ドシエ · フランシュ＝コンテ、十年戦争

ブザンソン、1639年：ドン・アントニオ・サルミエントの暗号表

ドール攻囲から3年、フランシュ＝コンテはなお戦争のさなかにあり、ブリュッセルは腹心をそこへ送る。そのひとり、大使ゴンドマル伯の息子ドン・アントニオ・サルミエント・デ・アクーニャは、枢機卿王子やマドリードと暗号で文通した。原本の手紙はブリュッセルとマドリードにある。しかし20世紀の初め、フランシュ＝コンテのある学者がそれを書き写させ、暗号表まで写した。その写しがブザンソンにある。私たちはそれを翻刻し、検証にかけた。

ドシエ：Brice Dudout · 翻刻と検証：Claudeと共同 · 史料：ブザンソン市立図書館 Ms 2093, f. 100–103（Mémoire vive） · 手がかり：ダニエル・ブルドー、リード1085・1086 · 2026年11月9日版

« de mi mano y ciffarle »

サルミエントは、急送公文を自分の手で書き、自ら暗号にすると述べている（Ms 2093 の写し、巻末近く）。[1]

新しいこと、すでに知られていたこと

既知。1638〜1639年のサルミエントのフランシュ＝コンテ派遣は、サアベドラ・ファハルドやアントワーヌ・ブランの研究者に知られている。[2][3] 図書館の目録は Ms 2093 の f. 100–103 に「暗号表」があると記している。[1] この巻に写された暗号書簡の平文は、写字者自身が数字の上に記している。

新しいこと（私たちの知る限り）。表の翻刻（326の番号、音節と記号の列、三文字の組90）を、私たちの知る限り初めてテキストとして公開する。あらかじめ定めた検証により、この表が巻中の暗号書簡に当てはまること、ただし現在の私たちの読みでは部分的にしか当てはまらないこと（69.7%、無作為に混ぜた200の表の最良は10.3%）を示す。さらに、ダニエル・ブルドーが鍵なしで挙げていた、マドリード所蔵のフェリペ4世と枢機卿王子からサルミエントへの暗号書簡との結びつきを示す。[6]

アントニオ・サルミエントとは誰か

版画：ゴンドマル伯の肖像 — アントニオの父、ゴンドマル伯ディエゴ・サルミエント・デ・アクーニャ。フェリペ3世・4世のロンドン駐在大使。シモン・デ・パッセ彫版、1622年。アムステルダム国立美術館（CC0）、ウィキメディア・コモンズ経由。アントニオ本人の肖像は私たちの知る限りない。

ドン・アントニオ・サルミエント・デ・アクーニャは、ジェームズ1世時代のロンドン駐在スペイン大使で、当時もっとも名高い外交官のひとりであったゴンドマル伯ディエゴ・サルミエント・デ・アクーニャの息子である。アルカンタラ騎士団員、1634年にミラノ評議会の一員となり、スペイン王国のために任務を重ねた。1633年ロレーヌ、1634年モデナとフィレンツェ、1635年ウィーン、1636年シュパイアー、1639年スイス。[2] 交渉し、金を数え、報告するために、マドリードとブリュッセルが送り出す、書類と書簡の人である。

1638〜1639年：戦地の使節

版画：騎馬の枢機卿王子フェルナンド — スペイン領ネーデルラントとブルゴーニュ伯領の総督、枢機卿王子フェルナンド・デ・アウストリア。ルーベンス原画、パウルス・ポンティウス彫版、1640〜1653年頃。メトロポリタン美術館オープンアクセス（CC0）、ウィキメディア・コモンズ経由。

フランシュ＝コンテはスペイン王の領地で、ネーデルラント総督である枢機卿王子フェルナンド（フェリペ4世の弟）の管轄下にあった。1636年のドール攻囲以来、戦争はこの地を離れない。[8] 1638年初め、枢機卿王子はサルミエントを「二度目に」派遣することを決める。ブザンソンのシフレ文庫に残る、1638年2月4日ブリュッセル付のサルミエントの覚書は、国王の資金援助は「少なくとも初めのうちは」迅速でなければならないと説く。サルミエントは1638年6月に同地に着き、当時サン＝マルタン侯がもっていた政治の統治と、ロレーヌ公がもっていた軍の指揮を一人に統一するよう進言した。[2][5]

彼はひとりではなかった。『政治的寓意画集』（Empresas políticas）の著者ディエゴ・サアベドラ・ファハルドも同じころ派遣され、国王の資金を配っていた。二人は折り合わなかった。ラファエル・ゴンサレス・カニャルが集めた史料によれば、サルミエントは「誰とでも」衝突し、とくにドール高等法院とその検事総長アントワーヌ・ブラン（ドール1636年のドシエの読者にはおなじみの人物）とぶつかった。サアベドラは1638年9月末に去ったが、サルミエントは12月にもまだ同地にあり、1639年11月にはミラノにいた。[2][3][4]

1639年の彼の手紙は、金と契約とスイス人の話である。私たちが検証した手紙（Ms 2093 の f. 24）は、ミラノで商人たちと資金供給契約（asiento）が結ばれ、資金はルツェルンで渡されることになったと説明する。ブルゴーニュには誰も金をもたず、スイス人の国（Esguízaros）のほうが安全だからである。手紙は弾薬や町の要塞、七千から八千の軍勢について語り、ブルゴーニュには歩兵がわずかで騎兵はまったくいないと述べる。戦費を工面する者の目から見た戦争である。

表はどのようにブザンソンに来たか

この往復書簡の原本はブリュッセルのベルギー王国総合文書館にある。20世紀の初め、アントワーヌ・ブランの伝記（1932年刊）を準備していたアルベリック・ド・トリュシ・ド・ヴァレンヌ子爵が、それを書き写させるか、自ら書き写した。のちに彼はそのノートをブザンソンの図書館に寄贈した。Ms 2090〜2115「アントワーヌ・ブランの外交書簡、1636〜1656年」、26冊である。第4巻 Ms 2093（118葉）は、1639年2月8日から11月29日までの枢機卿王子とアントニオ・サルミエントの往復書簡を収める。目録には「f. 100–103：A. サルミエントの書簡の暗号表」とある。[1][3]

写字者は貴重な仕事をした。暗号の手紙では数字と記号を写し、その上に解読を一行ずつ書いている。おそらく原本に記された解読によるものだろう（ブリュッセルでは確かめていない）。そして巻末に表そのものを写した。この巻はブザンソンの電子図書館 Mémoire vive で公開されているが、ここでは画像を転載しない。

表

この表は17世紀によく見られる型のスペインのノメンクレーターである。文字に数字を、音節に別の数字を、語や固有名にさらに別の数字を当てる。一見したより豊かである（当初は150番と数えられた）。

1〜30番：文字。頻度の高い母音には複数の数字がある（i に三つ、a・e・o・u に二つずつ）。続いて va, ve, vi, vo, vu, ca。
31〜90番：系列に並んだ音節（ce, ci, co, cu；sa…su；da…du；la…lu；al…ul；cha…chu；fan…fun；man…mun；van…vun；tan…tun）、それに que に三つ、de に二つの数字。
91〜326番：語と固有名。conde から Rey まで、ほぼアルファベット順。バイエルン公、ロレーヌ公、サヴォイア公、神、フランドル、フランス、フランシスコ・デ・メロ、皇帝、スイス人（Esguízaros）、イタリア、レガネス侯、カスタニェーダ侯、ミラノ、ナポリ、トマス公子、ピエモンテ…。値のある番号は213、ほかは写しでは空欄である。
番号のない列（f. 102）：音節の対、「文字対文字」の列（u, b, c, g… の代わりに a, o, y, c… と書く）、語を表す下線付き大文字（B＝fundamento、F＝guerra、M＝gente、R＝gobierno、O＝ジェノヴァ）、記号（「反復記号」や「暗号」と記された「＋」を含む）。
三文字の組（f. 103）：cli＝batalla（戦闘）、cru＝ブルゴーニュ、gle＝枢機卿、Iut＝陛下（S.M.）、luc＝secreto（秘密）、ral＝ヴァルテッリーナ、nuf＝V.M.…

空欄は多く、重複する番号もある（24と25はともに「va」）。写された表は不完全か、写字者が手紙から再構成したものかもしれない。これは仮説で、原本でしか確かめられない。完全な翻刻は下に掲げる。

表で読めるもの

以下は f. 24 の手紙のある行の冒頭である。行間注記を隠した帯の上で翻刻し、表で機械的に（何も直さずに）復号し、最後に写字者の注記と比べた。

写しの暗号	32	18	p	ho	37	20	2	43	267	x	ho	hi	280	on	3	86
固定した表	ci	o	n	?	si	e	ʒ	do	necessario	u	?	?	otro	?	2	que
写しの行間注記	ci	o	n	no	si	e	n	do	necessario	u	no	ni	otro	po	r	que

読み：[anti]cipacion, no siendo necessario uno ni otro, porque…（「［資金の］前払いは、どちらも必要ではないので、なぜなら…」）。網掛けの欄は、私たちの表が誤るか何も与えない箇所である。

この例は、これが正しい表であることと、私たちの読みに何が欠けているかを同時に示す。文字（18＝o、37＝si、43＝do）、語（267＝necessario、280＝otro）、「文字対文字」の列（n の代わりに p、u の代わりに x）は機能する。一方、f. 102 の A 列の音節（ho, hi, on）は私たちの翻刻では値をもたない。注記によれば、これらは隣の B 列で一行ずつ読む（ho＝no、hi＝ni、on＝po、an＝pa）。また表の2番と3番で「ʒ」「2」と読んだ記号は、実は n と r で、私たちが草書体の文字を読み誤ったのだろう。同じ手紙のほかの箇所では、表は注記と同じく cru＝ブルゴーニュ、174＝Esguízaros、251＝ミラノを与える。

検証：一度の測定、部分的な結果

後から一致を見つけるのはたやすい。難しいのは、表が当てはまることを証明することである。私たちは、暗号のページを一枚も開く前に手順を文書で定め、その指紋（SHA-256）を記録した。[7]

表の固定。まず表を翻刻し、固定した。復号中に値を直したり推測したりすることはできない。
暗号の盲検翻刻。f. 24（画像31）の手紙を、行間注記を白く消した帯の上で翻刻した。数字と記号706個。
一度だけの測定。機械的な復号を、そのあとで読んだ注記と比べた。注記のある数字と記号 661のうち461、すなわち 69.7% が写字者と完全に一致した。無作為に混ぜた200の表では最良が10.3%（平均0.5%）。
判定。表が当てはまることは疑いない。偶然の6〜7倍の成績である。しかしあらかじめ定めた基準は85%だったので、結果は部分的で、検証済みとはしない。二度目の測定はしていない。

測定後に行った200の不一致の分析（証明としての価値はない）によれば、不一致の多くは別の方式によるものではなく、私たちの表の翻刻に由来する（値のない記号108個、そのほとんどが f. 102 の A・B 列；2番と3番；下線のない「H」は t で、gracia を表す下線付きの H とは別）。これらを直した表はおそらく85%を超えるだろうが、測定はしていない。それには巻中の別の注記付き書簡（画像27〜41にある）で新しい手順が要る。

マドリードの手紙

表の意義はブザンソンにとどまらない。マドリードの王立歴史アカデミーは、サラサール・イ・カストロ・コレクション（A-87巻）に、フェリペ4世（約23点、1638年3月〜1639年12月）と枢機卿王子（約10点、1638〜1639年）からアントニオ・サルミエントへの、ほとんどが暗号の原本書簡を所蔵する。ダニエル・ブルドーはコレクションの刊行目録からこれらを挙げた（彼の cyphersolver リポジトリのリード1085と1086）。この巻はデジタル化されていない。目録によれば、一部の手紙には当時の解読が隣に綴じられているが、1639年1月30日、6月17日、11月22日、12月31日付の国王書簡などにはない。[6]

文通相手も年も同じなので、ブザンソンの表はこの往復書簡の表である可能性がきわめて高い。しかし私たちは、見ていないマドリードの原本にはこれを試していない。ダニエル・ブルドーに知らせ、複写の依頼を準備している。画像が届けば、当時解読された手紙が検証に、そのほかの手紙が読解に使える。

不確かなまま残ること

表は一人の読み手が図書館の画像で読んだ。画像はここに転載しない。疑問符の欄は読みに疑問がある。
検証は部分的である（69.7%、基準は85%）。上に述べた修正（A・B 列、2番と3番、下線のない H）は測定後の観察であり、公開する翻刻には取り入れていない。翻刻は固定した表のままである。
これは20世紀の写しである。ブリュッセルの表が完全か、写字者がそのまま写したのか補ったのかはわからない。
ブザンソンの手紙の本文は写字者の注記にある。私たちは新しい読みを提示しない。
トリュシ・ド・ヴァレンヌ（1932）、フラガ・イリバルネ（1955）、シフレ文庫35番は直接見ておらず、ゴンサレス・カニャルによって引用している。

表の完全な翻刻

2026年11月9日に固定した表（作業ファイル、SHA-256 は 6d2f8d68 で始まる）。綴りは写しのまま。「—」＝空欄、「?」＝読みに疑問。f. 102 の列は左から A〜H と名づけた。C・E・G は書かれた記号、D・F・H はその値。A → B（A が書かれ、B が平文）の向きは測定後に確認した。

数字表 f. 100–102（1〜326番）：数字 → 値
1 —	2 ʒ^?	3 2^?	4 i	5 —	6 —	7 f	8 l.	9 m	10 l
11 y	12 i	13 u	14 i	15 o	16 e	17 a	18 o	19 a	20 e
21 u	22 ʒ	23 j	24 va^?	25 va	26 ve	27 vi	28 vo	29 vu	30 ca
31 ce	32 ci	33 co	34 cu	35 sa	36 se	37 si	38 so	39 su	40 da
41 de	42 di	43 do	44 du	45 la	46 le	47 li	48 lo	49 lu	50 al
51 el	52 il	53 ol	54 ul	55 cha	56 che	57 chi	58 cho	59 chu	60 fan
61 fen	62 fin	63 fon	64 fun	65 man	66 men	67 min	68 mon	69 mun	70 van
71 ven	72 vin	73 von	74 vun	75 —	76 —	77 —	78 —	79 —	80 tan
81 ten	82 tin	83 ton	84 tun	85 que	86 que	87 que	88 de	89 de	90 —
91 conde	92 —	93 —	94 camino	95 —	96 —	97 —	98 —	99 —	100 correspondencia
101 —	102 correo	103 —	104 compañia	105 —	106 consideracion	107 —	108 —	109 confianca	110 —
111 consejo	112 confusion	113 conformidad	114 cuidado	115 —	116 conviene	117 conveniente	118 —	119 castigo	120 —
121 —	122 campo	123 comun	124 costa	125 —	126 Duque de Baviera	127 —	128 —	129 duque de Lorena	130 —
131 Duque de Savoya	132 —	133 —	134 —	135 —	136 —	137 —	138 disgusto	139 —	140 —
141 duque	142 Dios	143 diligencia	144 —	145 daño	146 demostracion	147 —	148 despacho	149 despues	150 —
151 duchado	152 discurso	153 dificultad	154 dicha^?	155 dicha^?	156 diversion	157 —	158 —	159 dicta	160 embaxador
161 —	162 —	163 —	164 —	165 —	166 effecto	167 era - ere	168 emperador	169 enemigo	170 —
171 —	172 ello	173 engagna^?	174 Esguicaros	175 —	176 escudo	177 España	178 espera	179 estado	180 exercito
181 experiencia	182 —	183 —	184 forma	185 fuerte	186 —	187 facultad	188 Flandes	189 —	190 Frances
191 Francia	192 —	193 —	194 fortificacion	195 frontera	196 —	197 Fran.co de Melo	198 —	199 —	200 —
201 hermano	202 —	203 —	204 —	205 haciendo^?	206 hecho	207 hacer	208 haviendo	209 hallado	210 importancia
211 imperio	212 —	213 justo	214 juicio	215 —	216 joyas	217 —	218 intelligencia	219 instruccion	220 —
221 —	222 junta	223 —	224 infante	225 —	226 inconveniente	227 Italia	228 —	229 industria	230 invierno
231 interessa	232 —	233 instancia	234 —	235 —	236 —	237 lugar	238 —	239 legado	240 licencia
241 luego	242 Lorena	243 levant	244 —	245 marques de Leganes	246 —	247 —	248 —	249 M.is de Castaneda	250 marques
251 Milan	252 —	253 —	254 —	255 mucho	256 muy	257 —	258 —	259 —	260 —
261 montaña	262 ministro	263 mente	264 —	265 nueva	266 ninguna	267 necessario	268 necessidad	269 Napoles	270 —
271 nuestra	272 negocia	273 —	274 nacion	275 naturales	276 —	277 obligacion	278 —	279 orden	280 otro
281 —	282 occasion	283 opinion	284 offender	285 offre^?	286 —	287 —	288 obra	289 —	290 —
291 —	292 —	293 principe	294 principe Thomas	295 —	296 —	297 —	298 —	299 persona	300 paz
301 —	302 papel	303 paraque	304 —	305 prudencia	306 proposito^?	307 —	308 —	309 —	310 —
311 possible	312 —	313 poder	314 —	315 platico	316 Piamonte	317 particular	318 pues	319 provincia	320 pretexto^?
321 quanto	322 qual	323 —	324 quando	325 quenta	326 Rey

番号のない列 f. 102
番号の横	A	B	C → D	E → F	G → H
291	an	pa	a → u	ш → s^?	ans → ano
292	en	pe	e → —	> → i^?	ens → —
293	in	pi	i → —	⌊ → a^?	ins → assi
294	on	po	o → b	Δ → y^?	ons → asistencia
295	un	pu	u → —	ℓ → h^?	uns → artilleria
296			y → c	> → i^?
297	at	ma	b → —	ħ → x^?	alt → —
298	et	me	c → g	∮ → p^?	elt → —
299	it	mi	d → g	ʃ → f^?	ilt → aunque
300	ot	mo	f → r	Є → t^?	olt → antes
301	ut	mu	g → i	[ → signe de répétition^?	ult → aviso
302			h → t
303	ax	fa	j → —	+ → chiffre^?	bas → apariencia
304	ex	fe	k → x	r → supprimer [?]^?	bes → —
305	ix	fi	l → s		bis → armada
306	ox	fo	m → p		bos → aquella
307	ux	fu	n → d		bus → amigo
308			p → n
309	ha	na	q → h		bat → alla
310	he	ne	r → n		bet → alguna
311	hi	ni	s → t		bit → adelante
312	ho	no	t → c		bot → —
313	hu	nu	tt → d		but → Alemania
314			ꝥ → b^?
315	ya	ra	x → u
316	ye	re	z → a
317	yi	ri	B → Fondamento		i (souligné) → general^?
318	yo	ro	F → guerra		9 (souligné) → grison^?
319	yu	ru	H → gracia
320			L → hombre
321	ap	xo	M → gente
322	ep	xe	R → governo
323	ip	xi	RL → governador
324	op	xo	N → gasto
325	up	xu	O → Genova
326			ɔ → a^?

三文字の組 f. 103：組 → 語
cla → —	Iat → razon^?	naf → tengo
cle → —	Iet → —	nef → teniendo
cli → batalla	Iit → —	nif → villa
clo → —	Iot → —	nof → —
clu → bien	Iut → S.M.	nuf → V.M.
cra → buena	Ial → S.A	nas → tambien
cre → —	Iel → —	nes → —
cri → —	Iil → —	nis → —
cro → —	Iol → successo	nos → trata
cru → Borgoña	Iul → sospecha	nus → —
das → brevedad	lac → —	ral → Valtelina
des → —	lec → —	rel → voluntad
dis → —	lic → señor	ril → viene
dos → —	loc → securidad^?	rol → visto
dus → —	luc → secreto	rul → vida
gar → casal	las → soldado	ras → —
ger → Colonia^?	les → socorre	res → —
gir → —	lis → siempre	ris → —
gor → cartas	los → servicio	ros → —
gur → capitan	lus → Savoya	rus → verdad
gla → catholico	mal → satisfacion	pal → —
gle → cardinal	mel → secretario	pel → —
gli → —	mil → —	pil → —
glo → cavalleria	mol → sobre	pol → —
glu → cavallos	mul → —	pul → —
hac → resolucion	mah → tanta	par → V.A.^?
hec → —	meh → tener	per → —
hic → remedio	mih → tiempo	pir → —
hoc → —	moh → —	por → —
huc → —	muh → termino	pur → —

注と参考文献

史料
ブザンソン市立図書館 Ms 2093「第4巻：枢機卿王子ドン・フェルナンドとアントニオ・サルミエントの往復書簡（1639年2月8日〜11月29日）」118葉。Ms 2090〜2115「アントワーヌ・ブランの外交書簡、1636〜1656年」所収。ブリュッセルのベルギー王国総合文書館所蔵の原本書簡を、アルベリック・ド・トリュシ・ド・ヴァレンヌ子爵が写したもの（20世紀、同子爵寄贈）。暗号表は f. 100–103（画像116–119）、検証した手紙は f. 24（画像31）。Mémoire vive の目録と画像 ↗。画像は研究のために閲覧し、転載していない。図書館は未刊史料の公開を通知するよう求めており、この公開についても知らせている。
フランシュ＝コンテのサルミエントとサアベドラ
Rafael González Cañal, «Tres escritos desconocidos de D. Diego Saavedra Fajardo», Murgetana, n° 73, 注8〜17（サルミエントの経歴、1638年2月4日の覚書、6月の到着、不和、1639年11月のミラノ）。PDF ↗
アントワーヌ・ブラン
A. de Truchis de Varennes, Un diplomate franc-comtois au XVIIᵉ siècle. Antoine Brun (1599–1654), Besançon, 1932, p. 175–180（ゴンサレス・カニャルによる）。
サアベドラ・ファハルド
M. Fraga Iribarne, Don Diego de Saavedra y Fajardo y la diplomacia de su época, Madrid, 1955, p. 272–285（ゴンサレス・カニャルによる）。
シフレ文庫
ブザンソン市立図書館 Ms Chiflet 35, f. 225–245：«Negociación de Don Antonio Sarmiento quando le embiaron de Flandes 2ª vez á Borgoña en el año de 1638» ほか（ゴンサレス・カニャルによる）。
ダニエル・ブルドーの手がかり
ダニエル・ブルドー、cyphersolver リポジトリ ↗、research/leads.json、リード1085（フェリペ4世からサルミエントへ、王立歴史アカデミー、サラサール・イ・カストロ A-87, f. 16–140）と1086（枢機卿王子からサルミエントとサアベドラへ、A-87, f. 256–311）。サラサール・イ・カストロ・コレクションの刊行目録による。私たちの報告：issue #346 ↗。
私たちの作業
事前登録した手順（2026年11月9日、SHA-256 4656a6e6…、追補 dd732192…）、固定した表（6d2f8d68…）、f. 24 の遮蔽翻刻（b133cf49…）、一度の測定：461/661＝0.697。無作為に混ぜた200の表（シード20261109）：最大0.103、平均0.005。Brice Dudout の研究資料、Claude と共同。
1636年の背景
ドシエ「ドール、1636年：ロシニョルが読んだ暗号」を参照。
図版
ルーベンス原画、パウルス・ポンティウス彫版、枢機卿王子の騎馬像、メトロポリタン美術館（CC0）。シモン・デ・パッセ、ゴンドマル伯の肖像、1622年、アムステルダム国立美術館 RP-P-1985-1213（CC0）。いずれもウィキメディア・コモンズ経由。ブザンソン市立図書館の画像は一枚も転載していない。