Déchiffrement · Juin 1916

容密 : quatorze télégrammes et leur clé

Quatorze télégrammes chiffrés échangés en juin 1916 entre Tokyo et Shanghai, autour de Huang Xing et de Zhang Xiaozhun : achat d’armes au Japon pour le Zhejiang, emprunts, et négociation avec Pékin après la mort de Yuan Shikai. Une seule clé les lit tous.^[27]

Parcours des grilles : Brice Dudout. Transcription des feuillets de suite, recherche de la clé, traduction et lectures probables : Claude (Anthropic). Relecture de tous les chiffres : Brice Dudout. Modèle de départ (quatre substitutions de chiffres) : essais de Codex.

Clé reconstruite, pas retrouvée dans un livre de code historique. Les traductions sont des propositions de travail ; les lectures probables sont distinguées du texte décodé, jamais substituées à lui. Les identifications de personnes sont des candidats, avec leur source.

La clé

Les feuillets se lisent par colonnes, de droite à gauche et de haut en bas (parcours proposé par Brice Dudout), en groupes de quatre chiffres ; le préfixe public 1369 1378 = 容密 reste en clair. Pour chaque groupe C : remplacer chaque chiffre selon le tableau de son rang, puis calculer P = (σ(C) + 0901) mod 10000 par addition ordinaire avec retenues ; P est le numéro du caractère dans le code télégraphique chinois (CTC).

Chiffre lu	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
milliers	0	1	2	3	4	5	6	7	9	0
centaines	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
dizaines	0	1	9	8	2	7	6	5	4	3
unités	9	8	0	1	7	2	3	4	5	6

Aucun groupe ne commence par 00 : le chiffreur écrit 90. Exemple : 2081 → σ = 2081 → 2081 + 0901 = 2982, mais avec les dizaines 8 → 4 et les unités 1 → 8 : σ(2081) = 2048, + 0901 = 2949 = 款.

La clé a été retrouvée sur quatre télégrammes (N02, N08, N11, N12), puis lue sans réajustement sur les huit autres ; réajustée sur l’ensemble relu (590 groupes), elle redonne exactement les mêmes tableaux. Seule la règle « 90 = 00 » a été ajoutée ensuite, d’après tous les groupes en 90xx.

Dans la lecture proposée, {x} remplace un caractère décodé anormal par une lecture probable ; la note précise si une variante du groupe chiffré à un seul chiffre près donne ce caractère, ou s’il s’agit d’une lecture de contexte. 〔x〕 : caractère conservé, non résolu.

Une autre lecture de la clé : un livre 明密 renuméroté (S. Tomokiyo)

Cette interprétation est due à S. Tomokiyo (Cryptiana, 23 octobre 2026)^[22]. Il propose que l’employé n’ait fait aucun calcul : il disposait d’un exemplaire du code « 明密 » dont les numéros de pages, de colonnes et de lignes avaient été réécrits à la main pour l’usage secret (密) ; il a illustré chaque clé sur une édition de juin 1916 du 明密碼電報書 qu’il possède. Nos formules décrivent donc la même table par le calcul.

Pages numérotées en boucle à partir de la page 10 : page écrite 01 = 10, 02 = 11, …, 79 = 88, puis 81 = 00, …, 90 = 09. Le « + 0901 » de notre formule est ce décalage de pages et le passage d’une ligne. Seule différence : la page écrite 80, qui vaut 89 selon S. Tomokiyo et 99 selon notre formule. Le seul groupe concerné, 8012 (N25), ne se lisait ni dans un cas (9911, hors table) ni dans l’autre (8911 窔) ; S. Tomokiyo l’avait relevé. Avec deux chiffres voisins échangés, 8102 donne 一, d’où « 一切到乞賜教 » : la lecture de N25 est corrigée en ce sens. La numérotation en boucle de S. Tomokiyo, plus simple, est la plus probable.

Chiffre écrit	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
colonne	0	1	9	8	2	7	6	5	4	3
ligne (1–10)	10	9	1	2	8	3	4	5	6	7

Contrôle : pour les 10 000 valeurs de groupe, la clé publiée se décompose exactement en page (deux premiers chiffres), colonne (dizaine) et ligne (unité), sans retenue résiduelle (mingmi.py). Dans le livre, chaque colonne contient xxx1 à xxx9 puis, en bas, xxx0 : c’est ce que nos « retenues » traduisaient.

S. Tomokiyo signale aussi que de nombreux livres « X密 » de 1913–1923 sont conservés à Taïwan ; beaucoup ne différaient sans doute que par ces numérotations.

Contexte

Les télégrammes datés vont du 9 au 16 juin 1916, juste après la mort de Yuan Shikai (6 juin). Le Zhejiang, dont le dujun Lü Gongwang est en poste depuis le 6 mai, cherche à acheter des armes au Japon ; Zhang Xiaozhun (字潤農), à Tokyo avec Huang Xing, mène les négociations (N02, N08, N12, N14) et rend compte à Huang Qun (溯初, N11) et à Jiang Fangzhen (百里, N19a, N28).

De Shanghai, Yin Ruli, Ge Jing’en et Huang Fu (signature abrégée 驪郛恩) transmettent les questions de Lü Gongwang (N21, N25, N36) et rendent compte à Huang Xing des tractations avec Pékin (N24) : Li Yuanhong invite les personnalités de Shanghai ; Tang Hualong (濟武), Gu Zhongxiu (九峯), Zhang Ji (溥泉) et Fan Yuanlian (靜生) sont pressentis ; on pose comme condition l’abolition des lois de Yuan et le retour à la Constitution provisoire de 1912, rétablie le 29 juin.

Deux autres télégrammes 容密 de fin juin, interceptés et classés au volume suivant (V4B, V4D), ainsi qu’un 共密 du 2 juillet (V4E), se lisent avec les mêmes clés sans réajustement : poursuite des achats d’armes (Aoki, Takakura), départ de Yin Ruli et de Li Shucheng pour Pékin, et revirement de Duan Qirui sur la procédure de rétablissement de la Constitution.

N14

47 groupes · Date : 9 juin 1916 (en-tête ; 佳 = 9 concorde) · Sens : Tokyo → Shanghai · 4 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout

Huang Xing au dujun du Zhejiang après la mort de Yuan : les armes partent d’abord, le prêt d’un million suivra.

Décodage brut, sans correction

轉呂都督鑒袁死大局益艱非切實預備不足以申張國法奠定國基感佩藎籌當効棉力械先運款百萬亦可卽成興佳

Lecture proposée

轉呂都督鑒：袁死，大局益艱，非切實預備，不足以申張國法、奠定國基。感佩藎籌，當効棉力。械先運，款百萬亦可卽成。興佳

Traduction

À transmettre au dujun Lü : Yuan est mort ; la situation générale devient plus difficile. Sans préparatifs sérieux, on ne pourra pas faire respecter la loi de l’État ni en asseoir les fondements. Reconnaissant de vos plans dévoués, j’y contribuerai de mes modestes forces. Les armes partiront d’abord ; le prêt d’un million peut aussi se conclure aussitôt. Xing. [le 9]

Formulaires et sources JACAR

N14-1 · B03050089300 PDF 7 L · JACAR · scan

N14-2 · B03050089300 PDF 8 R · JACAR · scan

N14-3 · B03050089300 PDF 8 L · JACAR · scan

N14-4 · B03050089300 PDF 9 R · JACAR · scan

Chiffres et CTC, groupe par groupe

#	C	CTC	字	Feuillet
préfixe	`1369`	`2267`	掽	N14-1
préfixe	`1378`	`2256`	揜	N14-1
1	`5669`	`6567`	轉	N14-1
2	`8813`	`0712`	呂	N14-1
3	`5879`	`6757`	都	N14-1
4	`3308`	`4206`	督	N14-1
5	`6105`	`7003`	鑒	N14-1
6	`5015`	`5913`	袁	N14-1
7	`2036`	`2984`	死	N14-1
8	`0241`	`1129`	大	N14-1
9	`0586`	`1444`	局	N14-1
10	`3297`	`4135`	益	N14-1
11	`4441`	`5329`	艱	N14-1
12	`6398`	`7236`	非	N14-2
13	`8596`	`0434`	切	N14-2
14	`0427`	`1395`	實	N14-2
15	`6417`	`7315`	預	N14-2
16	`8352`	`0271`	備	N14-2
17	`8104`	`0008`	不	N14-2
18	`5424`	`6398`	足	N14-2
19	`8200`	`0110`	以	N14-2
20	`3089`	`3947`	申	N14-2
21	`0844`	`1728`	張	N14-2
22	`9084`	`0948`	國	N14-2
23	`2249`	`3127`	法	N14-2
24	`0278`	`1156`	奠	N14-3
25	`0475`	`1353`	定	N14-3
26	`9084`	`0948`	國	N14-3
27	`0117`	`1015`	基	N14-3
28	`1081`	`1949`	感	N14-3
29	`8270`	`0160`	佩	N14-3
30	`4770`	`5660`	藎	N14-3
31	`3725`	`4693`	籌	N14-3
32	`3032`	`3981`	當	N14-3
33	`8601`	`0509`	効	N14-3
34	`1874`	`2758`	棉	N14-3
35	`8520`	`0500`	力	N14-3
36	`1880`	`2750`	械	N14-3
37	`8482`	`0341`	先	N14-4
38	`5765`	`6663`	運	N14-4
39	`2081`	`2949`	款	N14-4
40	`3203`	`4102`	百	N14-4
41	`4603`	`5502`	萬	N14-4
42	`8158`	`0076`	亦	N14-4
43	`8764`	`0668`	可	N14-4
44	`8715`	`0613`	卽	N14-4
45	`1173`	`2052`	成	N14-4
46	`4332`	`5281`	興	N14-4
47	`8265`	`0163`	佳	N14-4

N19b

143 groupes · Date : 11 juin 1916 (en-tête ; 真 = 11 concorde) · Sens : Tokyo → Shanghai · 12 feuillets · chiffres relus par Brice Dudout

Huang Xing aux expéditeurs de Shanghai (réponse aux télégrammes des 8 et 9) : approuve le retour à la Constitution de 1912 et au Parlement, mais rien sans force armée ; le Zhejiang doit être le pilier du Sud-Est ; Lu Rongting et Li Liejun doivent marcher sur le Hubei et le Jiangxi ; le Japon ne prêtera pas à Pékin avant l’unification.