L’Europe chiffréeDossier · Franche-Comté, guerre de Dix Ans
Besançon, 1639 : la table de chiffre de don Antonio Sarmiento
Trois ans après le siège de Dole, la Franche-Comté est toujours en guerre, et Bruxelles y envoie des hommes de confiance. L’un d’eux, don Antonio Sarmiento de Acuña, fils de l’ambassadeur Gondomar, correspond en chiffre avec le cardinal-infant et avec Madrid. Ses lettres originales sont à Bruxelles et à Madrid. Mais au début du XXᵉ siècle, un érudit franc-comtois les a recopiées, et il a recopié aussi la table du chiffre. Cette copie est à Besançon. Nous l’avons transcrite et mise à l’épreuve.
« de mi mano y ciffarle »
Sarmiento explique qu’il écrit lui-même ses dépêches et les met en chiffre (copie du Ms 2093, vers la fin du volume).[1]
Ce qui est nouveau, ce qui était connu
Connu. La mission d’Antonio Sarmiento en Franche-Comté en 1638–1639 est connue des historiens de Saavedra Fajardo et d’Antoine Brun.[2][3] La notice de la bibliothèque signale la « table des chiffres » aux f. 100–103 du Ms 2093.[1] Le texte en clair des lettres chiffrées recopiées dans ce volume est donné par le copiste lui-même, au-dessus des nombres.
Nouveau, à notre connaissance. La transcription de la table (326 numéros, des colonnes de syllabes et de signes, 90 groupes de trois lettres), publiée ici en texte pour la première fois à notre connaissance ; un contrôle fixé d’avance, qui montre que la table s’applique aux lettres chiffrées du volume, mais seulement en partie avec notre lecture actuelle (69,7 % contre 10,3 % au mieux pour 200 tables mélangées) ; et le lien avec les lettres chiffrées de Philippe IV et du cardinal-infant à Sarmiento conservées à Madrid, que Daniel Bourdeau avait signalées sans clé.[6]
Qui est Antonio Sarmiento ?
Don Antonio Sarmiento de Acuña est le fils de Diego Sarmiento de Acuña, comte de Gondomar, l’ambassadeur d’Espagne à Londres sous Jacques Iᵉʳ, l’un des diplomates les plus célèbres de son temps. Chevalier d’Alcántara, membre du Conseil de Milan en 1634, il enchaîne les missions pour la monarchie espagnole : en Lorraine en 1633, à Modène et à Florence en 1634, à Vienne en 1635, à Spire en 1636, en Suisse en 1639.[2] C’est un homme de dossiers et de correspondance, de ceux que Madrid et Bruxelles envoient là où il faut négocier, compter l’argent et rendre compte.
1638–1639 : un envoyé en pays de guerre
La Franche-Comté appartient au roi d’Espagne et dépend du gouverneur des Pays-Bas, le cardinal-infant Ferdinand, frère de Philippe IV. Depuis le siège de Dole en 1636, la guerre ne la quitte plus.[8] Au début de 1638, le cardinal-infant décide d’y envoyer Sarmiento « une deuxième fois » : un mémoire de Sarmiento daté de Bruxelles, le 4 février 1638, conservé dans la collection Chiflet de Besançon, plaide pour que les secours d’argent soient rapides, « au moins au début ». Sarmiento arrive dans la province en juin 1638 ; il conseille de réunir en une seule main le gouvernement politique, alors au marquis de Saint-Martin, et le commandement militaire, alors au duc de Lorraine.[2][5]
Il n’est pas seul. Diego Saavedra Fajardo, l’auteur des Empresas políticas, est envoyé dans le même temps et distribue l’argent du roi. Les deux hommes ne s’entendent pas ; selon les sources réunies par Rafael González Cañal, Sarmiento se heurte « à tout le monde », en particulier au Parlement de Dole et à son procureur général, Antoine Brun, que les lecteurs du dossier Dole 1636 connaissent déjà. Saavedra repart à la fin de septembre 1638 ; Sarmiento est encore dans la province en décembre et se trouve à Milan en novembre 1639.[2][3][4]
Ses lettres de 1639 parlent d’argent, de contrats et de Suisses. Celle que nous avons contrôlée (f. 24 du Ms 2093) explique qu’un contrat de fourniture d’argent (asiento) a été conclu à Milan avec des marchands, qui doivent livrer les fonds à Lucerne, parce que personne n’a d’argent en Bourgogne et que le pays des Suisses (Esguízaros) est plus sûr ; elle parle des munitions et des fortifications des villes, d’une armée de sept à huit mille hommes, et du fait qu’il n’y a en Bourgogne que peu d’infanterie et aucune cavalerie. C’est la guerre vue par celui qui doit la financer.
Comment la table est arrivée à Besançon
Les originaux de cette correspondance sont aux Archives générales du Royaume, à Bruxelles. Au début du XXᵉ siècle, le vicomte Albéric de Truchis de Varennes, qui prépare une biographie d’Antoine Brun (parue en 1932), les fait recopier ou les recopie lui-même. Il donne ensuite ses cahiers à la bibliothèque de Besançon : ce sont les Ms 2090 à 2115, « Correspondance diplomatique d’Antoine Brun, 1636–1656 », vingt-six cahiers. Le tome IV, coté Ms 2093 (118 feuillets), contient la correspondance du cardinal-infant avec Antonio Sarmiento du 8 février au 29 novembre 1639. La notice ajoute : « f. 100–103 : table des chiffres de la correspondance d’A. Sarmiento ».[1][3]
Le copiste a fait un travail précieux. Quand une lettre est chiffrée, il recopie les nombres et les signes, et il écrit le déchiffrement au-dessus, ligne par ligne, sans doute d’après le déchiffrement porté sur l’original (nous ne l’avons pas vérifié à Bruxelles). Puis il a recopié la table elle-même à la fin du volume. Le volume est numérisé sur Mémoire vive, la bibliothèque numérique de Besançon ; les images ne sont pas reproduites ici.
La table
La table est un nomenclateur espagnol de type courant au XVIIᵉ siècle : des nombres pour les lettres, d’autres pour les syllabes, d’autres pour des mots entiers et des noms. Elle est plus riche que ne le laisse penser une première vue (on avait d’abord compté 150 numéros) :
- Nombres 1 à 30 : les lettres, avec plusieurs nombres pour les voyelles fréquentes (trois pour i, deux pour a, e, o et u), puis va, ve, vi, vo, vu et ca.
- Nombres 31 à 90 : des syllabes rangées par séries (ce, ci, co, cu ; sa…su ; da…du ; la…lu ; al…ul ; cha…chu ; fan…fun ; man…mun ; van…vun ; tan…tun), plus trois nombres pour que et deux pour de.
- Nombres 91 à 326 : des mots et des noms, dans un ordre à peu près alphabétique, de conde à Rey : le duc de Bavière, le duc de Lorraine, le duc de Savoie, Dieu, la Flandre, la France, Francisco de Melo, l’empereur, les Suisses (Esguízaros), l’Italie, le marquis de Leganés, le marquis de Castañeda, Milan, Naples, le prince Thomas, le Piémont… 213 numéros ont une valeur ; les autres sont vides dans la copie.
- Colonnes sans numéros (f. 102) : des paires de syllabes, une colonne « lettre pour lettre » (a, o, y, c… écrits pour u, b, c, g…), des capitales soulignées pour des mots (B pour fundamento, F pour guerra, M pour gente, R pour gobierno, O pour Gênes), des signes (dont un « signe de répétition » et un signe « + » marqué « chiffre »).
- Groupes de trois lettres (f. 103) : cli = batalla, cru = Bourgogne, gle = cardinal, Iut = S.M., luc = secreto, ral = Valteline, nuf = V.M.…
Les cases vides sont nombreuses, et quelques numéros sont en double (24 et 25 valent tous deux « va »). La table copiée est peut-être incomplète, ou reconstituée par le copiste à partir des lettres : c’est une hypothèse, que seul l’original permettrait de trancher. La transcription complète est donnée plus bas.
Ce que la table permet de lire
Voici le début d’une ligne de la lettre du f. 24, tel que nous l’avons transcrit sur des bandes où la glose était masquée, puis décodé mécaniquement par la table, sans rien corriger, et enfin comparé à la glose du copiste :
| chiffre de la copie | 32 | 18 | p | ho | 37 | 20 | 2 | 43 | 267 | x | ho | hi | 280 | on | 3 | 86 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table gelée | ci | o | n | ? | si | e | ʒ | do | necessario | u | ? | ? | otro | ? | 2 | que |
| glose de la copie | ci | o | n | no | si | e | n | do | necessario | u | no | ni | otro | po | r | que |
Lecture : [anti]cipacion, no siendo necessario uno ni otro, porque… (« l’avance [d’argent], n’étant nécessaires ni l’un ni l’autre, parce que… »). Les cases surlignées sont celles où notre table se trompe ou se tait.
L’exemple montre à la fois que la table est la bonne et ce qui manque à notre lecture. Les lettres (18 = o, 37 = si, 43 = do), les mots (267 = necessario, 280 = otro), la colonne « lettre pour lettre » (p écrit pour n, x pour u) fonctionnent. En revanche, les syllabes de la colonne A du f. 102 (ho, hi, on) n’ont pas de valeur dans notre transcription : la glose montre qu’elles se lisent par la colonne B voisine, ligne à ligne (ho = no, hi = ni, on = po, an = pa). Et les signes que nous avions lus « ʒ » et « 2 » aux n° 2 et 3 de la table valent en fait n et r : ce sont sans doute des lettres cursives mal lues par nous. Ailleurs dans la même lettre, la table donne cru = Bourgogne, 174 = Esguízaros, 251 = Milan, comme la glose.
Le contrôle : une mesure, un résultat partiel
Retrouver des concordances après coup est facile ; le difficile est de prouver qu’une table s’applique. Nous avons fixé la procédure par écrit, et enregistré son empreinte (SHA-256), avant d’ouvrir la moindre page chiffrée :[7]
- Table gelée. La table a été transcrite d’abord, puis gelée : aucune valeur ne pouvait être corrigée ou devinée pendant le décodage.
- Chiffre transcrit à l’aveugle. La lettre du f. 24 (vue 31) a été transcrite sur des bandes où la glose interlinéaire était blanchie : 706 nombres et signes.
- Une seule mesure. Le décodage mécanique a été comparé à la glose, lue ensuite : 461 sur 661 nombres et signes glosés sont décodés exactement comme le copiste, soit 69,7 %. Pour 200 tables mélangées au hasard, le meilleur score est de 10,3 % (0,5 % en moyenne).
- Verdict. La table s’applique sans aucun doute : elle fait six à sept fois mieux que le hasard. Mais le seuil fixé d’avance était 85 % : le résultat est donc classé partiel, non validé. Il n’y a pas eu de seconde mesure.
L’analyse des 200 écarts, faite après la mesure et sans valeur de preuve, montre qu’ils viennent surtout de notre transcription de la table (108 codes sans valeur, presque tous dans les colonnes A et B du f. 102 ; les n° 2 et 3 ; un « H » non souligné qui vaut t, à distinguer du H souligné qui vaut gracia), et non d’un autre système. Une table corrigée sur ces points dépasserait très probablement 85 %, mais nous ne l’avons pas mesuré : il faudra une nouvelle procédure, sur une autre lettre glosée du volume (il y en a aux vues 27 à 41).
Les lettres de Madrid
L’intérêt de la table dépasse Besançon. À Madrid, la Real Academia de la Historia conserve, dans la collection Salazar y Castro (volume A-87), les lettres originales, presque toutes chiffrées, de Philippe IV (vers 23 pièces, mars 1638 – décembre 1639) et du cardinal-infant (une dizaine, 1638–1639) à Antonio Sarmiento. Daniel Bourdeau les a relevées dans le catalogue imprimé de la collection (leads 1085 et 1086 de son dépôt cyphersolver) : le volume n’est pas numérisé. D’après ce catalogue, une partie de ces lettres a un déchiffrement d’époque relié à côté ; d’autres non, comme les lettres du roi du 30 janvier, du 17 juin, du 22 novembre et du 31 décembre 1639.[6]
La table de Besançon est très probablement celle de cette correspondance, puisque ce sont les mêmes correspondants et les mêmes années. Mais nous ne l’avons pas essayée sur les originaux de Madrid, que nous n’avons pas vus. Nous l’avons signalée à Daniel Bourdeau, et une demande de reproduction est préparée ; si les images arrivent, les lettres déchiffrées d’époque serviront de contrôle, et les autres pourront être lues.
Ce qui reste incertain
- La table a été lue par un seul lecteur, sur les images de la bibliothèque, qui ne sont pas reproduites ici. Les cases marquées d’un point d’interrogation sont des lectures douteuses.
- Le contrôle est partiel (69,7 % contre un seuil de 85 %). Les corrections indiquées plus haut (colonnes A/B, n° 2 et 3, H non souligné) sont des observations faites après la mesure ; elles ne sont pas intégrées à la transcription publiée, qui reste la table gelée.
- C’est une copie du XXᵉ siècle. Nous ne savons pas si la table de Bruxelles est complète, ni si le copiste l’a recopiée telle quelle ou complétée.
- Le texte des lettres de Besançon est donné par la glose du copiste : nous n’en proposons pas de lecture nouvelle.
- Nous n’avons pas consulté directement Truchis de Varennes (1932), Fraga Iribarne (1955) ni le Ms Chiflet 35 : nous les citons d’après González Cañal.
Transcription complète de la table
Table gelée du 9 novembre 2026 (fichier de travail, empreinte SHA-256 commençant par 6d2f8d68). Orthographe de la copie. « — » = case vide ; « ? » = lecture douteuse. Au f. 102, les colonnes sont nommées A à H de gauche à droite ; C, E et G donnent le signe écrit, D, F et H sa valeur. Le sens A → B (A écrit, B clair) a été constaté après la mesure.
| 1 — | 2 ʒ? | 3 2? | 4 i | 5 — | 6 — | 7 f | 8 l. | 9 m | 10 l |
| 11 y | 12 i | 13 u | 14 i | 15 o | 16 e | 17 a | 18 o | 19 a | 20 e |
| 21 u | 22 ʒ | 23 j | 24 va? | 25 va | 26 ve | 27 vi | 28 vo | 29 vu | 30 ca |
| 31 ce | 32 ci | 33 co | 34 cu | 35 sa | 36 se | 37 si | 38 so | 39 su | 40 da |
| 41 de | 42 di | 43 do | 44 du | 45 la | 46 le | 47 li | 48 lo | 49 lu | 50 al |
| 51 el | 52 il | 53 ol | 54 ul | 55 cha | 56 che | 57 chi | 58 cho | 59 chu | 60 fan |
| 61 fen | 62 fin | 63 fon | 64 fun | 65 man | 66 men | 67 min | 68 mon | 69 mun | 70 van |
| 71 ven | 72 vin | 73 von | 74 vun | 75 — | 76 — | 77 — | 78 — | 79 — | 80 tan |
| 81 ten | 82 tin | 83 ton | 84 tun | 85 que | 86 que | 87 que | 88 de | 89 de | 90 — |
| 91 conde | 92 — | 93 — | 94 camino | 95 — | 96 — | 97 — | 98 — | 99 — | 100 correspondencia |
| 101 — | 102 correo | 103 — | 104 compañia | 105 — | 106 consideracion | 107 — | 108 — | 109 confianca | 110 — |
| 111 consejo | 112 confusion | 113 conformidad | 114 cuidado | 115 — | 116 conviene | 117 conveniente | 118 — | 119 castigo | 120 — |
| 121 — | 122 campo | 123 comun | 124 costa | 125 — | 126 Duque de Baviera | 127 — | 128 — | 129 duque de Lorena | 130 — |
| 131 Duque de Savoya | 132 — | 133 — | 134 — | 135 — | 136 — | 137 — | 138 disgusto | 139 — | 140 — |
| 141 duque | 142 Dios | 143 diligencia | 144 — | 145 daño | 146 demostracion | 147 — | 148 despacho | 149 despues | 150 — |
| 151 duchado | 152 discurso | 153 dificultad | 154 dicha? | 155 dicha? | 156 diversion | 157 — | 158 — | 159 dicta | 160 embaxador |
| 161 — | 162 — | 163 — | 164 — | 165 — | 166 effecto | 167 era - ere | 168 emperador | 169 enemigo | 170 — |
| 171 — | 172 ello | 173 engagna? | 174 Esguicaros | 175 — | 176 escudo | 177 España | 178 espera | 179 estado | 180 exercito |
| 181 experiencia | 182 — | 183 — | 184 forma | 185 fuerte | 186 — | 187 facultad | 188 Flandes | 189 — | 190 Frances |
| 191 Francia | 192 — | 193 — | 194 fortificacion | 195 frontera | 196 — | 197 Fran.co de Melo | 198 — | 199 — | 200 — |
| 201 hermano | 202 — | 203 — | 204 — | 205 haciendo? | 206 hecho | 207 hacer | 208 haviendo | 209 hallado | 210 importancia |
| 211 imperio | 212 — | 213 justo | 214 juicio | 215 — | 216 joyas | 217 — | 218 intelligencia | 219 instruccion | 220 — |
| 221 — | 222 junta | 223 — | 224 infante | 225 — | 226 inconveniente | 227 Italia | 228 — | 229 industria | 230 invierno |
| 231 interessa | 232 — | 233 instancia | 234 — | 235 — | 236 — | 237 lugar | 238 — | 239 legado | 240 licencia |
| 241 luego | 242 Lorena | 243 levant | 244 — | 245 marques de Leganes | 246 — | 247 — | 248 — | 249 M.is de Castaneda | 250 marques |
| 251 Milan | 252 — | 253 — | 254 — | 255 mucho | 256 muy | 257 — | 258 — | 259 — | 260 — |
| 261 montaña | 262 ministro | 263 mente | 264 — | 265 nueva | 266 ninguna | 267 necessario | 268 necessidad | 269 Napoles | 270 — |
| 271 nuestra | 272 negocia | 273 — | 274 nacion | 275 naturales | 276 — | 277 obligacion | 278 — | 279 orden | 280 otro |
| 281 — | 282 occasion | 283 opinion | 284 offender | 285 offre? | 286 — | 287 — | 288 obra | 289 — | 290 — |
| 291 — | 292 — | 293 principe | 294 principe Thomas | 295 — | 296 — | 297 — | 298 — | 299 persona | 300 paz |
| 301 — | 302 papel | 303 paraque | 304 — | 305 prudencia | 306 proposito? | 307 — | 308 — | 309 — | 310 — |
| 311 possible | 312 — | 313 poder | 314 — | 315 platico | 316 Piamonte | 317 particular | 318 pues | 319 provincia | 320 pretexto? |
| 321 quanto | 322 qual | 323 — | 324 quando | 325 quenta | 326 Rey |
| à côté du n° | A | B | C → D | E → F | G → H |
|---|---|---|---|---|---|
| 291 | an | pa | a → u | ш → s? | ans → ano |
| 292 | en | pe | e → — | > → i? | ens → — |
| 293 | in | pi | i → — | ⌊ → a? | ins → assi |
| 294 | on | po | o → b | Δ → y? | ons → asistencia |
| 295 | un | pu | u → — | ℓ → h? | uns → artilleria |
| 296 | y → c | > → i? | |||
| 297 | at | ma | b → — | ħ → x? | alt → — |
| 298 | et | me | c → g | ∮ → p? | elt → — |
| 299 | it | mi | d → g | ʃ → f? | ilt → aunque |
| 300 | ot | mo | f → r | Є → t? | olt → antes |
| 301 | ut | mu | g → i | [ → signe de répétition? | ult → aviso |
| 302 | h → t | ||||
| 303 | ax | fa | j → — | + → chiffre? | bas → apariencia |
| 304 | ex | fe | k → x | r → supprimer [?]? | bes → — |
| 305 | ix | fi | l → s | bis → armada | |
| 306 | ox | fo | m → p | bos → aquella | |
| 307 | ux | fu | n → d | bus → amigo | |
| 308 | p → n | ||||
| 309 | ha | na | q → h | bat → alla | |
| 310 | he | ne | r → n | bet → alguna | |
| 311 | hi | ni | s → t | bit → adelante | |
| 312 | ho | no | t → c | bot → — | |
| 313 | hu | nu | tt → d | but → Alemania | |
| 314 | ꝥ → b? | ||||
| 315 | ya | ra | x → u | ||
| 316 | ye | re | z → a | ||
| 317 | yi | ri | B → Fondamento | i (souligné) → general? | |
| 318 | yo | ro | F → guerra | 9 (souligné) → grison? | |
| 319 | yu | ru | H → gracia | ||
| 320 | L → hombre | ||||
| 321 | ap | xo | M → gente | ||
| 322 | ep | xe | R → governo | ||
| 323 | ip | xi | RL → governador | ||
| 324 | op | xo | N → gasto | ||
| 325 | up | xu | O → Genova | ||
| 326 | ɔ → a? |
| cla → — | Iat → razon? | naf → tengo |
| cle → — | Iet → — | nef → teniendo |
| cli → batalla | Iit → — | nif → villa |
| clo → — | Iot → — | nof → — |
| clu → bien | Iut → S.M. | nuf → V.M. |
| cra → buena | Ial → S.A | nas → tambien |
| cre → — | Iel → — | nes → — |
| cri → — | Iil → — | nis → — |
| cro → — | Iol → successo | nos → trata |
| cru → Borgoña | Iul → sospecha | nus → — |
| das → brevedad | lac → — | ral → Valtelina |
| des → — | lec → — | rel → voluntad |
| dis → — | lic → señor | ril → viene |
| dos → — | loc → securidad? | rol → visto |
| dus → — | luc → secreto | rul → vida |
| gar → casal | las → soldado | ras → — |
| ger → Colonia? | les → socorre | res → — |
| gir → — | lis → siempre | ris → — |
| gor → cartas | los → servicio | ros → — |
| gur → capitan | lus → Savoya | rus → verdad |
| gla → catholico | mal → satisfacion | pal → — |
| gle → cardinal | mel → secretario | pel → — |
| gli → — | mil → — | pil → — |
| glo → cavalleria | mol → sobre | pol → — |
| glu → cavallos | mul → — | pul → — |
| hac → resolucion | mah → tanta | par → V.A.? |
| hec → — | meh → tener | per → — |
| hic → remedio | mih → tiempo | pir → — |
| hoc → — | moh → — | por → — |
| huc → — | muh → termino | pur → — |
Notes et références
Bibliothèque municipale de Besançon, Ms 2093, « Tome IV : correspondance du cardinal-infant don Ferdinand avec Antonio Sarmiento (8 février – 29 novembre 1639) », 118 ff., dans Ms 2090–2115, « Correspondance diplomatique d’Antoine Brun, 1636–1656 », copie par le vicomte Albéric de Truchis de Varennes des lettres originales conservées aux Archives générales du Royaume à Bruxelles (XXᵉ s., don de Truchis de Varennes) ; table des chiffres aux f. 100–103 (vues 116–119), lettre contrôlée au f. 24 (vue 31). Notice et images sur Mémoire vive ↗ ; images consultées pour la recherche, non reproduites. La bibliothèque demande que toute publication de documents inédits lui soit notifiée : elle est prévenue de celle-ci.
Rafael González Cañal, « Tres escritos desconocidos de D. Diego Saavedra Fajardo », Murgetana, n° 73, notes 8 à 17 (biographie de Sarmiento, mémoire du 4 février 1638, arrivée en juin, désaccords, présence à Milan en novembre 1639). PDF ↗
A. de Truchis de Varennes, Un diplomate franc-comtois au XVIIᵉ siècle. Antoine Brun (1599–1654), Besançon, 1932, p. 175–180 (cité d’après González Cañal).
M. Fraga Iribarne, Don Diego de Saavedra y Fajardo y la diplomacia de su época, Madrid, 1955, p. 272–285 (cité d’après González Cañal).
Bibliothèque municipale de Besançon, Ms Chiflet 35, f. 225–245 : « Negociación de Don Antonio Sarmiento quando le embiaron de Flandes 2ª vez á Borgoña en el año de 1638 » et pièces voisines (cité d’après González Cañal).
Daniel Bourdeau, dépôt cyphersolver ↗,
research/leads.json, leads 1085 (Philippe IV à Sarmiento, RAH, Salazar y Castro A-87, f. 16–140) et 1086 (le cardinal-infant à Sarmiento et Saavedra, A-87, f. 256–311), d’après le catalogue imprimé de la collection Salazar y Castro ; notre signalement : issue #346 ↗.Procédure préenregistrée (9 novembre 2026, empreinte SHA-256 4656a6e6…, avenant dd732192…), table gelée (6d2f8d68…), transcription masquée du f. 24 (b133cf49…), une mesure : 461/661 = 0,697 ; 200 tables mélangées (graine 20261109) : maximum 0,103, moyenne 0,005. Dossier de recherche de Brice Dudout, avec Claude.
Voir notre dossier Dole, 1636 : le chiffre que Rossignol avait lu.
Paulus Pontius d’après Rubens, portrait équestre du cardinal-infant, The Metropolitan Museum of Art (CC0) ; Simon de Passe, portrait du comte de Gondomar, 1622, Rijksmuseum RP-P-1985-1213 (CC0) ; via Wikimedia Commons. Aucune image de la Bibliothèque municipale de Besançon n’est reproduite.