-9
103	`8985`	`0843`	嗣	V4B-9
104	`3983`	`4842`	經	V4B-9
105	`2333`	`3282`	湯	V4B-9
106	`2586`	`3444`	濟	V4B-9
107	`2058`	`2976`	武	V4B-9
108	`5150`	`6080`	設	V4B-9
109	`2249`	`3127`	法	V4B-9
110	`5669`	`6567`	轉	V4B-9
111	`9074`	`0958`	圜	V4B-9
112	`0225`	`1193`	始	V4B-10
113	`1463`	`2362`	擬	V4B-10
114	`3087`	`3945`	由	V4B-10
115	`2104`	`3008`	段	V4B-10
116	`820?`	`—`	□	V4B-10
117	`3546`	`4424`	私	V4B-10
118	`8138`	`0086`	人	V4B-10
119	`5449`	`6327`	資	V4B-10
120	`1808`	`2706`	格	V4B-10
121	`6225`	`7193`	電	V4B-10
122	`5206`	`6104`	詢	V4B-10
123	`2499`	`3337`	滬	V4B-10
124	`9084`	`0948`	國	V4B-11
125	`1637`	`2585`	會	V4B-11
126	`5392`	`6231`	議	V4B-11
127	`8867`	`0765`	員	V4B-11
128	`8764`	`0668`	可	V4B-11
129	`8726`	`0694`	否	V4B-11
130	`0965`	`1863`	恢	V4B-11
131	`0839`	`1787`	徨	V4B-11
132	`4335`	`5283`	舊	V4B-11
133	`3868`	`4766`	約	V4B-11
134	`2349`	`3227`	淦	V4B-11
135	`8715`	`0613`	卽	V4B-11
136	`3087`	`3945`	由	V4B-11
137	`5392`	`6231`	議	V4B-12
138	`8867`	`0765`	員	V4B-12
139	`8278`	`0156`	佞	V4B-12
140	`6677`	`7555`	體	V4B-12
141	`4103`	`5002`	署	V4B-12
142	`8733`	`0682`	名	V4B-12
143	`8104`	`0008`	不	V4B-12
144	`3094`	`3938`	用	V4B-12
145	`5392`	`6231`	議	V4B-12
146	`8867`	`0765`	員	V4B-12
147	`9079`	`0957`	團	V4B-12
148	`8733`	`0682`	名	V4B-12
149	`4140`	`5030`	義	V4B-13
150	`0839`	`1787`	徨	V4B-13
151	`6225`	`7193`	電	V4B-13
152	`8192`	`0031`	主	V4B-13
153	`0844`	`1728`	張	V4B-13
154	`0965`	`1863`	恢	V4B-13
155	`0839`	`1787`	徨	V4B-13
156	`2204`	`3108`	沱	V4B-13
157	`8457`	`0375`	再	V4B-13
158	`8802`	`0701`	呈	V4B-13
159	`6913`	`7812`	黎	V4B-13
160	`3121`	`4099`	發	V4B-13
161	`8?01`	`—`	□	V4B-13
162	`8482`	`0341`	先	V4B-14
163	`2257`	`3175`	派	V4B-14
164	`8103`	`0002`	丁	V4B-14
165	`8115`	`0013`	世	V4B-14
166	`0683`	`1542`	嶧	V4B-14
167	`4714`	`5618`	蕭	V4B-14
168	`1618`	`2516`	晉	V4B-14
169	`1999`	`2837`	榮	V4B-14
170	`8252`	`0171`	來	V4B-14
171	`3089`	`3947`	申	V4B-14
172	`3030`	`3990`	疏	V4B-14
173	`5791`	`6639`	通	V4B-14
174	`1083`	`1942`	意	V4B-15
175	`5117`	`6015`	見	V4B-15
176	`2686`	`3544`	然	V4B-15
177	`0857`	`1775`	後	V4B-15
178	`3087`	`3945`	由	V4B-15
179	`2104`	`3008`	段	V4B-15
180	`3121`	`4099`	發	V4B-15
181	`6225`	`7193`	電	V4B-15
182	`8252`	`0171`	來	V4B-15
183	`5206`	`6104`	詢	V4B-15
184	`8105`	`0003`	七	V4B-15
185	`1550`	`2480`	日	V4B-15
186	`8103`	`0002`	丁	V4B-15
187	`4714`	`5618`	蕭	V4B-16
188	`0651`	`1579`	市	V4B-16
189	`8570`	`0460`	剋	V4B-16
190	`8715`	`0613`	卽	V4B-16
191	`4369`	`5267`	至	V4B-16
192	`5392`	`6231`	議	V4B-16
193	`8868`	`0766`	哥	V4B-16
194	`1637`	`2585`	會	V4B-16
195	`0193`	`1032`	報	V4B-16
196	`8809`	`0707`	告	V4B-16
197	`0243`	`1122`	多	V4B-16
198	`1543`	`2422`	數	V4B-16
199	`5465`	`6363`	贊	V4B-17
200	`1173`	`2052`	成	V4B-17
201	`8715`	`0613`	卽	V4B-17
202	`3087`	`3945`	由	V4B-17
203	`8103`	`0002`	丁	V4B-17
204	`4714`	`5618`	蕭	V4B-17
205	`7225`	`8193`	嚆	V4B-17
206	`3333`	`4282`	硏	V4B-17
207	`5752`	`6671`	達	V4B-17
208	`2104`	`3008`	段	V4B-17
209	`2666`	`3564`	照	V4B-17
210	`5638`	`6586`	辦	V4B-17
211	`1011`	`1919`	惟	V4B-17
212	`8103`	`0002`	丁	V4B-18
213	`4714`	`5618`	蕭	V4B-18
214	`8549`	`0427`	出	V4B-18
215	`8151`	`0079`	京	V4B-18
216	`0857`	`1775`	後	V4B-18
217	`2333`	`3282`	湯	V4B-18
218	`2586`	`3444`	濟	V4B-18
219	`2058`	`2976`	武	V4B-18
220	`8786`	`0644`	及	V4B-18
221	`4616`	`5514`	葛	V4B-18
222	`2359`	`3277`	湛	V4B-18
223	`8238`	`0186`	侯	V4B-18
224	`8152`	`0071`	亠	V4B-19
225	`6225`	`7193`	電	V4B-19
226	`5233`	`6182`	謂	V4B-19
227	`3868`	`4766`	約	V4B-19
228	`2249`	`3127`	法	V4B-19
229	`8179`	`0057`	事	V4B-19
230	`3788`	`4646`	篠	V4B-19
231	`5392`	`6231`	議	V4B-19
232	`8783`	`0642`	又	V4B-19
233	`4166`	`5064`	翻	V4B-19
234	`2104`	`3008`	段	V4B-19
235	`8783`	`0642`	又	V4B-19
236	`0119`	`1017`	堅	V4B-19
237	`0115`	`1013`	執	V4B-20
238	`8759`	`0677`	各	V4B-20
239	`2257`	`3175`	派	V4B-20
240	`8107`	`0005`	三	V4B-20
241	`8138`	`0086`	人	V4B-20
242	`8299`	`0137`	伻	V4B-20
243	`5282`	`6141`	説	V4B-20
244	`8520`	`0500`	力	V4B-20
245	`5185`	`6043`	解	V4B-20
246	`8104`	`0008`	不	V4B-20
247	`1111`	`2019`	應	V4B-20
248	`8162`	`0061`	云	V4B-20
249	`3528`	`4496`	究	V4B-21
250	`3686`	`4544`	竟	V4B-21
251	`3258`	`4176`	真	V4B-21
252	`3262`	`4161`	相	V4B-21
253	`0253`	`1172`	如	V4B-21
254	`8381`	`0249`	偃	V4B-21
255	`1709`	`2607`	未	V4B-21
256	`4356`	`5274`	臾	V4B-21
257	`6417`	`7315`	預	V4B-21
258	`1598`	`2436`	料	V4B-21
259	`0478`	`1356`	客	V4B-21
260	`1393`	`2232`	探	V4B-21
261	`1526`	`2494`	明	V4B-21
262	`4074`	`4958`	續	V4B-22
263	`0193`	`1032`	報	V4B-22
264	`5669`	`6567`	轉	V4B-22
265	`9256`	`1174`	妄	V4B-22

V4D

59 組 · 日期: 日期未讀；1916年6月底 · 方向: 上海→東京 · 5 頁 · 數字經 Brice Dudout 複讀

分組：第2頁一位數字多出（據解碼推斷，待核對掃描件） ; 分組：第5頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件） ; 分組：第5頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件） ; 分組：第5頁一位數字脫漏（據解碼推斷，待核對掃描件）

署名「浩」：青木、高倉允為械事盡力；殷汝驪偕張、范、王及李書城入京，黃郛未歸。

未經修正的解碼結果

械事青摶高倉皆允盡力再與叅部磋商或尚有望請囑吳君暫留汝驪已於昨夕傖張范王豆及曉垣岊入京郛尚未歸慚間事由浩代理幷聞張海州

推定讀法

械事青{木}、高倉皆允盡力，再與{參}部磋商，或尚有望。請囑吳君暫留。汝驪已於昨夕{偕}張、范、王〔豆〕及曉垣〔岊〕入京，郛尚未歸。{此}間事由浩代理。幷聞。〔張海州〕

白話譯文

購械的事，青木、高倉都答應盡力，再和參謀部商量，或許還有希望。請囑咐吳君暫時留下。汝驪（殷汝驪）昨晚已和張、范、王〔…〕以及曉垣（李書城）〔…〕進京，黃郛還沒有回來。這邊的事由浩代理。一併告知。〔…〕

電報紙與JACAR來源

V4D-1 · B03050089900 PDF 54 R · JACAR · scan

V4D-2 · B03050089900 PDF 54 L · JACAR · scan

V4D-3 · B03050089900 PDF 55 R · JACAR · scan

V4D-4 · B03050089900 PDF 55 L · JACAR · scan

V4D-5 · B03050089900 PDF 56 R · JACAR · scan

逐組數字與CTC

#	C	CTC	字	頁
前綴	`1369`	`1369`	容	V4D-1
前綴	`1378`	`1378`	密	V4D-1
1	`1880`	`2750`	械	V4D-1
2	`8179`	`0057`	事	V4D-1
3	`6340`	`7230`	青	V4D-1
4	`1408`	`2306`	摶	V4D-1
5	`6671`	`7559`	高	V4D-1
6	`8342`	`0221`	倉	V4D-1
7	`3207`	`4105`	皆	V4D-1
8	`8498`	`0336`	允	V4D-1
9	`3289`	`4147`	盡	V4D-1
10	`8520`	`0500`	力	V4D-1
11	`8457`	`0375`	再	V4D-1
12	`4350`	`5280`	與	V4D-2
13	`8790`	`0640`	叅	V4D-2
14	`5873`	`6752`	部	V4D-2
15	`3443`	`4322`	磋	V4D-2
16	`8826`	`0794`	商	V4D-2
17	`1179`	`2057`	或	V4D-2
18	`0546`	`1424`	尚	V4D-2
19	`1631`	`2589`	有	V4D-2
20	`1624`	`2598`	望	V4D-2
21	`5275`	`6153`	請	V4D-2
22	`9044`	`0928`	囑	V4D-2
23	`8803`	`0702`	吳	V4D-2
24	`8731`	`0689`	君	V4D-3
25	`1684`	`2548`	暫	V4D-3
26	`3068`	`3966`	留	V4D-3
27	`2169`	`3067`	汝	V4D-3
28	`6699`	`7537`	驪	V4D-3
29	`0652`	`1571`	已	V4D-3
30	`1578`	`2456`	於	V4D-3
31	`1608`	`2506`	昨	V4D-3
32	`0211`	`1119`	夕	V4D-3
33	`8365`	`0263`	傖	V4D-3
34	`0844`	`1728`	張	V4D-3
35	`4420`	`5400`	范	V4D-3
36	`2861`	`3769`	王	V4D-3
37	`5374`	`6258`	豆	V4D-4
38	`8786`	`0644`	及	V4D-4
39	`1678`	`2556`	曉	V4D-4
40	`9029`	`0997`	垣	V4D-4
41	`7494`	`8338`	岊	V4D-4
42	`8476`	`0354`	入	V4D-4
43	`8151`	`0079`	京	V4D-4
44	`5886`	`6744`	郛	V4D-4
45	`0546`	`1424`	尚	V4D-4
46	`1709`	`2607`	未	V4D-4
47	`2032`	`2981`	歸	V4D-4
48	`1056`	`1974`	慚	V4D-4
49	`6197`	`7035`	間	V4D-5
50	`8179`	`0057`	事	V4D-5
51	`3087`	`3945`	由	V4D-5
52	`2237`	`3185`	浩	V4D-5
53	`8204`	`0108`	代	V4D-5
54	`2900`	`3810`	理	V4D-5
55	`0741`	`1629`	幷	V4D-5
56	`4215`	`5113`	聞	V4D-5
57	`0844`	`1728`	張	V4D-5
58	`2231`	`3189`	海	V4D-5
59	`0674`	`1558`	州	V4D-5

對照校訂譯文

逐段工作譯文見法文版。查看法文逐段對照譯稿

來源：JACAR電報紙[27]；字號與職務：[28]所引傳記；韻目代日：中央研究院。解碼程式：solver/rongmi。

另見方法、共密與辰密頁面。